Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent middernag het die gesin die lam, die ongesuurde brood en bitter kruie geëet.
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት ገደማ ቤተሰቡ ጠቦቱን፣ ያልቦካውን ቂጣና መራራውን ቅጠል ይበላል።
Arabic[ar]
ونحو منتصف الليل، كانت العائلة تأكل الخروف، الخبز الفطير، والاعشاب المرَّة.
Central Bikol[bcl]
Kun madali nang magmatanga kakakanon kan pamilya an kordero, tinapay na daing lebadura, asin mapait na mga gulay.
Bemba[bem]
Mupepi na pa kati ka bushiku ulupwa lwalelya umwana wa mpaanga, umukate ushatutumuka, ne misalu iyalula.
Bulgarian[bg]
Към полунощ семейството ядяло агнето, безквасния хляб и горчивите треви.
Bislama[bi]
Kolosap long medel naet, famle bambae i kakae sipsip ya, bred we i no gat is long hem, mo sam lif we oli konkon.
Bangla[bn]
প্রায় মধ্যরাতে সেই পরিবারটি মেষ, তাড়িশূন্য রুটি এবং তিক্ত শাক খেত।
Cebuano[ceb]
Sa hapit na magtungang gabii kan-on sa pamilya ang inasal nga karne sa karnero, ang tinapay nga walay lebadura, ug ang mapait nga mga yerba.
Czech[cs]
Okolo půlnoci rodina jedla beránka, nekvašený chléb a hořké byliny.
Danish[da]
Ved midnat spiste familien lammet sammen med usyrede brød og bitre urter.
Ewe[ee]
Ne zãtiƒe ɖo la, ƒomea ɖua alẽvi la, abolo maʋãmaʋã, kple ama veve.
Efik[efi]
Ke ekperede ufọt okoneyo ubon eyeta eyenerọn̄ oro, uyo eke leaven mîdụhe, ye ndotndot ikọn̄.
Greek[el]
Γύρω στα μεσάνυχτα, η οικογένεια έτρωγε τελικά το αρνί, άζυμο ψωμί και πικρά χόρτα.
English[en]
Near midnight the family would eat the lamb, unleavened bread, and bitter herbs.
Estonian[et]
Kesköö paiku asus pere sööma seda talle, hapnemata leiba ja kibedaid rohttaimi.
Persian[fa]
خانواده نزدیک به نیمه شب، بره، نان فطیر و سبزیهای تلخ را میخورد.
Finnish[fi]
Perhe söisi lampaan, happamattoman leivän ja katkerat yrtit puolilta öin.
French[fr]
Vers minuit, la famille mangeait l’agneau, le pain non levé et les herbes amères.
Ga[gaa]
Weku lɛ baaye toobi lɛ, aboloo akpiti, kɛ shwiebaa ni jooɔ kɛmiibɛŋkɛ nyɔɔŋteŋ.
Hebrew[he]
לקראת חצות נהגה המשפחה לאכול את הכבש, את המצות ואת המרור.
Hindi[hi]
आधी रात के क़रीब परिवार मेम्ना, अख़मीरी रोटी और कड़वा सागपात खाता।
Hiligaynon[hil]
Sa mga tungang-gab-i ang pamilya nagakaon sang kordero, tinapay nga walay lebadura, kag mapait nga mga gamhon.
Croatian[hr]
Pred ponoć bi obitelj jela janje, beskvasni kruh i gorke trave.
Hungarian[hu]
Éjfél körül a család megette a bárányt, a kovásztalan kenyeret és a keserű füveket.
Indonesian[id]
Menjelang tengah malam, seluruh keluarga menyantap anak domba, roti tak beragi, dan sayur pahit.
Iloko[ilo]
Sakbay a tumengnga ti rabii, kanen ti pamilia ti kordero, di nalebaduraan a tinapay, ken napait a yerba.
Italian[it]
Verso mezzanotte la famiglia mangiava l’agnello, il pane azzimo e le erbe amare.
Korean[ko]
자정이 되어 갈 무렵, 가족은 어린 양과 효모가 들지 않은 빵 그리고 쓴 나물을 먹었을 것입니다. 관습에 따라, 아들은 이렇게 물었을 것입니다.
Lingala[ln]
Penepene na katikati ya butu libota lisengelaki kolya mwana ya mpate, limpa lizangi mfulu mpe matiti ya bololo.
Malagasy[mg]
Rehefa nadiva hisasaka ny alina dia nihinana ilay zanak’ondry sy ny mofo tsy nisy lalivay ary anana mangidy, ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Нешто пред полноќ, семејството би го јадело јагнето, бесквасниот леб и горчливите тревки.
Malayalam[ml]
അർധരാത്രിയോടടുത്തു കുടുംബം കുഞ്ഞാട്, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം, കയ്പുചീരകൾ എന്നിവ ഭക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
जवळजवळ मध्यरात्रीच संपूर्ण कुटुंब तो कोकरा, बेखमीर भाकरी आणि कडू भाजी खात असत.
Burmese[my]
တဆေးမပါသောပေါင်မုန့်၊ ခါးသောဆေးဖက်ဝင်အပင်ငယ်များကို စားကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Henimot midnatt spiste familien lammekjøtt, usyret brød og bitre urter.
Dutch[nl]
Tegen middernacht at het gezin het lam, met ongezuurd brood en bittere kruiden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago bošego-gare lapa le be le tla ja kwana, senkgwa se se sa omelwago le merogo e galakago.
Nyanja[ny]
Chapafupi ndi pakati pa usiku banja linali kudya mwana wankhosayo, mkate wopanda chotupitsa, ndi ndiwo zamasamba zoŵaŵa.
Polish[pl]
Około północy rodzina spożywała go z przaśnikami i gorzkimi ziołami.
Portuguese[pt]
Perto da meia-noite, a família comia o cordeiro, pão não-fermentado e ervas amargas.
Romanian[ro]
Spre miezul nopţii, familia mânca mielul cu pâine nedospită şi cu ierburi amare.
Russian[ru]
Ближе к полуночи семья начинала есть приготовленное жарко́е, пресный хлеб и горькие травы.
Slovak[sk]
Okolo polnoci rodina zjedla baránka, nekvasený chlieb a horké bylinky.
Slovenian[sl]
Malo pred polnočjo je družina pojedla jagnje, nekvašen kruh in grenka zelišča.
Samoan[sm]
Ina ua latalata i le tulua o po ma ao, ona ʻai ai lea e le aiga o le tamai mamoe, o areto e lē faafefeteina, ma laau oona.
Shona[sn]
Pedyo nepakati pousiku mhuri yaidya gwayana, chingwa chisina mbiriso, uye mirivo inovava.
Serbian[sr]
Blizu ponoći porodica bi jela jagnje, beskvasni hleb i gorko bilje.
Southern Sotho[st]
Ho ella har’a mp’a bosiu lelapa le ne le e-ja konyana eo, bohobe bo sa lomosoang le meroho e babang.
Swedish[sv]
Vid midnatt åt familjen lammet, osyrat bröd och bittra örter.
Swahili[sw]
Karibu na katikati ya usiku familia hiyo ingekula nyama ya kondoo huyo, mkate usiotiwa chachu, na mboga chungu.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய நடுராத்திரி ஆகும்போது, அந்தக் குடும்பம் ஆட்டுக்குட்டியையும், புளிப்பில்லா அப்பத்தையும், மற்றும் கசப்பான கீரைகளையும் சாப்பிடுவார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు మధ్యరాత్రి సమయానికి కుటుంబం ఆ గొర్రెపిల్లను, పొంగని రొట్టెను, చేదు కూరలను తింటుంది.
Thai[th]
ใกล้ เที่ยง คืน ครอบครัว จะ รับประทาน เนื้อ ลูก แกะ, ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ, และ ผัก รส ขม.
Tagalog[tl]
Ilang sandali bago maghatinggabi ay kakanin ng pamilya ang kordero, ang tinapay na walang lebadura, at ang mapapait na gulay.
Tswana[tn]
Lelapa le ne le tla ja kwanyana, senkgwe se se sa bedisiwang le merogo e e galakang fa go setse go tloga go nna bosigogare.
Turkish[tr]
Gece yarısına doğru aile, kuzuyu, mayasız ekmeği ve acı otları yerdi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vusiku, ndyangu a wu dya xinyimpfana ni xinkwa xo ke comela ni matsavu lama bavaka.
Twi[tw]
Aka kakra ma adu ɔdasum no, abusua no we oguammaa no, paanoo a mmɔkaw nnim, ne fan nwenenwene no.
Tahitian[ty]
I te po e amu te utuafare i te arenio, te pane hopue ore, e te tahi mau aihere toavaava.
Ukrainian[uk]
Близько півночі родина їла ягня, прісний хліб і гіркі трави.
Vietnamese[vi]
Đến gần nửa đêm, gia đình ăn thịt chiên, bánh không men và cải đắng.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ōvi ki te māʼupō, neʼe kai e te famili te akeno, te pane ʼaē neʼe mole ʼi ai hona meʼa fakatupu, pea mo te ʼu vao kona.
Xhosa[xh]
Xa kusondela iinzulu zobusuku intsapho yayisitya inyama yeli xhwane, isonka esingenagwele nemithana ekrakra.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń sún mọ́ ọ̀gànjọ́ òru, ìdílé náà yóò jẹ ọ̀dọ́ àgùtàn náà, àkàrà aláìwú, àti ewébẹ̀ kíkorò.
Zulu[zu]
Cishe phakathi kwamabili umkhaya wawudla leli wundlu, isinkwa esingenamvubelo, nemifino ebabayo.