Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността на нарязания салам е светла, с вид на мозайка от равномерно смесени гранули от месо със светло кафяв/червен цвят и бледи гранули от мазнина.
Czech[cs]
Na řezu je světlé barvy, s mozaikou stejnoměrně rozptýlených světle hnědých až červených zrn masa a světlých zrn tuku.
Danish[da]
Den skårne flade er lys med en ensartet mosaik af lysebrune/røde kødpletter og blege spækpletter.
German[de]
Die Schnittfläche ist hell und mosaikartig mit gleichmäßig hellbraun/roten Fleischkörnern und blassfarbenen Fettkörnern durchsetzt.
Greek[el]
Η επιφάνεια κοπής είναι ανοιχτόχρωμη, με όψη μωσαϊκού αποτελούμενου από ομοιόμορφα κατανεμημένους ανοιχτόχρωμους κόκκους κρέατος και αχνούς κόκκους λίπους.
English[en]
The cut surface is light, mosaiced with uniformly mixed light brown/red meat granules and pale fat granules.
Spanish[es]
La superficie de corte es clara y presenta gránulos de carne de color rojo amarronado y de tocino más blancos mezclados homogéneamente, formando un mosaico.
Estonian[et]
Heledal lõikepinnal moodustavad mosaiigi ühtlaselt segatud pruunikaspunased lihatükikesed ja heledad pekitükikesed.
Finnish[fi]
Leikkuupinta on ilmava, ja siinä on nähtävissä vaaleanruskeiden/punaisten liharakeiden ja vaaleiden silavarakeiden muodostama yhtenäinen kuvio.
French[fr]
La section du salami, claire, a l'aspect d'une mosaïque uniforme de granulés de viande de couleur rouge brunâtre et de granulés de lard de couleur claire.
Hungarian[hu]
A vágásfelület fényes, mozaikos elrendezésű, világos barnás-vörös hús- és világos szalonna-szemcsékkel, amelyek egyenletesen keverednek.
Italian[it]
La consistenza è leggera e presenta un mosaico di granuli di carne di colore rosso/bruno chiaro e di granuli di grasso di colore bianco uniformemente miscelati tra loro.
Lithuanian[lt]
Prapjovus dešros paviršius yra šviesios spalvos, primena mozaiką iš vienodai išmaišytų šviesiai rudos ir (arba) raudonos mėsos ir blyškių lašinių grūdelių.
Latvian[lv]
Desas griezuma vieta ir gaiša, un tajā redzamas vienmērīgi izkārtotas gaiši brūnas/sārtas gaļas granulas un balti speķa gabaliņi.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tal-qatgħat huwa ċar, jagħti dehra ta' mużajk imħallat magħmul minn granuli tal-laħam ta' lewn kannella/aħmar u granuli tax-xaħam musfara pariġġ.
Dutch[nl]
Het snijvlak ziet eruit als een lichtgekleurd mozaïek van elkaar gelijkmatig afwisselende lichtbruine tot rode vleeskorrels en bleekkleurige vetkorrels.
Polish[pl]
Powierzchnia po przecięciu jest jasna, marmurkowa z równomiernie wymieszanymi jasnobrązowymi i czerwonymi kawałkami mięsa i bladymi kawałkami tłuszczu.
Portuguese[pt]
A superfície cortada é clara, ladrilhada, com uma mistura uniforme de grânulos de carne de cor clara castanho-avermelhada e grânulos de gordura esbranquiçados.
Romanian[ro]
Suprafața secțiunii este deschisă la culoare, având aspectul unui mozaic alcătuit dintr-un amestec omogen de granule de carne de culoare roșu/maro deschis și de granule alburii de slănină.
Slovak[sk]
Na reze sú rovnomerne mozaikovite rozmiestnené bledohnedé/červené zrná mäsa a bledé zrná slaniny.
Slovenian[sl]
V prerezu je svetla, mozaično so enakomerno razporejeni svetlo rjavi/rdeči delci mesa in bledi delci slanine.
Swedish[sv]
Skärytan har ett lätt mosaikartat utseende med jämt fördelade ljusbruna/röda köttbitar och ljusa fettbitar.