Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че Европейският съюз може да изгради устойчив, ефективен, диверсифициран и конкурентоспособен енергиен микс, само като оптимизира материалните и финансовите инструменти в подкрепа на научните изследвания и технологичните иновации в областта на енергийната ефективност, разработването на възобновяеми енергийни източници и третирането и рециклирането на енергийните отпадъци;
Czech[cs]
domnívá se, že Evropská unie si bude moci osvojit udržitelnou, efektivní, diverzifikovanou a konkurenceschopnou kombinaci energie pouze prostřednictvím posílení materiálních a finančních nástrojů určených na strategický výzkum a technologické inovace v oblasti energetické účinnosti, rozvoje obnovitelných zdrojů energie a zpracování a recyklace energetického odpadu;
Danish[da]
mener, at EU's energimix kun vil kunne blive bæredygtigt, effektivt, varieret og konkurrencedygtigt, hvis de fysiske og finansielle instrumenter til forskning og teknologisk innovation inden for energieffektivitet, udvikling af vedvarende energi og behandling og genanvendelse af affald fra energiproduktion styrkes;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union nur dann einen nachhaltigen, effizienten, diversifizierten und wettbewerbsfähigen Energiemix erreichen kann, wenn mehr in die Forschung und technologische Innovation im Bereich der Energieeffizienz, der Entwicklung erneuerbarer Energien und der Behandlung und Wiederaufbereitung von Energieabfällen investiert wird;
Greek[el]
θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να αποκτήσει ένα βιώσιμο, αποδοτικό, διαφοροποιημένο και ανταγωνιστικό ενεργειακό μίγμα παρά μόνο εάν ενισχύσει τα υλικά και χρηματοπιστωτικά μέσα για την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας, της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της επεξεργασίας και ανακύκλωσης των ενεργειακών αποβλήτων·
English[en]
considers that the European Union will only be able to avail itself of a sustainable, effective, diversified and competitive fuel mix by boosting the material and financial instruments used for technological research and innovation in the area of energy efficiency, the development of renewable energy and the processing and recycling of energy waste;
Spanish[es]
considera que la Unión Europea sólo se podrá dotar de un sistema global energético sostenible, eficaz, diversificado y competitivo reforzando los instrumentos materiales y financieros dedicados a la investigación y la innovación tecnológica en materia de eficiencia energética, de desarrollo de las energías renovables y de tratamiento y reciclado de los residuos energéticos;
Estonian[et]
leiab, et Euroopa Liit saab tagada säästva, tõhusa, mitmekülgse ja konkurentsivõimelise energiapakkumise üksnes nende materiaalsete ja finantsvahendite tugevdamise teel, mis on pühendatud strateegilistele teadusuuringutele ja uuendustegevusele energiatehnoloogia valdkonnas, eelkõige energiatõhususe parandamiseks, taastuvenergia arendamiseks ja energeetikajäätmete käitlemiseks ja ringlussevõtuks;
Finnish[fi]
katsoo, että jos Euroopan unioni haluaa kestävän, tehokkaan, monipuolisen ja kilpailukykyisen energiavalikoiman, sillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin panostaa teknologiatutkimuksen ja -innovoinnin konkreettisiin välineisiin ja rahoitukseen sellaisilla aloilla kuin energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energialähteiden kehittäminen sekä energiajätteen käsittely ja kierrätys.
French[fr]
considère que l’Union européenne ne pourra se doter d’une palette énergétique durable, efficace, diversifiée et compétitive qu’en renforçant les instruments matériels et financiers consacrés à la recherche et l'innovation technologique en matière d’efficacité énergétique, de développement des énergies renouvelable et de traitement et recyclage des déchets énergétiques;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Európai Unió csak akkor tehet szert fenntartható, diverzifikált és versenyképes energiaszerkezetre, ha megerősíti az energiahatékonyság, a megújuló energiák fejlesztése, illetve az energetikai hulladékok kezelése és újrahasznosítása terén folytatott technológiai kutatásokra és innovációra fordított anyagi és pénzügyi eszközöket;
Italian[it]
ritiene che l'Unione europea potrà contare su un mix energetico sostenibile, efficiente, diversificato e competitivo solo a patto di rafforzare gli strumenti materiali e finanziari dedicati alla ricerca e all'innovazione tecnologica in materia di efficienza energetica, sviluppo delle energie rinnovabili e trattamento e riciclaggio dei rifiuti energetici;
Lithuanian[lt]
mano, kad Europos Sąjunga turės tvarų, veiksmingą, įvairiapusį ir konkurencingą energijos rūšių derinį tik tuomet, jei technologijų moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirs daugiau materialinių ir finansinių priemonių, visų pirma energijos vartojimo efektyvumui, atsinaujinančiosios energijos vystymui, energijos atliekų tvarkymui ir perdirbimui;
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas Savienība varēs panākt ilgtspējīgu, efektīvu, daudzveidīgu un konkurētspējīgu enerģijas avotu struktūru, ja nostiprinās materiālos un finanšu instrumentus, kas paredzēti pētniecībai un tehniskiem jauninājumiem energoefektivitātes, atjaunojamu energoresursu attīstības un enerģētikas atkritumu apsaimniekošanas un pārstrādes jomā;
Maltese[mt]
iqis li l-Unjoni Ewropea tista’ biss tiddisponi minn offerta ta' enerġija sostenibbli, effikaċi, iddiversifikata u kompetittiva billi ssaħħaħ l-istrumenti materjali u finanzjarji ddedikati lir-riċerka u l-innovazzjoni teknoloġika fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli u t-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart tal-enerġija;
Dutch[nl]
De EU kan haar energiemix alleen duurzaam, efficiënt, divers en concurrerend maken als zij meer materiële en financiële middelen uittrekt voor onderzoek en technologische innovatie op het gebied van energie-efficiëntie, ontwikkeling van hernieuwbare energie en de behandeling en recyclage van energie-afval.
Polish[pl]
Jest zdania, że Unia Europejska będzie w stanie zbudować trwałą, efektywną, zróżnicowaną i konkurencyjną paletę źródeł energii tylko poprzez udoskonalenie wyposażenia i instrumentów finansowych, służących badaniom i innowacjom technologicznym w dziedzinie wydajności energetycznej, rozwoju energii odnawialnych oraz przetwarzania i recyklingu odpadów energetycznych.
Portuguese[pt]
considera que a União Europeia só conseguirá dotar-se de um sistema energético sustentável, eficaz, diversificado e competitivo se reforçar os instrumentos materiais e financeiros destinados à investigação e à inovação tecnológica em matéria de eficiência energética, de desenvolvimento de energias renováveis e de tratamento e reciclagem de resíduos energéticos;
Romanian[ro]
consideră că Uniunea Europeană nu se va putea dota cu un sistem energetic durabil, eficient, diversificat și competitiv decât prin consolidarea instrumentelor materiale și financiare consacrate cercetării și inovării tehnologice în materie de eficiență energetică, de dezvoltare a surselor de energie regenerabile și de tratare și reciclare a deșeurilor provenite din industria energetică;
Slovak[sk]
zastáva názor, že Európska únia bude mať trvalo udržateľnú, účinnú, rozmanitú a konkurencieschopnú energetickú štruktúru len vtedy, ak posilní materiálne a finančné nástroje zamerané na výskum a inováciu v oblasti technológií na zlepšenie energetickej účinnosti, rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov a spracovanie energetického odpadu;
Slovenian[sl]
meni, da si bo lahko Evropska unija trajnostno, učinkovito, raznoliko in konkurenčno mešanico energetskih virov zagotovila le z večjimi materialnimi in finančnimi vložki v raziskave in tehnološke inovacije na področju energetske učinkovitosti, razvoja energije iz obnovljivih virov ter obdelave in recikliranja energetskih odpadkov;
Swedish[sv]
En förutsättning för ett hållbart, diversifierat och konkurrenskraftigt energiutbud inom EU är att man stärker de materiella och ekonomiska instrumenten för forskning och innovation med avseende på energieffektivitet, utveckling av förnybara energikällor och återvinning av energiavfall.