Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:4) Nagigibo ini paagi sa maingat na pagsasanay na nagpopoon sa pagkaomboy.
Bulgarian[bg]
6:4) Това се извършва чрез съзнателно обучение, което започва още от ранното детство.
Bislama[bi]
6:4) Oli mekem olsemia taem oli stap trenemgud ol pikinini blong olgeta stat long taem we oli smol nomo.
Cebuano[ceb]
6:4) Kini mahimo pinaagig matanlagong pagbansay nga magsugod sa pagkabata.
Czech[cs]
6:4) Dochází k tomu prostřednictvím svědomitého školení, které začíná v útlém dětství.
Danish[da]
6:4) Dette sker gennem en målrettet oplæring der begynder allerede mens børnene er helt små.
Ewe[ee]
6:4) Wowɔa esia to hehenana ŋkubiãtɔe tso woƒe ɖevime ke me.
Greek[el]
6: 4) Αυτό επιτυγχάνεται με ευσυνείδητη εκπαίδευση που αρχίζει από τη βρεφική ηλικία.
English[en]
6:4) This is done through conscientious training that begins in infancy.
Spanish[es]
6:4.) Esto se consigue educando al hijo de manera concienzuda desde la infancia.
Estonian[et]
6:4) Seda tehakse kohusetundliku õpetamise kaudu, mis algab imikueas.
Hindi[hi]
६:४) यह विवेकशील प्रशिक्षण द्वारा किया जाता है जो बालकपन से ही शुरू होता है।
Indonesian[id]
6:4) Ini dilakukan melalui pelatihan yg sungguh-sungguh yg dimulai sejak bayi.
Iloko[ilo]
6:4) Maaramid daytoy babaen ti nakonsiensiaan a panangsanay manipud kinamaladaga.
Icelandic[is]
6:4) Þetta er gert með samviskusamlegu uppeldi sem hefst meðan barnið er enn í vöggu.
Italian[it]
6:4) Questo viene fatto tramite un addestramento coscienzioso che comincia dall’infanzia.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)これは,幼い時から始まる良心的な訓練によって行なわれます。
Korean[ko]
(에베소 6:4) 이러한 일은 유아기부터 시작하는 진지한 훈련을 통해 이루어진다.
Malayalam[ml]
6:4) ഇതു ശൈശവത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന ബോധപൂർവകമായ പരിശീലനത്തിലൂടെ നടത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
६:४) बालपणी सुरू झालेल्या योग्य शिक्षणाद्वारे हे केले जाते.
Burmese[my]
၆:၄) ယင်းကို နို့စို့ အရွယ်မှစတင်၍ တာဝန်သိတတ်စွာ သွန်သင်ပေးခြင်းအားဖြင့် ပြုမူဆောင်ရွက်ပါ။
Norwegian[nb]
6: 4) Dette foregår gjennom samvittighetsfull opplæring som begynner allerede i den spede barndom.
Northern Sotho[nso]
6:4) Se se dirwa ka tlwaetšo e etšwego hloko yeo e thomago boseeng.
Portuguese[pt]
6:4) Isso é feito através dum treinamento consciencioso que começa na infância.
Slovak[sk]
6:4) To sa robí prostredníctvom svedomitého školenia, ktoré sa začína v útlom veku.
Samoan[sm]
6:4) E faia lea tulaga e ala i se aʻoaʻoga mataalia a o tamameamea i latou.
Albanian[sq]
6:4) Kjo bëhet me anë të një stërvitjeje të vetëdijshme që fillon në foshnjëri.
Southern Sotho[st]
6:4) Sena se etsoa ka koetliso e hlokolosi e qalang boseeng.
Swedish[sv]
6:4) Detta görs genom samvetsgrann fostran som börjar i späd ålder.
Swahili[sw]
6:4) Hilo hufanywa kupitia mazoezi yenye kudhamiria yaanzayo utotoni.
Tamil[ta]
6:4) இது சிசுப்பருவத்தில் ஆரம்பிக்கிற மனச்சாட்சிப்பூர்வமான பயிற்றுவிப்பின்மூலம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
6:4) పసిబిడ్డగా ఉన్నప్పుడే ప్రారంభమయ్యే మనఃపూర్వక శిక్షణద్వారా ఇది మొదలౌతుంది.
Thai[th]
6:4) จะ ทํา เช่น นั้น ได้ ก็ โดย การ ฝึก อบรม อย่าง จริงจัง ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
6:4) Ito’y ginagawa sa pamamagitan ng taimtim na pagsasanay mula sa pagkasanggol.
Tswana[tn]
6:4) Seno se dirwa go thapisa ngwana ka tlhagafalo a sa le mmotlana.
Twi[tw]
6:4) Wɔnam ntetee pa a wɔde ma fi bere a abofra no yɛ akokoaa koraa no so na ɛyɛ eyi.
Tahitian[ty]
6:4). No te na reiraraa, te horoa ra oia ma te haapao maitai i te hoê haapiiraa mai to ratou tamariiriiraa mai.
Vietnamese[vi]
Điều này diễn ra qua sự huấn luyện tận tâm bắt đầu từ thuở thơ ấu.
Xhosa[xh]
6:4) Oku kwenziwa ngokubaqeqesha ngenyameko ukususela ebusaneni.
Chinese[zh]
弗6:4)从儿女的婴孩时期开始,父母就要认真施行这样的训练。
Zulu[zu]
6:4) Lokhu kwenziwa ngokuqeqesha ngesineke okuqala ebuntwaneni.