Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang makapatay ug usa ka langgam nga ibis o usa ka banog, tinuyo man o dili, pagapatyon, nga sagad himoon sa mapungtanong panon sa mga tawo.
Czech[cs]
Avšak ten, kdo zabil ibise nebo sokola, ať už úmyslně, či neúmyslně, byl usmrcen vždy; obvykle byl vydán rozvášněnému davu.
Danish[da]
Men dræbte man en ibis eller en høg, måtte man dø, hvad enten det var sket med forsæt eller ej, og straffen blev som regel eksekveret af en rasende folkehob.
German[de]
Wer allerdings einen Ibis oder einen Habicht tötete, ob absichtlich oder nicht, wurde zu Tode gebracht, gewöhnlich von einer aufgebrachten Pöbelrotte.
Greek[el]
Ωστόσο, όποιος σκότωνε ίβιδα ή γεράκι, είτε εκούσια είτε ακούσια, θανατωνόταν, συνήθως από τον εξαγριωμένο όχλο.
English[en]
However, one killing an ibis or a hawk, whether intentionally or not, was put to death, usually at the hands of an enraged mob.
Spanish[es]
Sin embargo, al que matase un ibis o un halcón, fuese por accidente o no, se le daba muerte, aunque por lo general la muchedumbre enfurecida se adelantaba a hacerlo.
Finnish[fi]
Iibiksen tai haukan tappaja kuitenkin surmattiin, olipa teko tahallinen tai ei, ja tavallisesti teloituksen toimitti raivostunut väkijoukko.
French[fr]
En revanche, celui qui tuait un ibis ou un faucon, volontairement ou non, était mis à mort, généralement par une foule furieuse.
Hungarian[hu]
Ám ha valaki egy íbiszt vagy egy sólymot ölt meg – akár szándékosan, akár véletlenül –, azt megölték, rendszerint egy feldühödött csőcselék meglincselte.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang yang membunuh burung ibis atau falkon, tidak soal sengaja atau tidak, akan dihukum mati, biasanya di tangan gerombolan massa yang marah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daydiay nakapapatay iti maysa nga ibis wenno maysa a kali, uray no inggagara wenno saan, mapapatay idi, gagangay nga iti im-ima ti sipupungtot a bunggoy.
Italian[it]
Comunque, chi uccideva un ibis o uno sparviero, intenzionalmente o no, veniva messo a morte, di solito per mano di una folla inferocita.
Georgian[ka]
თუმცა, თუ ვინმე იბისს ან შავარდენს მოკლავდა, გინდ განზრახ, გინდ უნებლიეთ, სიკვდილით ისჯებოდა, უმრავლეს შემთხვევაში განრისხებული ბრბოს მიერ.
Korean[ko]
사고로 죽인 것이면 제사장이 벌금을 규정하였다. 하지만 따오기나 매를 죽인 사람은 고의성이 있든 없든 죽임을 당하였는데, 일반적으로 광분한 폭도의 손에 죽임을 당하였다.
Malagasy[mg]
Novonoin’ny vahoaka romotra anefa izay namono voronosy na vorona firasa, na fanahy iniany na tsia.
Norwegian[nb]
Men en som drepte en ibis eller en hauk, måtte dø uansett om drapet hadde skjedd med overlegg eller ikke, og det var gjerne en rasende folkemengde som foretok henrettelsen.
Dutch[nl]
Wie echter een ibis of een havik doodde, met of zonder opzet, werd ter dood gebracht, gewoonlijk door een woedende menigte.
Polish[pl]
Ale człowiek, który zabił ibisa lub sokoła — rozmyślnie czy nie — zawsze tracił życie, najczęściej z rąk rozjuszonego tłumu.
Portuguese[pt]
No entanto, quem matasse um íbis ou um gavião, quer intencionalmente quer não, era morto, usualmente às mãos duma turba enfurecida.
Russian[ru]
Однако, если кто-то — умышленно или нет — убивал ибиса или ястреба, его все равно предавали смерти, как правило, отдавая в руки разъяренной толпе.
Swedish[sv]
Men den som dödade en ibis eller en hök måste dö även om det hade skett oavsiktligt, och det var ofta en rasande pöbel som genomförde avrättningen.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isa na pumatay ng isang ibis o isang lawin, sinasadya man o hindi, ay pinapatay, kadalasa’y ng nagngangalit na mga mang-uumog.