Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أيلول/سبتمبر الماضي، أكد رؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز خلال مؤتمر قمتهم الرابع عشر، المعقود في هافانا، أنه ينبغي حظر استغلال حقوق الإنسان لتحقيق مآرب سياسية، بما في ذلك الاستهداف الانتقائي لبلدان بعينها لاعتبارات لا صلة لها بالموضوع، مما يتعارض مع المبادئ التأسيسية للحركة وميثاق الأمم المتحدة.
English[en]
Last September, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, during their fourteenth Summit, held in Havana, emphasized that the exploitation of human rights for political purposes, including the selective targeting of individual countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the United Nations Charter, should be prohibited.
Spanish[es]
El pasado mes de septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, con motivo de su 14a cumbre, celebrada en La Habana, hicieron hincapié en que debería prohibirse la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas, que va en contra de los principios fundacionales del Movimiento y de la Carta de las Naciones Unidas.
French[fr]
En septembre dernier, les chefs d’État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé, lors de leur quatorzième sommet à La Havane, qu’il fallait prohiber l’exploitation des droits de l’homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations étrangères à la question, ce qui est contraire aux principes fondateurs du Mouvement et de la Charte des Nations Unies.
Russian[ru]
В сентябре прошлого года главы государств и правительств Движения неприсоединения на четырнадцатой встрече на высшем уровне, которая прошла в Гаване, подчеркнули, что использование проблемы прав человека в политических целях, включая избирательную ориентацию на отдельные страны на основе не относящихся к делу соображений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Устава Организации Объединенных Наций, следует запретить.
Chinese[zh]
今年9月,不结盟运动国家元首和政府首脑在哈瓦那举行的第十四届首脑会议上强调,应禁止利用人权来达到政治目的,包括出于不相干的因素而单独挑出一些国家作为靶子,此种行为有悖于不结盟运动的创始原则和《联合国宪章》。