Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wenke kan ons help om met eenvoud te onderrig wanneer ons toesprake in die gemeente hou?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ንግግር በምናቀርብበት ጊዜ ቀለል ባለ መንገድ ለማስተማር የትኞቹ ሐሳቦች ሊረዱን ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda mə’ruzə ilə çıxış edərkən, sadəliklə öyrətməkdə bizə hansı məsləhətlər kömək ola bilər?
Central Bikol[bcl]
Anong mga suhestion an makatatabang sa sato na magtokdo nin simple kun kita nagpapahayag sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Mitubululo nshi ingatwafwa ukwangusha pa kusambilisha ilyo tulelanda amalyashi ku cilonganino?
Bulgarian[bg]
Кои предложения могат да ни помогнат да поучаваме с простота, когато изнасяме доклади в сбора?
Bislama[bi]
Wanem advaes i save givhan long yumi blong tijim ol man long isi fasin taem yumi givim wan tok long kongregesen?
Cebuano[ceb]
Unsang mga sugyot ang makatabang kanato sa pagtudlo uban ang kayano sa dihang mopakigpulong sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann sizesyon ki kapab ed nou pour ansenny dan en fason senp kan nou donn en diskour dan kongregasyon?
Czech[cs]
Které podněty nám mohou pomoci, abychom při proslovech ve sboru vyučovali jednoduše?
Danish[da]
Hvilke forslag kan hjælpe os til at undervise på en enkel måde når vi holder indlæg i menigheden?
German[de]
Welche Anregungen können uns helfen, mit Einfachheit zu lehren, wenn wir in der Versammlung einen Vortrag halten?
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míazã nya siwo gɔme woase bɔbɔe atsɔ afia nui ne míele nuƒo ƒom le hamea me?
Efik[efi]
Mme ekikere ewe ẹkeme ndin̄wam nnyịn ndinọ ukpep ke mmemmem usụn̄ ke ini inọde utịn̄ikọ ke esop?
Greek[el]
Ποιες εισηγήσεις μπορούν να μας βοηθήσουν να διδάσκουμε με απλότητα όταν εκφωνούμε ομιλίες στην εκκλησία;
English[en]
What suggestions can help us to teach with simplicity when we give talks in the congregation?
Spanish[es]
¿Qué sugerencias nos ayudarán a enseñar con sencillez al pronunciar discursos ante la congregación?
Estonian[et]
Millised ettepanekud võivad aidata meil koguduses kõnesid esitades lihtsalt õpetada?
Persian[fa]
چه توصیههایی به ما کمک میکند تا در گفتارهای خود در جماعت با سادگی تعلیم دهیم؟
Finnish[fi]
Mitkä ehdotukset auttavat meitä opettamaan yksinkertaisesti, kun pidämme puheita seurakunnassa?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda veivakavulici ena vosa rawarawa nida vunau ena ivavakoso?
French[fr]
Quelles suggestions nous aideront à enseigner avec simplicité lorsque nous prononçons des discours dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoi baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnitsɔɔmɔ amɔ shi kɛ́ wɔmiiha wiemɔi yɛ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Kaotii reirei aika a kona ni buokiira n angareirei n te aro ae kai ota, n ara tai ni kabwarabwara n te ekaretia?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado plọnmẹ po awubibọ po to whenue mí to hodidọ lẹ dọ to agun mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne shawarwari za su iya taimakonmu mu koyar da sauƙi yayin da muke ba da jawabi cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
אילו הצעות יכולות לסייע לנו ללמד בפשטות בשיחות ובנאומים בקהילה?
Hindi[hi]
कलीसिया में भाषण देते वक्त सरलता से सिखाने में कौन-से सुझाव हमारी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga panugda ang makabulig sa aton nga magtudlo sing simple kon nagahatag sing mga pamulongpulong sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Kongregesen dekenai hereva ita henia neganai, dahaka heduru herevadia ese ita idia durua diba auka lasi dalanai ita hadibaia totona?
Croatian[hr]
Koji nam prijedlozi mogu pomoći da poučavamo na jednostavan način kad držimo govor u skupštini?
Haitian[ht]
Ki sijesyon ki kapab ede nou anseye yon fason ki senp lè n ap bay diskou nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
Mely javaslatok lehetnek a segítségünkre, hogy egyszerűen tanítsunk, amikor előadásokat tartunk a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ո՞ր խորհուրդները կարող են օգնել, որ ժողովում հանրային ելույթ ներկայացնելիս պարզ ուսուցանենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ թելադրութիւններ կրնան մեզի օգնել պարզութեամբ սորվեցնելու, երբ ժողովքին մէջ դասախօսութիւններ կու տանք։
Indonesian[id]
Saran apa saja dapat membantu kita mengajar secara sederhana sewaktu menyampaikan khotbah di sidang?
Igbo[ig]
Aro ndị dị aṅaa pụrụ inyere anyị aka izi ihe n’ụzọ dị mfe mgbe anyị na-ekwu okwu n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti singasing a makatulong kadatayo a mangisuro a simple no agpalawagtayo iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að flytja einfaldar ræður í ríkissalnum?
Isoko[iso]
Didi ẹjiroro e rẹ sai fi obọ họ k’omai rọ edhere ọlọlọhọ wuhrẹ evaọ okenọ ma te bi ru ẹme evaọ ukoko na?
Italian[it]
Quali suggerimenti possono aiutarci a insegnare con semplicità quando pronunciamo discorsi nella congregazione?
Kongo[kg]
Inki bangindu lenda sadisa beto na kulonga na mutindu mosi ya kukonda mpasi kana bo mepesa beto devware na dibundu?
Kazakh[kk]
Қауымда баяндама айтқанда берген тәліміміздің қарапайым болуына қандай кеңестер көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni saqqummiussassaqartilluta siunnersuutit suut paasiuminartumik ilinniartitsinissatsinnut iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ មាន យោបល់ អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ជួយ យើង បង្រៀន ដោយ ប្រើ ពាក្យ សម្ដី ដ៏ ស្រួល យល់ ពេល ថ្លែង សុន្ទរកថា ក្នុង ក្រុមជំនុំ?
Korean[ko]
회중에서 연설을 할 때 간단명료하게 가르치기 위해 어떤 제안들이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mashindaka akonsha kwitukwasha kufunjisha mubyambo byapela kimye kyotubena kwamba jashi mukipwilo?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан сөз сүйлөп чыкканда, бизге кайсы кеңештер башкаларды жөнөкөйлүк менен окутууга жардам бере алат?
Ganda[lg]
Birowoozo ki ebiyinza okutuyamba okuyigiriza mu ngeri ennyangu nga tuwa emboozi mu kibiina?
Lingala[ln]
Makanisi nini bapesi biso oyo ekoki kosalisa biso na koteya na ndenge oyo ezangi mindɔndɔ ntango tozali kosala lisukulu na kati ya lisangá?
Lozi[loz]
Ki lifi liakalezo ze kona ku lu tusa ku luta ka ku nolofaza ha lu fa lingambolo mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kokie patarimai mokyti paprastai gali padėti sakant kalbas susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
I madingi’ka aketukwasha tufundije na binenwa bipēla kwivwana ponso potunena mashikulu mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmibelu kayi idi mua kutuambuluisha bua kulongesha ne mêyi mapepele patudi tuenza miyuki mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Jijila muka jinahase kutukafwa kunangula mukulumbunuka omu natuhananga vihande muchikungulwilo?
Lushai[lus]
Kohhrana thu sawi hunah, eng rawtnate’n nge tluangtlam taka sawi thei tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā, ja vēlamies, lai mūsu runas būtu vienkāršas?
Morisyen[mfe]
Kan nu pe fer diskur dan kongregasyon, ki bann pwin ki kapav ed nu pu res sinp?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanoloran-kevitra manampy antsika hampianatra amin’ny fomba tsotra, rehefa manao lahateny ho an’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ta lemnak ko remaroñ jibañ kij ñan katakin ilo lamwan ñe jej kwalok katak ko ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Кои предлози можат да ни помогнат да поучуваме со едноставност кога држиме говори во собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ ലാളിത്യത്തോടെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഏതു നിർദേശങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Цуглаан дээр үг хэлэхдээ энгийн заахад маань ямар ямар зөвлөгөө тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋs n tõe n sõng tõnd tɩ d kõ zãmsg võor wʋmb sẽn yaa nana, d sã n kõt sõss tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मंडळीत भाषण देताना साधेपणाने शिकवण्याकरता कोणत्या सूचना सहायक ठरतील?
Maltese[mt]
Liema suġġerimenti jistgħu jgħinuna ngħallmu b’sempliċità meta nagħtu xi taħdita fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ဟောပြောချက်များပေးသောအခါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းသွန်သင်ပေးရန် အဘယ်အကြံပြုချက်များသည် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forslag kan hjelpe oss til å undervise på en enkel måte når vi holder taler i menigheten?
Nepali[ne]
मण्डलीमा भाषण दिंदा सरल ढंगमा सिकाउन कस्ता सुझाउहरू उपयोगी हुन सक्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau manatu kua lagomatai a tautolu ke fakaako mo e fakamukamuka ka taute e tau lauga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Welke suggesties kunnen ons helpen op een eenvoudige manier te onderwijzen wanneer we lezingen houden in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhišinyo dife tšeo di ka re thušago go ruta ka polelo e bonolo ge re nea dipolelo ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mfundo ziti zimene zingatithandize kuphunzitsa mosavuta kumva pokamba nkhani mumpingo?
Ossetic[os]
Цӕмӕй исты хуымӕтӕг ныхӕстӕй бамбарын кӕнӕм, уый тыххӕй нын цавӕр уынаффӕтӕ фӕахъаз уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoran suhestion so makatulong ed sikatayo pian makapanbangat itayo tekep na inkasimpli sano manpapaliwawa ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ki sugerensianan por yuda nos siña otro hende na un manera simpel ora nos ta duna diskurso den kongregashon?
Pijin[pis]
Olketa wanem idea nao savve helpem iumi for teach long simpol wei taem iumi givim tok insaed kongregeson?
Polish[pl]
Dzięki jakim sugestiom można nauczać w sposób prosty, gdy się przemawia w zborze?
Pohnpeian[pon]
Sawas dah kei pahn kak sewese kitail en padahkiong aramas teikan ni ahl me mengei en wehwehki ni ahnsou me kitail kin wia padahk kan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Que sugestões nos podem ajudar a ensinar com simplicidade quando proferimos discursos na congregação?
Rundi[rn]
Ni inama izihe tugirwa zishobora kudufasha kwigisha dukoresheje imvugo yoroshe igihe dutanga insiguro mw’ishengero?
Romanian[ro]
Ce sugestii ne pot ajuta să predăm într-un mod simplu când ţinem cuvântări în congregaţie?
Russian[ru]
Какие советы помогут нам учить просто, выступая с речами в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora kudufasha kwigisha dukoresheje imvugo yoroheje mu gihe dutanga disikuru mu itorero?
Sinhala[si]
අප සභාවේ කතා ඉදිරිපත් කරන විට, සරල ලෙස ඉගැන්වීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කිනම් යෝජනාද?
Slovak[sk]
Aké návrhy nám môžu pomôcť vyučovať pri prejavoch v zbore jednoducho?
Slovenian[sl]
Kateri predlogi nam lahko pomagajo poučevati preprosto, ko imamo govore v občini?
Shona[sn]
Mazanoi anogona kutibatsira kudzidzisa zviri nyore patinenge tichipa hurukuro muungano?
Albanian[sq]
Cilat sugjerime mund të na ndihmojnë të mësojmë me thjeshtësi kur mbajmë fjalime në kongregacion?
Serbian[sr]
Koji predlozi nam mogu pomoći da jednostavno poučavamo kada držimo govore u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai kan yepi wi fu gi leri na wan fasi di makriki fu frustan te wi e hori lezing na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Ke litlhahiso life tse ka re thusang ho ruta ka tsela e bonolo ha re fana ka lipuo ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vilka förslag kan hjälpa oss att undervisa på ett enkelt sätt när vi håller tal i församlingen?
Swahili[sw]
Ni madokezo gani yanayoweza kutusaidia kufundisha kwa njia rahisi tunapotoa hotuba katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Ni madokezo gani yanayoweza kutusaidia kufundisha kwa njia rahisi tunapotoa hotuba katika kutaniko?
Thai[th]
มี ข้อ แนะ อะไร ที่ อาจ ช่วย ให้ เรา สอน อย่าง ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย เมื่อ บรรยาย ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ዝርርብ ከነቕርብ ከሎና ኣመሃህራና ቐሊል ንምግባር ዝሕግዘና እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamhen mba nyi nahan i̱ due a mi mba vea fatyô u wasen se u tesen kwagh sha gbenda u taver ga zum u se lu nan kwaghôron ken tiônnongo yôô?
Tagalog[tl]
Anong mga mungkahi ang makatutulong sa atin upang makapagturo nang simple kapag nagpapahayag tayo sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Naa alako wakoka tokimanyiya dia nɛndjalɛndja wetshelo aso etena kashaso dako l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke dikakantsho dife tse di ka re thusang gore re rute ka tsela e e motlhofo go tlhaloganngwa fa re neela dipuo kwa phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke faiako‘aki ‘a e tu‘unga faingofua ‘i he taimi ‘oku tau fai ai ha ngaahi malanga ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zipedwe zikonzya kutugwasya kuyiisya munzila nguba-uba ciindi notupa makani mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol tok long kongrigesen, wanem ol samting inap helpim yumi long skulim ol man long pasin i no hatwok long kisim gut tok?
Turkish[tr]
Hangi öneriler cemaatte konuşma yaparken basit şekilde öğretmemize yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiringanyeto leswi nga hi pfunaka ku dyondzisa hi ndlela yo olova loko hi nyikela tinkulumo evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелышта чыгыш ясаганда, нинди киңәшләр безгә гади итеп өйрәтергә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ni masacizgo wuli agho ghangatovwira kuti tisambizge mwaupusu para tikuyowoya nkani mu mpingo?
Twi[tw]
Nyansahyɛ ahorow bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛde nsɛm a asete nyɛ den akyerɛkyerɛ bere a yɛrema ɔkasa horow wɔ asafo no mu no?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau mana‘o tauturu no te haapii ma te ahaaha ore ia vauvau tatou i te tahi tumu parau i roto i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Застосування яких порад допомагає навчати з простотою у виступах перед збором?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi vi pondola oku tu kuatisa koku longisa lulelu eci tu linga ohundo vekongelo?
Urdu[ur]
کونسی تجاویز کلیسیا میں تقاریر پیش کرتے وقت سادگی سے تعلیم دینے میں ہماری مدد کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo dzifhio dzine dza nga ri thusa u funza nga nḓila i leluwaho musi ri tshi ṋekedza nyambo tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Những đề nghị nào có thể giúp chúng ta dạy dỗ một cách đơn giản khi giảng trước hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga suhestyon an makakabulig ha aton ha pagtutdo ha simple nga paagi kon nagpapahayag kita ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tokoni ʼe ʼaoga kia tatou ke faigafua ai tatatou faiakonaki ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amacebiso anokusinceda ukuze sifundise ngendlela elula xa sinikela iintetho ebandleni?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni ka nog ni rayog ni nge ayuwegdad ni ngad momniged i fil ban’en u nap’an ni gad be pi’ e welthin u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Àwọn àbá wo ló lè jẹ́ ká kọ́ni lọ́nà tó rọrùn nígbà tá a bá níṣẹ́ nípàdé?
Zande[zne]
Gini aberã fu yo ho rengbe ka undo rani ani yugupai rogo gu gene duni taataha ho ani amanga gumbapai ni rogo dungurati?
Zulu[zu]
Yikuphi ukusikisela okungasisiza sifundise ngendlela ecacile lapho sinikeza izinkulumo ebandleni?