Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel har en konstant og gradvis destabilisering taget overhånd i regionen, en destabilisering, som hovedsagelig skyldes de tidligere europæiske kolonimagters rolle, der i dag er usikre på, om de skal lade sig opsluge af deres egne problemer eller fortsat udøve deres rolle som beskyttelsesmagt for de afrikanske stater.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, η περιοχή καταλαμβάνεται από επίμονη και σταδιακή τάση αποσταθεροποίησης εξαιτίας κυρίως του ρόλου των πρώην ευρωπαϊκών αποικιακών δυνάμεων, που σήμερα αμφιταλατεύονται ανάμεσα στις φροντίδες εσωτερικής πολιτικής και στη συνέχιση της άσκησης του παλαιού ρόλου του θεού προστάτη.
English[en]
Despite that, a constant and progressive destabilization is taking hold of that region, destabilization caused above all by the role of the former European colonial powers which are today too undecided between domestic political issues and continuing to play the old role of a tutelary deity.
Spanish[es]
A pesar de esto, una desestabilización constante y paulatina se adueña, por el contrario, de dicha región, una desestabilización producida sobre todo por el papel de las antiguas potencias coloniales europeas, hoy por hoy demasiado vacilantes cuando tienen que elegir entre las preocupaciones de política interior o seguir desempeñando el viejo papel de numen protector.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta jatkuva ja etenevä epävakaus hallitsee tätä aluetta, ja se taas johtuu aiempien eurooppalaisten siirtomaavaltojen roolista. Ne ovat liian epävarmoja siitä, pitäisikö Afrikan maiden ratkaista ongelmansa itse vai pitäisikö niiden edelleenkin toimia vanhassa suojeluenkelin tehtävässään.
French[fr]
Malgré cela, une déstabilisation constante et progressive s'empare de cette région, déstabilisation causée surtout par le rôle des puissances ex-coloniales européennes, aujourd'hui trop incertaines entre le fait de s'occuper de politique interne et celui de continuer à exercer le vieux rôle de dieu tutélaire.
Italian[it]
Nonostante ciò, una destabilizzazione costante e progressiva si impadronisce invece di tale regione, destabilizzazione causata soprattutto dal ruolo delle potenze ex coloniali europee, oggi troppo incerte tra le cure di politica interna e il continuare ad esercitare il vecchio ruolo di nume tutelare.
Dutch[nl]
Desondanks neemt een constante en progressieve ontwrichting bezit van deze regio, een ontwrichting die met name wordt veroorzaakt door de rol van de Europese ex-koloniale machten, die vandaag de dag maar niet kunnen beslissen tussen aandacht voor de binnenlandse politiek en het blijven uitoefenen van de oude rol van beschermende goden.
Portuguese[pt]
Apesar disso, uma desestabilização constante e progressiva tem vindo a dominar essa zona, desestabilização essa causada, sobretudo, pelo papel das antigas potências coloniais europeias, hoje demasiado incertas entre as preocupações de política interna e a possibilidade de continuarem a exercer o antigo papel de númen tutelar.
Swedish[sv]
I stället bemäktigar sig en konstant och progressiv destabilisering denna region, en destabilisering som främst orsakas av den roll som europeiska före detta kolonialmakter, som i dag är alltför osäkra med inrikespolitiska bekymmer och med den gamla rollen som beskyddande förebild.