Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “ከእነዚህ ከታናናሾቹ አንዱ እንዲጠፋ በሰማያት ያለው አባታችሁ ፈቃድ አይደለም” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه: «لا يرغب ابي الذي في السماء ان يهلك احد هؤلاء الصغار».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Bakong kawiliwili para sa Ama na nasa langit na an saro kaining saradit na ini mapahamak.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Te kufwaya kwa kwa Shinwe uuli mu muulu ukuti kamo pali utu tunono konaike.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си: „Не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Mo long sem fasin, Papa blong yufala long heven, hem i no wantem we bambae wan long ol pikinini ya i lus.”
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে এক জনও যে বিনষ্ট হয়, তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার এমন ইচ্ছা নয়।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Dili tilinguhaong butang sa akong Amahan nga anaa sa langit nga malaglag ang usa niining mga gagmay.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises ngeni noun kewe chon kaeo: “Esap iei usun tipen Semei we mi nonnom lang, pwe emon me lein ekkewe mi kisikis epwe poutmwalilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir son bann disip: “Zot Papa ki dan lesyel pa oule ki okenn sa bann pti zanfan perdi.”
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Není žádoucí v očích mého Otce, který je v nebi, aby zahynul jeden z těchto maličkých.“
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Det [er] ikke min himmelske Faders ønske at en af disse små skal gå tabt.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Nenema ke menye mía Fofo, si le dziƒowo la, ƒe lɔlɔ̃nu bena nenem ɖevi sue siawo dometɔ ɖeka nabu o.”
Efik[efi]
Jesus ama asian mme mbet esie ete: “Idịghe uduak Ete mbufo ke heaven ete kiet ke otu n̄kpri nditọwọn̄ emi akpatak.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Δεν είναι επιθυμητό ενώπιον του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό να αφανιστεί ούτε ένα από αυτά τα μικρά».
English[en]
Jesus told his disciples: “It is not a desirable thing with my Father who is in heaven for one of these little ones to perish.”
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش گفت: «ارادهٔ پدر شما که در آسمان است این نیست که یکی از این کوچکان هلاک گردد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Taivaassa olevan Isäni tahto [ei] ole, että yksikään näistä pienistä menehtyy.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu vei ira na nona tisaipeli: “Sa vaka talega oqo na Tamamudou sa tiko mai lomalagi, ni sa sega ni vinakata me yali e dua vei ira na lalai oqo.”
French[fr]
Jésus a dit à ses disciples : “ Ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ sumɔɔɔ akɛ bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome laajeɔ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iesu nakoia taan rimwina: “Ao ai aron naba Tamami are i karawa, ngkae E aki tangira maten temanna i buakoia aika uarereke aikai.”
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “E mayin onú jijlo de to Otọ́ mìtọn he tin to olọn mẹ nukọn, dọ dopo to pẹvi helẹ de mẹ ni dọ̀n.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa: “Ba nufin Ubanku wanda ke cikin sama ba ne, guda ɗaya daga cikin waɗannan ƙanƙanana shi lalace.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”אין רצון מלפני אביכם שבשמים שיאבד אחד מן הקטנים האלה” (מתי י”ח:14).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने शिष्यों से कहा था: “तुम्हारे पिता की जो स्वर्ग में है यह इच्छा नहीं, कि इन छोटों में से एक भी नाश हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo: “Indi halandumon nga butang sa akon Amay nga yara sa langit nga ang isa sining mga magamay mawala.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Emui Tamana guba dekenai ia noho, be ia ura lasi inai bamona maragina ta do ia mase.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Bapakku yang di surga tidak menginginkan salah seorang dari mereka yang kecil ini binasa.”
Igbo[ig]
Jisọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ọ bụghị ihe a chọrọ n’ihu Nna unu Nke bi n’eluigwe, ka otu n’ime ndị nta ndị a laa n’iyi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Di matarigagayan a banag ken ni Amak nga adda sadi langit a mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit.”
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinunum: „Þannig er það eigi vilji yðar himneska föður, að nokkur þessara smælingja glatist.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ọsẹ mẹ nọ ọ rọ obọ odhiwu ọ guọlọ nọ ọvo eva emaha enana o vru hu.”
Italian[it]
Gesù disse ai discepoli: “Non è desiderio del Padre mio che è nel cielo che uno di questi piccoli perisca”.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,「これら小さな者の一人が滅びるのは,天におられるわたしの父にとって願わしいことではありません」と語りました。(
Kongo[kg]
Yezu kuzabisaka balongoki na yandi nde: “Tata na beno yina kele na zulu ke zolaka ve nde ata leki mosi na kati ya baleki yai kuvila.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani oqarfigai: „Ataatassi qilanniittup piumasarinngilaa minninnguit ukua ilaannik ataatsimilluunniit tammartoqassasoq.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವದು [“ನಾಶವಾಗುವುದು,” NW] ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “이 작은 자들 중에 하나라도 없어지는 것은 하늘에 계신 내 아버지께 바람직한 일이 아닙니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga’mba: “Mo mwaya ne muchima wa Shenu wa mwiulu, kechi usaka nangwa kamotu ka tutu tucheche konaike ne.”
Kyrgyz[ky]
Иегова бизди Ыйсаны жолдоо үчүн тартса, демек, ал биздин куткарылышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be: “Tekyagalibwa mu maaso ga Kitammwe ali mu ggulu, omu ku abo abato . . . okuzikirira.”
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Ezali mokano ya Tata na bino ya Likoló te ete moko na oyo mike abungana.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Hasi tato ya Ndat’a mina ya kwa lihalimu, kuli ku latehe a li muñwi ku ba banyinyani bao.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bandi bana-babwanga’mba: “Mwa Shenu udi mūlu kekiswilwe’mba kamo ka totwa tutyetye kakoneke.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ne: “Tatu wenu wa mu diulu kena musue muana umue wa mu bana aba bakese afue.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Kuli ava vavandende Senu ali mwilu kasakile ngwenyi, umwe akanongeko.”
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu: “Hêng mi tête zînga pakhat boral pawh hi in Pa vâna mi duhzâwng a ni lo ve,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus saviem mācekļiem teica: ”Nav jūsu debesu Tēva prāts, ka viens no šiem mazajiem pazustu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Tsy sitraky ny Rainareo Izay any an-danitra, raha ho very na dia iray aza amin’ireny madinika ireny.”
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ri kalor ro an: “Ein drein Jememiuij ej ber i lõñ E jab kõnan bwe juõn ian rein redrik en joko.”
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യരോടുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “അങ്ങനെതന്നേ ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തൻ നശിച്ചുപോകുന്നതു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്നു ഇഷ്ടമല്ല.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã woto: “Woto me yãmb Ba sẽn be arzãna ka rat tɩ kom-bõoneg kãens ned a yembr sãam ye.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना असे सांगितले: “ह्या लहानांतील एकाचाहि नाश व्हावा अशी तुमच्या स्वर्गातील पित्याची इच्छा नाही.”
Maltese[mt]
Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Anqas Missierkom li hu fis- smewwiet ma jrid li jintilef wieħed minn dawn iż- żgħar.”
Burmese[my]
မိမိ၏တပည့်တော်များကို ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် ဤသူငယ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ ပျက်စီးစေခြင်းငှာ အလိုတော်မရှိ။”
Norwegian[nb]
Jesus sa til disiplene sine: «Min Far, som er i himmelen, [ønsker ikke] at en av disse små skal gå til grunne.»
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभयो: “यी सानाहरूमध्ये एउटा पनि नष्ट नहोस् भन्ने तिमीहरूका स्वर्गमा हुने पिताको इच्छा छ।”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he hana tau tutaki: “Pihia foki ha mutolu a Matua ha ha he lagi, kua nakai finagalo a ia kia mate taha ia lautolu nai kua fakateaga.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Le Tata-weno wa maxodimong xa a rate xe le o tee wa ba banyenyane bá a ka timêla.”
Nyanja[ny]
Yesu anawauza ophunzira ake kuti: “Sichili chifuniro cha Atate wanu wa Kumwamba kuti mmodzi wa ang’ono awa atayike.”
Ossetic[os]
Иугӕр нӕ Иегъовӕ ӕрбакодта ӕмӕ нын Йесойы фӕдыл цӕуыны фадат радта, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ Йӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй фервӕзӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮਰਜੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਭੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “Agkaliktan nen Ama yo a wala ed tawen, a sakey ed sarayan ankekelag ya ugugaw et natawtaw.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa su disipelnan: “No ta un cos deseabel pa mi Tata cu ta den shelu pa un dje chikitunan aki perecé.”
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol bilong hem: “Father bilong mi long heven hem no laekem eniwan long olketa smol wan hia for dae.”
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong sapwellime tohnpadahk kan: “Ih pil duwen Samamwail me ketiket nanleng, e sohte kin ketin kupwurki emen me tikitik pwukat en kin salongala.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus discípulos: “Não é algo desejável para meu Pai, que está no céu, que pereça um destes pequenos.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “[Ntibi]kundwa mu nyonga za So wo mw ijuru k’umwe mur’abo bato apfa rubi.”
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo: “Babâ ti i so ayeke na yayu aye oko ti akete molenge so ti kui pepe.”
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal: „Nie je prianím môjho Otca, ktorý je v nebi, aby zahynul jeden z týchto maličkých.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem rekel: »Ni volja Očeta vašega, ki je v nebesih, da se pogubi eden teh malih.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ona soo: “[O] lo outou Tamā o i le lagi, e le finagalo ia ina ia fano se tasi o i latou nei e faatauvaa.”
Shona[sn]
Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Hachisi chinhu chinodiwa naBaba vangu vari kudenga kuti mumwe wevaduku ava aparare.”
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve të tij: «Për Atin tim që është në qiell nuk është gjë e dëshirueshme që një prej këtyre të vegjëlve të marrë fund.»
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae: “Hase ntho e lakatsehang ho Ntate ea leholimong hore e mong oa ba banyenyane bana a timele.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Det [är] inte någon önskan hos min Fader som är i himlen att en av dessa små skulle gå under.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Si jambo la kutamanika kwa Baba yangu aliye mbinguni kwa mmoja wa wadogo hawa kuangamia.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Si jambo la kutamanika kwa Baba yangu aliye mbinguni kwa mmoja wa wadogo hawa kuangamia.”
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீஷர்களிடம், “இந்தச் சிறியரில் ஒருவனாகிலும் கெட்டுப்போவது பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் [“என்,” NW] பிதாவின் சித்தமல்ல” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు: “ఈ చిన్నవారిలో ఒకడైనను నశించుట పరలోకమందున్న మీ తండ్రి చిత్తముకాదు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ไม่ ปรารถนา ให้ ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ สัก คน หนึ่ง พินาศ ไป เลย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ካብዞም ናእሽቱ ሓደ ኺጠፍእ: ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “Kape i lu ishima i Ter wen u A lu Sha la, u mbakiriki mban, mô ve nana̱ saa ga la.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Hindi kanais-nais na bagay sa aking Ama na nasa langit na ang isa sa maliliit na ito ay malipol.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Okone Shenyu leli l’ulungu halangi nduku kiendakenda mvo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela barutwa ba gagwe jaana: “Ga se selo se se eletsegang mo go Rre yo o kwa legodimong gore mongwe wa ba bannye bano a nyelele.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “ ‘Oku ‘ikai ko ha me‘a lelei ki he‘eku Tamai ‘oku ‘i hēvaní ke ‘auha ha taha ‘i he fa‘ahinga si‘i ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila basikwiiya bakwe kuti: “Usowanu uuli kujulu tayandi kuti afwidilile naba umwi akati kabaniini aba.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Papa bilong yupela i stap long heven em i no laik bai wanpela bilong ol dispela liklik pikinini i lus.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Bu küçüklerden birinin helâk olması göklerdeki Babanızın muradı değildir.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Tata wa mina la nge tilweni a nga naveli leswaku un’wana wa lava lavatsongo a lova.”
Tatar[tt]
Әгәр дә Йәһвә безне Гайсә артыннан барыр өчен җәлеп иткән икән, димәк, Ул безнең котылуыбызны тели.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Ŵawiskemwe ŵa kucanya ŵalive kukhumba kuti yumoza wa ŵacoko ŵeneaŵa watayike.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko: “E pena foki eiloa te otou Tamana i te lagi. E se manako ke galo se tino o latou konei koi fo‵liki.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Saa ara na ɛnyɛ mo agya a ɔwɔ soro no apɛde sɛ nketewa yi mu biako bɛyera.”
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Oia atoa to outou Metua i te ao ra, aore ïa i hinaaro e ia moe te hoê i teie nei mau taata rii.”
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: “Oco hacipango ca Isieneko o kasi kilu okuti kamue kamosi kava vatito ka taka.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”تمہارا آسمانی باپ یہ نہیں چاہتا کہ اِن چھوٹوں میں سے ایک بھی ہلاک ہو۔“
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe uri: “Na khotsi-aṋu wa ngei ṱadulu ha funi hu tshi xela na muthihi wa avha vhaṱuku.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư-mất”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: ‘Diri kaburut-on han akon Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “E mole ko te finegalo o tautou Tamai i Selo, ke puli he tahi o natou liliki aeni.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubafundi bakhe: “UBawo osezulwini akanqweneli ukuba kutshabalale namnye waba bancinane.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Gathi ban’en nib fel’ u wan’ e Chitamag ni bay u tharmiy ni nge yim’ reb e nochi tir ney.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Kì í ṣe ohun tí Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run ní ìfẹ́-ọkàn sí, pé kí ọ̀kan nínú àwọn ẹni kékeré wọ̀nyí ṣègbé.”
Chinese[zh]
耶稣对门徒说:“我的天父也不愿这些小子有一个灭亡。”(
Zande[zne]
Yesu agumba gupai fu gako abawiriki nga: “Baroni du ngbangbaturũ yo, sangbako nga ka gu ni kpi nga sa dagba gi rukutu yo re ya.”
Zulu[zu]
UJesu watshela abafundi bakhe: “Akuyona into efiselekayo kuBaba osezulwini ukuba oyedwa walaba abancane abhubhe.”