Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще забележите, че редом с тези поучения относно мъдростта книгата Притчи учи и относно избора на добри приятели: “Не влизай в пътеката на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите” (Притчи 4:14).
Bislama[bi]
Bae yu luksave se, wetem ol tijing ia long saed blong waes tingting, buk blong Ol Proveb i tijim yu long saed blong fasin blong stap jusum ol gudfala fren: “Yu no mas folem rod ya, we ol man nogud oli stap folem, mo yu no mas tekem fasin blong olgeta” (Ol Proveb 4:14). “Pikinini blong mi, yu no mas go wetem ol man olsem. Yu mas stap longwe long olgeta.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan ninyo nga, subay niini nga mga pagtulun-an sa kaalam, ang basahon sa Mga Proverbio nagtudlo usab mahitungod sa pagpili og maayong mga higala: “Ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan” (Mga Proverbio 4:14).
Czech[cs]
Všimněte si, že kromě toho, že kniha Přísloví přináší poučení o moudrosti, učí také o výběru dobrých přátel: „Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.“ (Přísloví 4:14.)
Danish[da]
I vil lægge mærke til at samtidig med disse lærdomme om visdom, så belærer Ordsprogenes Bog os også om at vælge gode venner: »Uretfærdiges sti må I ikke gå på, ondes vej må I ikke slå ind på« (Ordsp 4:14).
German[de]
Sicher hast du bemerkt, dass im Buch der Sprichwörter nicht nur von Weisheit die Rede ist, sondern auch davon, dass man sich gute Freunde suchen soll: „Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!“ (Sprichwörter 4:14.)
English[en]
You will notice that, along with these teachings on wisdom, the book of Proverbs also teaches about choosing good friends: “Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men” (Proverbs 4:14).
Spanish[es]
Notarás que, junto con esas enseñanzas sobre la sabiduría, el libro de Proverbios también enseña en cuanto a escoger buenos amigos: “No entres en la vereda de los malvados, ni vayas por el camino de los malos” (Proverbios 4:14).
Estonian[et]
Sa võid märgata, et lisaks tarkusele õpetab Õpetussõnade raamat ka seda, kuidas sõpru valida: „Ära mine õelate rajale ja ära astu kurjade teele!” (Õp 4:14) „Mu poeg, ära mine nendega seda teed, hoia oma jalg nende radadelt!
Finnish[fi]
Huomaatte, että näiden viisautta koskevien opetusten lisäksi Sananlaskujen kirjassa opetetaan valitsemaan hyviä ystäviä: ”Jumalattomien polulle älä lähde, älä kulje pahojen tietä” (Sananl. 4:14).
Fijian[fj]
O na raica ni, salavata kei na ivakavuvuli oqo ni yalomatua, e vakavuvulitaka talega Na Vosa Vakaibalebale na kena digitaki na itokani vinaka: “Mo kakua ni lakova na nodra sala na ivalavala ca, kakua talega ni muria na nodra ilakolako na tamata ca” (Na Vosa Vakaibalebale 4:14).
French[fr]
Vous remarquerez qu’en plus de ses enseignements sur la sagesse, le livre des Proverbes nous enseigne aussi à choisir de bons amis : « N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais » (Proverbes 4:14).
Gilbertese[gil]
Ko na ataia bwa, n raonaki ma reirei aikai iaon te wanawana, ana boki Taekan Rabakau e reireia naba taekan rineaia raoraom aika a raoiroi: “Tai rin i nanoni kawaiia akana buakaka, ao tai nakonako i nanoni kawaiia aomata aika iowawa” (Taeka N Rabakau 4:14).
Hungarian[hu]
Talán nektek is feltűnik, hogy a bölcsességről szóló ezen tanításokon felül a Példabeszédek könyve a jó barátok választásáról is tanít: „A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén” (Példabeszédek 4:14).
Armenian[hy]
Դուք կնկատեք, որ իմաստության այս դասերից բացի Առակաց գիրքը նաեւ ուսուցանում է լավ ընկերներ ընտրելու մասին.
Indonesian[id]
Anda akan memerhatikan bahwa, bersama dengan ajaran-ajaran ini mengenai kebijaksanaan kitab Amsal juga mengajarkan mengenai memilih teman-teman yang baik: “Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat” (Amsal 4:14).
Italian[it]
Noterete che, assieme a questi insegnamenti sulla saggezza, il libro dei Proverbi insegna anche che dobbiamo scegliere dei buoni amici: “Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi” (Proverbi 4:14).
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, kad Patarlių knygoje be mokymų apie išmintį, taip pat mokoma apie gerus draugus: „Nekelk kojos ant nedorų žmonių tako, neik nedorėlių keliu“ (Patarlių 4:14).
Malagasy[mg]
Hahatsikaritra ianao fa ao anatin’ ireo fampianarana mikasika ny fahendrena ireo dia mampianatra koa mikasika ny fisafidianana namana tsara ny bokin’ ny Ohabolana: “Aza mankany amin’ ny alehan’ ny ratsy ary aza mizotra amin’ ny lalan’ ny ratsy (Ohabolana 4:14).
Marshallese[mh]
Kwonaaj jeļā bwe, ippānļo̧k katak kein kōn māletlet, bok in Jabōn Kōnnaan ko ebarāinwōt katakin kōn wāween kālet ro m̧ōttad rem̧m̧an: “Kwōn jab deļo̧n̄ ilo iaļ an ro rinana, im kwōn jab etetal ilo iaļ an armej ro re jab wānōk” (Jabōn Kōnnaan Ko 4:14).
Mongolian[mn]
Сургаалт Үгсийн ном мэргэн ухааны талаарх эдгээр сургаалуудын дагуу сайн найз нөхдийг сонгох тухай “Хар санаатнуудын жимд хөлөө бүү тавь” (Сургаалт Үгс 4:14). “Хүү минь, тэдэнтэй хамт бүү яв.
Norwegian[nb]
Du vil legge merke til at sammen med disse læresetningene om visdom, lærer Salomos ordspråk oss også om å velge gode venner: “Slå ikke inn på de ugudeliges sti og følg ikke de ondes vei” (Ordspråkene 4:14).
Dutch[nl]
Je zult zien dat er in het boek Spreuken naast deze leringen over wijsheid ook raad over het kiezen van goede vrienden staat: ‘Kom niet op het pad der goddelozen, betreed de weg der bozen niet’ (Spreuken 4:14).
Polish[pl]
Zauważycie, że oprócz tych nauk na temat mądrości, księga Przypowieści Salomona naucza również na temat wyboru przyjaciół: „Na drogę bezbożnych nie wchodź i nie krocz drogą złych ludzi!” (Przypowieści Salomona 4:14).
Portuguese[pt]
Você vai perceber que juntamente com esses ensinamentos sobre a sabedoria o livro de Provérbios também nos ensina a escolher bons amigos: “Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus” (Provérbios 4:14).
Romanian[ro]
Veţi observa că, pe lângă învăţăturile despre înţelepciune, cartea Proverbele ne învaţă, de asemenea, despre cum să alegem prieteni buni: „Nu intra pe cărarea celor răi, şi nu umbla pe calea celor nelegiuiţi” (Proverbele 4:14).
Russian[ru]
Вы заметите, что, наряду с этим учением о мудрости, книга Притчей также говорит о необходимости выбирать хороших друзей: «Не вступайте на стезю нечестивых и не ходите по пути злых» (Притчи 4:14).
Samoan[sm]
O le a e matauina, faatasi ai ma nei aoaoga i le poto, o loo aoao mai foi le tusi o Faataoto e uiga i le filifilia o uo lelei: “Aua e te alu i le ala o e agasala, aua foi e te ui i le ala o e fai amio leaga” (Faataoto 4:14).
Swedish[sv]
Du märker att Ordspråksbokens författare tillsammans med lärdomar om vishet också undervisar om att välja goda vänner: ”Gå inte in på de ogudaktigas stig, vandra inte på de ondas väg” (Ords. 4:14).
Tagalog[tl]
Mapapansin ninyo na, bukod sa mga turong ito tungkol sa karunungan, nagtuturo din ang Mga Kawikaan tungkol sa pagpili ng mabubuting kaibigan: “Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao” (Mga Kawikaan 4:14).
Tongan[to]
Te ke fakatokangaʻi, ʻoku ʻalu fakataha e ngaahi akonaki ko ʻeni ʻo e potó, mo hono toe akoʻi ʻi he tohi Lea Fakatātaá kau ki hono fili ʻo e ngaahi kaungāmeʻa leleí: “ʻOua naʻá ke ʻalu atu ki he hala ʻo e angahalá, pea ʻoua naʻa ʻeveʻeva ʻi he ʻalunga ʻo e kakai angakoví” (Lea Fakatātā 4:14).
Tahitian[ty]
E ite outou e, taa ê atu i teie mau haapiiraa no ni‘a i te paari, te haapii atoa nei te buka no te Maseli ia ma‘iti i te mau hoa maitai : « eiaha hoi e haere na te e‘a o te feia parau ino ra » (Maseli 4:14).
Ukrainian[uk]
Ви помітите, що разом з цим ученням про мудрість книга Приповістей також навчає про те, щоб вибирати хороших друзів: “На стежку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих” (Приповісті 4:14).
Vietnamese[vi]
Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).