Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за решение Съображение 5 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5б) Засиленото сътрудничество за противодействие на недекларирания труд следва да допринесе за създаване на равни условия на конкуренция и да бъде от полза за икономическите участници, които не прибягват към недеклариран труд.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 5 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5b) Posílená spolupráce v oblasti řešení problematiky nehlášené práce by měla přispět ke stejným podmínkám pro všechny a přinést výhody hospodářským subjektům, které se neuchylují k nehlášené práci.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til beslutning Betragtning 5 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5b) Øget samarbejde om bekæmpelse af sort arbejde bør bidrage til lige konkurrencevilkår og være til gavn for økonomiske aktører, der ikke benytter sig af sort arbejde.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 5 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5b) Eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Inangriffnahme der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit sollte zur Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen beitragen und den Wirtschaftsteilnehmern, die von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit absehen, zugutekommen.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5 β) Η ενδυνάμωση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας θα πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και να είναι επωφελής για τους οικονομικά δρώντες που δεν μετέρχονται την αδήλωτη εργασία.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a decision Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) Enhanced cooperation in tackling undeclared work should contribute to a level playing field and benefit economic actors who do not resort to undeclared work.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Decisión Considerando 5 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 ter) Una cooperación reforzada para hacer frente al trabajo no declarado debería contribuir al establecimiento de unas condiciones equitativas y beneficiar a los agentes económicos que no recurren al mismo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 5 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 b) Tõhusam koostöö deklareerimata töö probleemiga tegelemisel peaks aitama kaasa võrdsete tingimuste loomisele ja tooma kasu nendele majanduses osalejatele, kes deklareerimata tööga ei tegele.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 b) Pimeän työn torjumiseksi tehtävällä tiiviimmällä yhteistyöllä olisi edistettävä yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomista ja hyödytettävä niitä taloudellisia toimijoita, jotka eivät turvaudu pimeään työhön.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de décision Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Une coopération renforcée dans la lutte contre le travail non déclaré devrait contribuer à des conditions de concurrence égales et bénéficier aux acteurs économiques qui ne recourent pas au travail non déclaré.
Croatian[hr]
Amandman 7 Prijedlog odluke Uvodna izjava 5.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5b) Poboljšana suradnja u borbi protiv neprijavljenog rada trebala bi doprinijeti jednakim uvjetima i biti od koristi gospodarskim dionicima koji ne pribjegavaju neprijavljenom radu.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Határozatra irányuló javaslat 5 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5b) A be nem jelentett munkavégzés kezelésére irányuló fokozott együttműködésnek hozzá kell járulnia az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez, és a be nem jelentett munkavégzést nem gyakorló gazdasági szereplők javát kell szolgálnia.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di decisione Considerando 5 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 ter) Una cooperazione rafforzata nella lotta al lavoro sommerso dovrebbe contribuire a garantire condizioni di parità e favorire gli attori economici che non ricorrono al lavoro sommerso.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal deċiżjoni Premessa 5b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5b) Il-kooperazzjoni msaħħa fil-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat għandha tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ambjent ekwu u għandha tkun ta' benefiċċju għall-atturi ekonomiċi li ma jirrikorrux għax-xogħol mhux iddikjarat.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een besluit Overweging 5 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 ter) Meer samenwerking bij het bestrijden van zwartwerk dient te resulteren in gelijke randvoorwaarden, en ten goede te komen aan economische actoren die geen toevlucht nemen tot zwartwerk.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 5 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5b) Wzmocniona współpraca w zakresie przeciwdziałania pracy nierejestrowanej powinna przyczynić się do stworzenia równych warunków działania i przynieść korzyści podmiotom gospodarczym, które nie uciekają się do pracy nierejestrowanej.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de decisão Considerando 5-B (novo) Texto da Comissão Alteração (5-B) A cooperação reforçada na luta contra o trabalho não declarado deverá contribuir para a existência de um plano equitativo e beneficiar os atores económicos que não recorrem ao trabalho não declarado.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de decizie Considerentul 5 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5b) Cooperarea consolidată în vederea combaterii muncii nedeclarate ar trebui să contribuie la garantarea unor condiții de concurență echitabile și să aducă beneficii actorilor economici care nu recurg la munca nedeclarată.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 5 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (5b) Posilnená spolupráca v boji proti nelegálnej práci by mala prispievať k vytváraniu rovnakých podmienok a zvýhodňovať hospodárskych aktérov, ktorí sa neuchyľujú k nelegálnej práci.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog sklepa Uvodna izjava 5 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5b) Okrepljeno sodelovanje pri boju proti delu na črno bi moralo prispevati k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev in koristiti gospodarskim akterjem, ki se ne zatekajo k delu na črno.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till beslut Skäl 5b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5b) Ett bättre samarbete mot odeklarerat arbete bör bidra till likvärdiga förutsättningar och gynna de ekonomiska aktörer som inte sysslar med odeklarerat arbete.