Besonderhede van voorbeeld: 8254845348114272610

Danish

dette tillægsbeløb anvendes dog ikke over for de tredjelande, der er villige til og i stand til at garantere, at den pris, der gælder ved indførsel i Fællesskabet af produkter, der har oprindelse i eller kommer fra deres territorium, ikke ligger under sluseprisen, og at enhver forskydning i samhandelen vil blive undgået;

German

Der Zusatzbetrag wird jedoch nicht gegenüber den dritten Ländern angewandt, die bereit und in der Lage sind, die Garantie zu übernehmen, daß der tatsächliche Preis bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in und Herkunft aus ihrem Hoheitsgebiet in die Gemeinschaft nicht unter dem Einschleusungspreis liegt und jede Verkehrsverlagerung vermieden wird.

Greek

ότι αυτό το συμπληρωματικό ποσό δεν πρέπει να εφαρμόζεται παρ' όλα αυτά, έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες είναι διατεθειμένες και είναι σε θέση να εξασφαλίσουν, ότι κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος, προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως, της χώρας τους, η εφαρμοζομένη τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως και ότι οποιαδήποτε εκτροπή του εμπορίου θα αποφευχθεί·

English

Whereas the levy is not, however, increased by this additional amount as regards third countries which are prepared and in a position to guarantee that the price for imports into the Community of products originating in and coming from their territory will not be lower than the sluice-gate price and that any deflection of trade will be avoided;

Spanish

Considerando que, no obstante, dicho montante suplementario no es aplicable a los terceros países que estén dispuestos a garantizar, y se hallen en condiciones de hacerlo, que, a la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de esclusa y que se evitará toda desviación del tráfico comercial;

Finnish

lisämaksua ei kuitenkaan sovelleta kolmansiin maihin, jotka ovat valmiita ja kykenevät takaamaan, että tuotaessa yhteisöön niiden alueelta peräisin ja lähtöisin olevia tuotteita käytetty hinta ei ole sulkuhintaa alhaisempi ja että kaikki kaupan vääristymät voidaan välttää,

French

considérant que ce montant supplémentaire n'est, toutefois, pas applicable à l'égard des pays tiers qui sont disposés à garantir, et sont en mesure de le faire, qu'à l'importation dans la Communauté de produits originaires et en provenance de leur territoire le prix pratiqué ne sera pas inférieur au prix d'écluse et que tout détournement de trafic sera évité;

Italian

considerando che l'importo supplementare non si applica tuttavia nei confronti dei paesi terzi disposti a garantire, e in grado di farlo, che all'importazione nella Comunità di prodotti originari e in provenienza dal loro territorio il prezzo praticato non sarà inferiore al prezzo limite e che sarà evitata ogni deviazione di traffico;

Dutch

Overwegende dat dit extra bedrag echter niet van toepassing is ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong en van herkomst uit hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat iedere verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen;

Portuguese

Considerando que esse montante suplementar não é, contudo, aplicável em relação a países terceiros que estejam dispostos a garantir, e estejam em condições de o cumprir, que, na importação para a Comunidade de produtos originários e provenientes do seu território, o preço praticado não será inferior ao preço-limite e que qualquer desvio de tráfico será evitado;

Swedish

Importavgiften höjs emellertid inte med detta tilläggsbelopp när det gäller tredje länder som är beredda och har förutsättningar för att garantera att priserna för import till gemenskapen av produkter som har sitt ursprung i och kommer från deras territorium inte kommer att vara lägre än slusspriserna samt att förskjutningar i handeln kommer att undvikas.