Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ирландското законодателство, което допуска включването на данъчно незадължени лица в ДДС група, противоречи на директивата.
Czech[cs]
Právní úprava Irska umožňující zahrnout osoby nemající daňovou povinnost do seskupení DPH je tak v rozporu s touto směrnicí.
Danish[da]
Den irske lovgivning, hvorefter det er tilladt, at ikke-afgiftspligtige personer indgår i en momsgruppe, er dermed i strid med direktivet.
German[de]
Das Recht Irlands erlaube die Einbeziehung von Nichtsteuerpflichtigen in eine Mehrwertsteuerorganschaft und verstoße daher gegen die Richtlinie.
Greek[el]
Επομένως, είναι αντίθετη προς την οδηγία η ιρλανδική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι μη υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να είναι μέλη «ομάδας ΦΠΑ».
English[en]
The Irish legislation which permits the inclusion of non-taxable persons in a VAT group is thus contrary to the directive.
Spanish[es]
Afirma que la normativa irlandesa que permite la inclusión de no sujetos pasivos en un grupo a efectos del IVA va en contra de lo dispuesto en la Directiva.
Estonian[et]
Iirimaa õigusnormid, mis võimaldavad mittemaksukohustuslaste kaasamist käibemaksugruppi on seega direktiiviga vastuolus.
Finnish[fi]
Irlannin lainsäädäntö, jossa sallitaan ei-verovelvollisten sisällyttäminen arvonlisäveroryhmään, on siten direktiivin vastainen.
French[fr]
La réglementation de l'Irlande permettant d'inclure les non assujettis dans un groupement TVA est donc contraire à la directive.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az irányelvvel ellentétes az ír szabályozás, amely megengedi, hogy nem adóalanyok is HÉA-csoportban vegyenek részt.
Italian[it]
Pertanto, la normativa irlandese, autorizzando l'inclusione di soggetti non passivi in un gruppo IVA, è contraria alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Taigi Airijos teisės aktai, pagal kuriuos į PVM grupę leidžiama įtraukti neapmokestinamuosius asmenis, prieštarauja direktyvai.
Latvian[lv]
Tādēļ Īrijas tiesību akti, saskaņā ar kuriem ir ļauts PVN grupā iekļaut personas, kuras nav nodokļa maksātājas, ir pretrunā direktīvai.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-leġiżlazzjoni tal-Irlanda li tippermetti l-inklużjoni tal-persuni li ma humiex suġġetti għat-taxxa fi grupp tal-VAT tmur kontra d-direttiva.
Dutch[nl]
De Ierse wettelijke regeling, op grond waarvan het is toegestaan niet-belastingplichtigen in een btw-groep op te nemen, is dus in strijd met deze richtlijn.
Polish[pl]
Przepisy irlandzkie, które zezwalają na włączanie podmiotów niebędących podatnikami do grup podatkowych VAT, są więc niezgodne z dyrektywą.
Portuguese[pt]
A legislação irlandesa que permite a inclusão de pessoas que não são sujeitos passivos num grupo de IVA é, por isso, contrária à directiva.
Romanian[ro]
În consecință, legislația irlandeză care permite includerea persoanelor neimpozabile într-un grup TVA este contrară directivei.
Slovak[sk]
Právna úprava Spojeného kráľovstva umožňuje zahrnúť nezdaniteľné osoby do skupiny na účely DPH, a teda porušuje uvedenú smernicu.
Slovenian[sl]
Irska zakonodaja, ki dovoljuje vključitev oseb, ki niso davčni zavezanci, v skupino zavezancev za DDV, je torej v nasprotju z Direktivo.
Swedish[sv]
Den irländska lagstiftningen som innebär att icke-beskattningsbara personer kan inkluderas i en momsgrupp står således i strid med detta direktiv.