Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επειδή έχει ευθείες ίνες και σχίζεται εύκολα, αυτό το δένδρο ήταν κατάλληλο ακόμη και για πρωτόγονα εργαλεία.
English[en]
Being straight-grained and easy to split, this tree yielded even to primitive tools.
Spanish[es]
Siendo de veta recta y fácil de partir, este árbol hasta cedía ante herramientas primitivas.
Finnish[fi]
Koska tämä puu on suorasyinen ja sitä on helppo halkoa, jopa alkukantaiset työkalut pystyivät siihen.
French[fr]
Le fil étant droit, le bois est facile à fendre ; il est possible de le travailler même avec des outils primitifs.
Italian[it]
Essendo a grana diritta e facile a fendersi, questo albero si poteva lavorare anche con arnesi primitivi.
Korean[ko]
세로로 나무결이 나있고 쪼개기 쉽기 때문에 이 나무는 구식 기구들을 만드는 데 쓰인다.
Norwegian[nb]
Det er rettvokst, og veden er lett å kløve og har av den grunn latt seg bearbeide selv med primitive redskaper.
Dutch[nl]
Deze boom, waarvan het hout een rechte draad heeft en gemakkelijk is te splijten, voorzag zelfs in primitief gereedschap.
Portuguese[pt]
Tendo veias retilíneas e sendo fácil de partir, esta árvore servia até para ferramentas primitivas.
Swedish[sv]
Eftersom träet har raka fibrer och är lätt att klyva, lät det sig bearbetas även av primitiva redskap.