Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Цялото въображение на всички хора под небето не може да състави и представи на света една книга като Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
“Evri waes tingting blong evri man andanit long heven bae i no save putum tugeta mo presentem long wol wan buk we i olsem Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang kabatid sa tanang tawo ubos sa langit dili gayud makahimo ug makapakita sa kalibutan og usa ka basahon nga sama sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
„Veškerá vynalézavost všech lidí pod nebem by nemohla sepsat a předložit světu knihu, jako je Kniha Mormonova.
Danish[da]
»Ingen mennesker under himlen, om de var nok så opfindsomme, kunne forfatte og fremlægge en bog som Mormons Bog for verden.
German[de]
„Aller Einfallsreichtum der gesamten Menschheit könnte kein solches Buch wie das Buch Mormon verfassen und der Welt präsentieren.
English[en]
“All the ingenuity of all the men under heaven could not compose and present to the world a book like the Book of Mormon.
Spanish[es]
“Todo el ingenio de todos los hombres debajo del cielo no podría componer y presentar al mundo un libro como [el Libro de Mormón].
Estonian[et]
„Kõik inimesed taeva all kogu oma leidlikkusega ei suudaks koostada ja esitada maailmale Mormoni Raamatu sarnast raamatut.
Finnish[fi]
”Ei mikään ihmisten nerokkuus taivaan alla olisi voinut laatia ja esittää maailmalle Mormonin kirjan kaltaista kirjaa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni biuta vata na vuku kecega ni tamata e bula tiko e ruku i lomalagi ka solia ki vuravura e dua na ivola me vaka na iVola i Momani.
French[fr]
« Toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait composer et présenter au monde un livre semblable au Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
“Wanawanaia aomata ni kabane iaan karawa a aki kona ni karika ao ni kaotaki nakon te aonaaba te boki n aron ana Boki Moomon.
Hungarian[hu]
„[A]z ég alatt élő összes ember minden ügyessége sem tudott volna létrehozni és a világ elé tárni egy ilyen könyvet, mint amilyen a Mormon könyve.
Indonesian[id]
“Seluruh kecerdikan dari semua orang di kolong langit tidak dapat menyusun dan menyajikan bagi dunia sebuah kitab seperti Kitab Mormon.
Italian[it]
“L’ingegnosità di tutti gli uomini sotto la volta celeste non potrebbe scrivere e presentare al mondo un libro come il Libro di Mormon.
Lithuanian[lt]
„Visų pasaulio žmonių išmoningumas negalėjo parašyti ir pasauliui pateikti tokios knygos, kokia yra Mormono Knygą.
Latvian[lv]
„Visu cilvēku, kas mājo zem debesīm, izdoma nevarētu sacerēt un pasniegt pasaulei tādu grāmatu kā Mormona Grāmata.
Malagasy[mg]
“Ny hakingan-tsaina rehetran’ny olona rehetra eto ambanin’ny lanitra dia tsy afaka ny hamokatra sy hanolotra boky iray toy ny Bokin’i Môrmôna eto amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
“Aolep meletlet an aolep armej ium̧win lan̄ ejjab maron̄ kūne ak kwaļo̧k n̄an laļ in juon bok āinwōt Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
“Тэнгэрийн доорх бүхий л хүмүүний бүх мэргэн ухаан Мормоны Ном шиг ийм номыг зохиож, дэлхийд толилуулж чадаагүй юм.
Norwegian[nb]
«Ikke engang all den kløkt som alle mennesker under himmelen er i besittelse av, kunne forfatte og presentere for verden en bok som Mormons bok.
Dutch[nl]
‘Alle vindingrijkheid van alle mensen onder de hemelen kan de wereld geen boek geven als het Boek van Mormon.
Polish[pl]
„Cała pomysłowość wszystkich ludzi tego świata nie mogłaby stworzyć i przedstawić światu takiego tomu, jakim jest Księga Mormona.
Portuguese[pt]
“Toda a criatividade de todos os homens sob o céu jamais poderia criar e apresentar ao mundo uma obra como o Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
„Toată ingeniozitatea oamenilor de sub ceruri nu poate compune şi prezenta lumii o carte asemănătoare Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
«Вся сила разума и изобретательность всех людей под Небесами не в состоянии сотворить и представить миру такую книгу, как Книга Мормона.
Samoan[sm]
“O le poto uma o tagata uma i lalo o le lagi e le mafai ona tusia ma tuuina mai i le lalolagi se tusi e pei o le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
”Det förenade skarpsinnet hos alla människor under himlen skulle inte kunna författa och framföra för världen en sådan bok som Mormons bok.
Tagalog[tl]
“Lahat ng katalinuhan ng lahat ng tao sa ilalim ng langit ay hindi makalilikha at makapaglalahad sa daigdig ng aklat na tulad ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
“He ʻikai lava ʻe he poto ʻo e kau tangata kotoa he lalo langí ke faʻu mo ʻomi ki māmani ha tohi hangē ko e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
« Eita e noaa i te taatoaraa o te aravihi o te mau taata atoa i raro a‘e i te ra‘i ia papa‘i e ia hohora i to te ao te hoê buka mai te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
“Уся майстерність усіх людей під небесами не змогла б скласти і представити світові книгу, подібну до Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
“Tất cả tài khéo léo của tất cả mọi người dưới gầm trời không thể sáng tác và trình bày cùng thế gian một quyển sách giống như Sách Mặc Môn.