Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vykonávají takové návštěvy lidé z blízkého okolí, aby vyjádřili rodině soustrast, měli by projevit ohleduplnost tím, že návštěvu učiní jen krátkou a nepřinutí tak rodinu, aby jim poskytovala jídlo.
Danish[da]
Når man aflægger sådanne besøg for at udtrykke sin deltagelse bør man gøre besøget kort og ikke få familien til at føle sig forpligtet til at beværte én.
Greek[el]
Τα άτομα από κοντινές περιοχές, που κάνουν τέτοιες επισκέψεις για να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους στην οικογένεια, πρέπει να δείχνουν διακριτικότητα και να κάνουν σύντομες επισκέψεις και να μην υποχρεώνουν την οικογένεια να τους παράσχη φαγητό.
English[en]
In making such visits, those from nearby areas visiting to express their condolences to the family should show considerateness in making their visit brief and in not obliging the family to provide them with food.
Spanish[es]
Al hacer esas visitas, los de sectores cercanos que visiten a la familia para expresar su condolencia deben mostrar consideración por medio de hacer breve la visita y no obligar a la familia a suministrarles alimento.
Finnish[fi]
Niiden, jotka lähialueilta käyvät esittämässä surunvalittelunsa perheelle, pitäisi osoittaa huomaavaisuutta siten, että tekevät vain lyhyitä käyntejä eivätkä velvoita perhettä varaamaan heille ruokaa.
Italian[it]
Facendo tali visite, quelli che vengono dai dintorni a esprimere le condoglianze alla famiglia dovrebbero mostrare considerazione rendendo breve la loro visita e non costringendo la famiglia a provvedere loro cibo.
Japanese[ja]
近くに住んでいる人々が,遺族に哀悼の言葉を述べるためにそうした訪問を行なう際,訪問を短いものにし,食事の心配をかけたりしないといった配慮が必要です。
Norwegian[nb]
Når de som bor i nærheten, avlegger slike besøk for å uttrykke sin deltagelse, bør de vise hensyn ved å la besøket være kort og ved ikke å gjøre det nødvendig for familien å servere dem mat.
Portuguese[pt]
Ao fazerem tais visitas, os da vizinhança, que vêm expressar suas condolências à família, devem mostrar consideração por fazerem que sua visita seja breve e não obrigue a família a prover-lhes comida.
Swedish[sv]
När sådana besök görs, bör besökare som bor relativt nära och kommer för att kondolera familjen visa hänsyn genom att göra besöket kort och inte få familjen att känna sig tvingad att bjuda på något att äta.