Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit dus gerus by ons aan terwyl ons een van die wonderlikste geheime ondersoek—’n geheim wat duisende jare lank in God se Woord opgesluit was.
Arabic[ar]
اذًا، انضموا الينا ونحن نبحث عن احد اعظم الاسرار قاطبة — سر كان مغلقا عليه في كلمة الله آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, umiba kamo sa samo mantang sinisiyasat niato an saro sa pinakamamuraway na hilom—hilom na natago sa Tataramon nin Dios sa rinibong taon.
Bemba[bem]
Ilunde kuli ifwe, lyene, ilintu tulebebeta imo iya nkama yacilishapo pali shonse—inkama iyo iyakomenenwe mu Cebo ca kwa Lesa pa makana ya myaka.
Bulgarian[bg]
Тогава разследвай заедно с нас една от най-великите тайни — една тайна, която хиляди години е била пазена в Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Nan, duyog kanamo sa pag-usisa sa usa sa labing-dako sa tanang mga tinagoan—usa ka tinagoan nga natago diha sa Pulong sa Diyos sa libo-libo na nga katuigan.
Efik[efi]
Buana ye nnyịn, ndien, nte nnyịn ididụn̄ọrede kiet ke otu akakan ndịben̄kpọ —kpa ndịben̄kpọ oro ẹkedịpde ke Ikọ Abasi ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Ας ερευνήσουμε, λοιπόν, μαζί ένα από τα πιο μεγαλειώδη μυστικά—ένα μυστικό που έμεινε χιλιάδες χρόνια κρυμμένο μέσα στο Λόγο του Θεού.
English[en]
Join us, then, as we investigate one of the grandest of all secrets —a secret that was locked up in God’s Word for thousands of years.
Spanish[es]
Entonces, únase a nosotros mientras investigamos uno de los más grandiosos secretos... un secreto que estuvo encerrado en la Palabra de Dios por miles de años.
Finnish[fi]
Tule siis mukaan perehtyessämme yhteen kaikkein suurenmoisimmista salaisuuksista – salaisuuteen joka on ollut kätkettynä Jumalan sanaan tuhansien vuosien ajan.
Hebrew[he]
אם כן, אנא, הצטרף אלינו, בעודנו חוקרים את אחד הסודות הגדולים ביותר — סוד שהיה צפון בדבר־אלהים במשך אלפי שנים.
Hindi[hi]
तो फिर, आइए, एक सबसे महत्त्वपूर्ण भेद की जाँच करने में हमारे साथ शामिल हो जाइए—एक ऐसा भेद जो परमेश्वर के वचन में हज़ारों साल तक गुप्त रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nian, buylugi kami samtang amon ginausisa ang isa sang pinakadaku sa tanan nga tinago —ang tinago nga natago sa Pulong sang Dios sa sulod sang linibo ka tuig.
Croatian[hr]
Onda istraži sada s nama jednu od najvećih tajni — tajnu koja je tisućama godina bila zaključana u Riječi Božjoj.
Hungarian[hu]
Tarts hát velünk most, amikor az egyik legnagyobb titkot kutatjuk — amely évezredekig el volt zárva Isten Szavában.
Indonesian[id]
Maka, marilah kita bersama-sama menyelidiki salah satu rahasia yang paling agung—rahasia yang tersimpan dalam Firman Allah selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Ngarud, kaduaendakami, bayat a suksukimatentayo ti maysa kadagiti kadakkelan kadagiti isuamin a palimed —maysa a palimed a naserraan iti Sao ti Dios iti rinibo a tawtawenen.
Icelandic[is]
Við skulum því öll saman rannsaka stórkostlegasta leyndardóm sem hugsast getur — leyndardóm sem geymdur hefur verið í orði Guðs um þúsundir ára.
Italian[it]
Unitevi a noi quindi nello scrutare uno dei più grandi segreti di tutti i tempi, un segreto che è rimasto sigillato nella Parola di Dio per migliaia d’anni.
Japanese[ja]
では,ご一緒に,あらゆる秘密の中で最も壮大な秘密の一つ,何千年もの間,神の言葉の中に秘められていた一つの奥義,つまり秘密について調べてみましょう。
Korean[ko]
그렇다면, 우리 함께 비밀 중에서도 가장 중대한 비밀 중에 하나인, 수천년 동안 하나님의 말씀 가운데 감추어져 있던 비밀을 조사해 보도록 합시다.
Lozi[loz]
A mu kopane ni luna, cwalehe, ha lu nze lu batisisa ye ñwi ya likunutu ze tuna ka ku fitisisa—kunutu ye ne i patilwe mwa Linzwi la Mulimu ka lilimo ze likiti-kiti.
Malagasy[mg]
Miaraha àry aminay handalina ny anisan’ny lehibe indrindra amin’ireo zava-miafina — zava-miafina izay voarakitra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra hatramin’ny an’arivony taona maro izay.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, സകല രഹസ്യങ്ങളിലുംവെച്ച് അതിമഹത്തായ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടു ചേരുക—അത് ദൈവവചനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയിരുന്ന ഒരു രഹസ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तर मग, आम्हासोबत मिळून सर्वात मोठे असणारे गूज सोडवा. हे असे गूज आहे जे देवाच्या वचनात हजारो वर्षांसाठी दडलेले राहिले होते.
Norwegian[nb]
La oss derfor sammen undersøke en av de største av alle hemmeligheter — en hemmelighet som var skjult i Guds Ord i årtusener.
Dutch[nl]
Laten wij dan samen een van de gewichtigste van alle geheimen onderzoeken — een geheim dat duizenden jaren lang in Gods Woord verborgen is geweest.
Nyanja[ny]
Chotero, gwirizanani nafe, pamene tikufufuza chimodzi cha zinsinsi zokulira kuposa zonse —chinsinsi chomwe chakhala chotsekeredwa m’Mawu a Mulungu kwa zaka zikwizikwi.
Polish[pl]
Spróbujmy więc razem wniknąć w jedną z najwznioślejszych tajemnic, ukrytą od tysięcy lat w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Então, junte-se a nós na investigação de um dos maiores segredos de todos — um segredo que estava encerrado na Palavra de Deus por milhares de anos.
Romanian[ro]
Atunci, alăturaţi–vă nouă în timp ce investigăm unul dintre cele mai mari secrete — un secret care a fost sigilat în Cuvîntul lui Dumnezeu timp de milenii.
Russian[ru]
В таком случае, присоединяйся к нам в расследовании одной из самых грандиозных тайн — тайны, которая таилась в Слове Бога на протяжении тысячелетий!
Slovenian[sl]
Raziščimo torej skupaj največjo od vseh skrivnosti — skrivnost, ki je bila tisočletja zapečatena v Božji besedi.
Samoan[sm]
O lea, ia aufaatasi ma i matou a o tatou iloiloina se tasi o mea lilo aupito sili i mea lilo uma—o se mea lilo sa taofia i le Afioga a le Atua mo le faitau afe o tausaga.
Shona[sn]
Tikumbanire, ipapoka, sezvatinoongorora chimwe chezvikurusa chezvakavanzika zvose—chakavanzika chakakiirwa muShoko raMwari kwezviuru zvamakore.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi ondrosuku makandra dan wan fu den moro prenspariwan fu ala kibritori — wan kibritori di kibri dusundusun yari kba na ini na Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ikopanye le rōna ha re hlahloba se seng sa liphiri tse hlollang ka ho fetisisa—sephiri se ileng sa lula se notleletsoe ka hare ho Lentsoe la Molimo ka likete tsa lilemo.
Swedish[sv]
Låt oss därför tillsammans undersöka en av de mest storslagna av alla hemligheter — en hemlighet som har varit förborgad i Guds ord i tusentals år.
Swahili[sw]
Basi, jiunge nasi tuchunguzapo moja ya siri zilizo kubwa kupita zote —siri iliyofungwa kufuli ndani ya Neno la Mungu kwa maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எல்லா இரகசியங்களிலும் மகத்தான இரகசியத்தை ஆராய்வதில் எங்களோடு சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்—அநேக ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக கடவுளுடைய வார்த்தையில் மூடிக் கிடந்த ஓர் இரகசியம் இது.
Telugu[te]
అట్లయిన వేల సంవత్సరములకొలది దేవునివాక్యములో గుప్తమైయున్న అన్నిటికంటే మహత్యమైన మర్మమును పరిశీలించుటలో మాతో కూడిరండి.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว มา ร่วม กับ เรา สิ เมื่อ เรา ตรวจ สอบ ข้อ ลึกลับ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง สําคัญ ที่ สุด—ความ ลับ ที่ ถูก ปก ปิด ไว้ ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า นาน นับ พัน ๆ ปี.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sumama ka sa amin sa aming pagsasaliksik ng isa sa pinakadakila sa lahat ng mga lihim —isang lihim na nakatagong maingat sa Salita ng Diyos sa loob ng libu-libong mga taon.
Tswana[tn]
Jalo he, tlaya re batlisise bosaitsiweng jo bo molemolemo go gaisa—bosaitsiweng jo bo sa bolong go fitlhega mo Lefokong la Modimo ka diketekete tsa dingwaga.
Turkish[tr]
O halde tüm sırların en büyüklerinden birinin, binlerce yıldan beri Tanrı’nın Sözünde saklı kalan bir sırrın araştırılmasında bize katıl.
Tsonga[ts]
Kutani tixaxamete na hina loko hi ri karhi hi kambisisa xihundla xin’wana lexikulu ku tlula hinkwaswo—xihundla lexi pfaleriweke eRitweni ra Xikwembu hi magidi ya malembe.
Ukrainian[uk]
Дослідім же одну з найбільших таємниць — таємниця, яка вже тисячі років замкнена в Божому Слові.
Vietnamese[vi]
Thế thì, hãy cùng chúng tôi tra xét một trong những sự bí mật sâu xa nhất—được khép kín từ hằng ngàn năm nay trong Lời của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngoko, sithelele njengoko sihlolisisa enye imfihlelo eyiyeyona izukileyo kunazo zonke—imfihlelo eyayifihlwe eLizwini likaThixo kangangamawaka eminyaka.
Chinese[zh]
既然这样,且让我们一同查考最伟大的秘密之一——一个在上帝的话语里隐藏了数千年的秘密。
Zulu[zu]
Khona-ke hlanganyela nathi njengoba siphenya enye yezimfihlakalo ezinkulu kunazo zonke—imfihlakalo ebivaleleke eZwini likaNkulunkulu izinkulungwane zeminyaka.