Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt sich gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε διάφορα μέρη του κόσμου βίαιες διαμαρτυρίες στρέφονται κατά μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ και του αποκαλούμενου δυτικού κόσμου στο σύνολό του, και ότι το έναυσμα αυτών των διαμαρτυριών αποτέλεσε η από ιδιωτικούς φορείς δημοσίευση σκίτσων τα οποία δεν είχαν τη θέση επίσημης ανακοίνωσης από κανένα κράτος,
English[en]
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of caricatures which were not communications by any state,
Spanish[es]
Considerando que las violentas protestas en distintas partes del mundo se dirigen contra Estados miembros de la UE individuales y el denominado mundo occidental en su conjunto, y que las protestas han sido provocadas por una publicación privada de caricaturas que no constituían en ningún caso comunicaciones de ningún Estado,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maailman monissa osissa on protestoitu väkivaltaisesti yksittäisiä EU:n jäsenvaltioita ja kaikkia niin sanottuja länsimaita vastaan ja että protestien laukaisijana ovat olleet yksityisen tahon julkaisemat pilapiirrokset, jotka eivät edusta minkään valtion kantaa,
French[fr]
RECITALMSGconsidérant que les protestations violentes qui ont embrasé différentes parties du monde sont dirigées contre des États membres individuels de l'UE, et contre "l'Occident" en général, et que ces protestations ont été déclenchées par la publication privée de caricatures qui n'étaient en aucun cas des communications émanant d'un État quelconque,
Italian[it]
considerando che in varie parti del mondo violente proteste sono dirette contro singoli Stati membri dell'Unione europea e il cosiddetto Mondo Occidentale nel suo complesso, e che le proteste sono state scatenate dalla pubblicazione da parte di privati di caricature che non veicolano alcun messaggio da parte di nessuno Stato;
Dutch[nl]
overwegende dat de gewelddadige protesten in diverse delen van de wereld gericht zijn tegen individuele lidstaten van de Europese Unie en de zogenoemde westerse wereld als geheel, en dat deze protesten hun aanleiding vonden in de publicatie op particulier initiatief van spotprenten die niet als officiële uitlatingen van enige staat kunnen worden opgevat,
Portuguese[pt]
Considerando que os violentos protestos em várias partes do mundo se dirigem contra Estados-Membros individuais da UE e, em geral, contra o chamado mundo ocidental, e que os protestos foram provocados pela publicação privada de caricaturas que não constituíam em caso algum comunicações emanadas de um qualquer Estado,
Swedish[sv]
I flera olika delar av världen riktas våldsamma protester mot enskilda EU-medlemsstater och mot den s.k. västvärlden som helhet. Protesterna utlöstes av en privat publicering av karikatyrer – inte av en stats uttalanden.