Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
31 Освен това трябва да се отхвърли и доводът на жалбоподателя, че за разлика от изображението на нестилизирано сърце, сърцето, изобразено на заявената марка, има отличителен характер, тъй като то не може да внуши идеята за „излекуване“.
Czech[cs]
31 Kromě toho je třeba odmítnout rovněž argument žalobkyně, podle něhož na rozdíl od vyobrazení nestylizovaného srdce má srdce vyobrazené v přihlášené ochranné známce rozlišovací způsobilost z důvodu, že není způsobilé evokovat myšlenku „uzdravení“.
Danish[da]
31 Sagsøgerens argument om, at det hjerte, som det ansøgte varemærke gengiver, til forskel fra en gengivelse af et hjerte, der ikke er stiliseret, har særpræg, fordi det ikke vil kunne vække forestillinger om »helbredelse«, må også forkastes.
German[de]
31 Im Übrigen ist auch das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, wonach im Unterschied zur Darstellung eines nicht stilisierten Herzens das von der Anmeldemarke dargestellte Herz unterscheidungskräftig sei, da es nicht auf eine „Gesundung“ hinweisen könne.
Greek[el]
31 Εξάλλου, πρέπει επίσης να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, σε αντίθεση προς την απεικόνιση μιας μη σχηματοποιημένης καρδιάς, η καρδιά την οποία απεικονίζει το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση έχει διακριτικό χαρακτήρα για τον λόγο ότι δεν παραπέμπει στην ιδέα της «ίασης».
English[en]
31 Furthermore, the Court also rejects the applicant’s argument that, unlike the representation of a non-stylised heart, the heart represented in the mark applied for is distinctive on the ground that it is not likely to evoke the idea of ‘recovery’.
Spanish[es]
31 Por otro lado, también procede descartar la alegación de la recurrente de que, a diferencia de la representación de un corazón no estilizado, el corazón representado en la marca solicitada tiene carácter distintivo, dado que no puede evocar la idea de «curación».
Estonian[et]
31 Samuti tuleb tagasi lükata hageja argument, mille kohaselt vastandina südame mittestiliseeritud kujutisele on taotletaval kaubamärgil kujutatud süda eristusvõimeline, kuna ei ole tõenäoline, et see viitab „tervenemise“ ideele.
Finnish[fi]
31 Lisäksi on hylättävä myös se kantajan väite, jonka mukaan haetussa tavaramerkissä esitetty sydän on tyylittelemättömästä sydämestä poiketen erottamiskykyinen sillä perusteella, ettei se voi tuoda mieleen ”parantumista”.
French[fr]
31 Par ailleurs, il convient également d’écarter l’argument de la requérante selon lequel, à la différence de la représentation d’un cœur non stylisé, le cœur représenté dans la marque demandée est distinctif au motif qu’il ne serait pas susceptible d’évoquer l’idée de « guérison ».
Croatian[hr]
31 Osim toga, također valja odbiti tužiteljev argument prema kojem, za razliku od prikaza nestiliziranog srca, srce prikazano žigom za koji je podnesena prijava jest razlikovno jer nije vjerojatno da evocira ideju „liječenja”.
Hungarian[hu]
31 Egyébként el kell vetni a felperes azon érvét is, miszerint a nem stilizált szívábrázolásoktól eltérően, a bejelentett védjegy által ábrázolt szív épp amiatt rendelkezik megkülönböztető képességgel, hogy nem fogható fel a „gyógyulás” fogalmára való utalásként.
Italian[it]
31 Del resto, occorre parimenti respingere l’argomento della ricorrente secondo il quale, a differenza della raffigurazione di un cuore non stilizzato, il cuore rappresentato nel marchio richiesto sarebbe distintivo sulla base del rilievo che non sarebbe idoneo ad evocare l’idea di «guarigione».
Lithuanian[lt]
31 Be to, taip pat reikia atmesti ieškovės argumentą, kuriuo remiantis, priešingai nei nestilizuotos širdies vaizdo atveju, prašomame įregistruoti prekių ženkle vaizduojama širdis yra išskirtinė, nes ji negali priminti „gydymo“ idėjos.
Latvian[lv]
31 Tāpat ir jānorāda, ka prasītājas arguments, saskaņā ar kuru atšķirībā no nestilizēta sirds attēla reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē attēlotajai sirdij ir atšķirtspēja tāpēc, ka tā nevar rosināt domu par “dziedināšanu”.
Maltese[mt]
31 Barra minn hekk, għandu jiġi mwarrab ukoll l-argument tar-rikorrenti li jipprovdi li, b’differenza għar-rappreżentazzjoni ta’ qalb mhux stilizzata, il-qalb irrappreżentata fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija distintiva għar-raġuni li ma tistax tinvoka l-idea ta’ “fejqan”.
Dutch[nl]
31 Overigens dient ook verzoeksters argument te worden afgewezen dat het door het aangevraagde merk weergegeven hart, anders dan de afbeelding van een niet-gestileerd hart, onderscheidend vermogen heeft omdat het de idee van „genezing” niet kan oproepen.
Polish[pl]
31 Ponadto nie można także uwzględnić argumentu skarżącej, zgodnie z którym w odróżnieniu od serca ukazanego w sposób pozbawiony stylizacji, serce przedstawione w zgłoszonym znaku towarowym ma charakter odróżniający, ponieważ nie przywołuje na myśl idei „uleczenia”.
Portuguese[pt]
31 Por outro lado, há igualmente que afastar o argumento da recorrente segundo o qual, contrariamente ao que sucede com a representação de um coração não estilizado, o coração representado na marca pedida é distintivo pelo facto de não ser suscetível de evocar a ideia de «cura».
Romanian[ro]
31 Pe de altă parte, trebuie de asemenea să se respingă argumentul reclamantei potrivit căruia, spre deosebire de reprezentarea unei inimi nestilizate, inima reprezentată în marca solicitată este distinctivă pentru motivul că nu ar fi susceptibilă să evoce ideea de „vindecare”.
Slovak[sk]
31 Okrem toho treba zamietnuť aj tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého, na rozdiel od neštylizovaného zobrazenia srdca, srdce znázornené v prihlasovanej ochrannej známke má rozlišovaciu spôsobilosť, pretože nie je spôsobilé vyvolať dojem „uzdravenia“.
Slovenian[sl]
31 Poleg tega je treba prav tako zavrniti trditev tožeče stranke, da ima v nasprotju z nestiliziranim prikazom srca srce, ki ga prikazuje prijavljena znamka, razlikovalni učinek, ker ni verjetno, da bi lahko vzbujal predstavo „zdravljenja“.
Swedish[sv]
31 Vidare ska vad klaganden anfört om att till skillnad från återgivningen av ett icke stiliserat hjärta är det hjärta som återgivits i det sökta varumärket särskiljande på grund av att det inte hänvisar till idén om ”läkning”.