Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тогава, един ден той и семейството му били арестувани и отведени в лагер на смъртта на Дунава.
German[de]
Und eines Tages dann geschah es: Er und seine Familie wurden festgenommen und in eine Todeszelle an der Donau gebracht.
Greek[el]
Και να που μια μέρα έγινε κι αυτό.
English[en]
And then one day, it happened: he and his family were arrested and they were taken to a death house on the Danube.
Spanish[es]
Y entonces, un día, sucedió lo esperado: él y su familia fueron arrestados y llevados a una casa de muerte en el Danubio.
French[fr]
Et puis, un jour, c'est arrivé: lui et sa famille ont été arrêtés, et on les a amenés à une maison de la mort sur le Danube.
Hebrew[he]
שהוא ומשפחתו יכלו לענוד סביב צווארם. ואז, יום אחד, זה קרה: הוא ומשפחתו נעצרו, ונלקחו לבית מוות על גדות הדנובה.
Croatian[hr]
I onda se jednog dana dogodilo: on i njegova obitelj uhićeni su i odvedeni su u kuću smrti na Dunavu.
Italian[it]
E poi, un giorno, successe: lui e la sua famiglia furono arrestati e portati in una casa della morte sul Danubio.
Latvian[lv]
Tad vienu dienu tas notika: viņu un viņa ģimeni apcietināja, un viņus aizveda uz nāves māju Danūbē.
Dutch[nl]
En toen, op een dag, gebeurde het: hij en zijn familie werden gearresteerd, en ze werden naar het doodshuis gebracht aan de Donau.
Polish[pl]
I wtedy, pewnego dnia, stało się - on i jego rodzina zostali aresztowani zabrano ich do budynku z celami skazańców oczekujących egzekucji na Dunaju.
Portuguese[pt]
Um dia, aconteceu: ele e a família foram detidos e foram levados para uma casa da morte no Danúbio.
Romanian[ro]
Şi, într- o zi, s- a întâmplat: el şi familia lui au fost arestaţi şi duşi într- un lagăr al morţii pe Dunăre.
Russian[ru]
И однажды это произошло: его семью арестовали и отвезли в лагерь уничтожения на Дунае.
Slovak[sk]
A potom sa to v jeden deň stalo: spolu s rodinou bol zatknutý a všetkých ich odviezli do domu smrti na brehu Dunaja.
Serbian[sr]
I to se jednoga dana desilo: on i njegova porodica su uhapšeni i odvedeni su u kuću smrti na Dunavu.
Vietnamese[vi]
Và rồi, vào một ngày, chuyện đó cũng đã xảy ra: ông và gia đình bị bắt, và họ bị đưa đến một ngôi nhà chết trên sông Danube.