Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan die volk veiligheid, vrede en ’n oorvloed van goeie dinge gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ ደህንነትን፣ ሰላምንና የተትረፈረፉ መልካም ነገሮችን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الشعب، اعطى يهوه الأمن، السلام، ووفرة من الامور الجيدة.
Central Bikol[bcl]
Sa banwaan, si Jehova nagtao nin seguridad, katoninongan, asin abundansia nin marahay na mga bagay.
Bemba[bem]
Yehova apeele abantu umutelelwe, umutende, ne fintu ifisuma ifingi.
Bulgarian[bg]
На хората Йехова дал сигурност, мир и изобилие от хубави неща.
Bislama[bi]
Long taem blong Solomon, Jeova i givim seftaem, pis mo plante tumas gudfala samting long ol man.
Bangla[bn]
লোকেদের যিহোবা শান্তি, নিরাপত্তা এবং উত্তম জিনিসের প্রাচুর্য দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mihatag sa kasegurohan, kalinaw, ug dagayang maayong mga butang ngadto sa katawhan.
Czech[cs]
Bůh dal Izraelitům bezpečí, mír a hojnost dobrých věcí.
Danish[da]
Jehova gav folket tryghed, fred og en overflod af gode ting.
German[de]
Dem Volk gab Jehova Sicherheit, Frieden und eine Fülle guter Dinge.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ dedienɔnɔ, ŋutifafa, kple nu nyuiwo ɖi ƒo na dukɔ lae taŋ.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ mme owo oro ifụre, emem, ye akpakịp nti n̄kpọ.
Greek[el]
Στο λαό, ο Ιεχωβά έδωσε ασφάλεια, ειρήνη και πολλά καλά πράγματα.
English[en]
To the people, Jehovah gave security, peace, and an abundance of good things.
Spanish[es]
Jehová le dio al pueblo seguridad, paz y abundancia de cosas buenas.
Estonian[et]
Jehoova kaitses rahvast, tagas neile rahu ja andis neile külluslikult kõike head.
Finnish[fi]
Kansalle Jehova antoi turvallisuutta, rauhaa ja runsaasti kaikkea hyvää.
French[fr]
Jéhovah a apporté au peuple sécurité, paix et abondance de bonnes choses.
Ga[gaa]
Yehowa ha gbɔmɛi lɛ shweshweeshwe shihilɛ, toiŋjɔlɛ, kɛ nibii kpakpai babaoo.
Hindi[hi]
लोगों को, यहोवा ने सुरक्षा, शान्ति, और अच्छी चीज़ों की बहुतायत दी।
Hiligaynon[hil]
Sa katawhan, naghatag si Jehova sing kalig-unan, kalinong, kag kabuganaan sa maayong mga butang.
Croatian[hr]
Jehova je narodu pružio sigurnost, mir i obilje dobrih stvari.
Hungarian[hu]
Jehova biztonságot, békét és a jó dolgok bőségét adta a népnek.
Indonesian[id]
Kepada umat itu, Yehuwa memberikan keamanan, perdamaian, dan perkara-perkara yang baik dengan melimpah.
Iloko[ilo]
Impaay ni Jehova ti kinatalged, kinatalna, ken nawadwad a naimbag a bambanag kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Jehóva veitti þjóðinni öryggi, frið og alls konar gæði.
Italian[it]
Geova diede al popolo sicurezza, pace e cose buone in abbondanza.
Japanese[ja]
エホバは民に対しては,安全と平和,そしてあふれるばかりの良いものをお与えになりました。
Korean[ko]
여호와께서는 그 백성에게 안전과 평화 그리고 많은 좋은 것들을 주셨다.
Lingala[ln]
Epai na bato na mboka, Yehova apesaki libateli, kimya mpe ebele ya biloko kitoko.
Lozi[loz]
Kwa batu, Jehova n’a file buiketo, kozo, ni lika ze nde ze ñata.
Malagasy[mg]
Ho an’ny vahoaka, dia nanome tsy fananana ahiahy sy fiadanana ary zava-tsoa tondraka i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова му дал на народот сигурност, мир и изобилство од добри работи.
Malayalam[ml]
യഹോവ ജനത്തിനു സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ഏറ്റവും നല്ല വസ്തുക്കളും നൽകി.
Marathi[mr]
यहोवाने लोकांना सुरक्षितता, शांती व चांगल्या गोष्टींची सुबत्ता दिली.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်မှုနှင့် ကောင်းမွန်သောအရာများအလျှံပယ် ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova gav folket trygghet, fred og en overflod av gode ting.
Niuean[niu]
Ke he tau tagata, ne foaki age e Iehova e puipuiaga, mafola, mo e loga he tau mena mitaki.
Dutch[nl]
Aan het volk gaf Jehovah zekerheid, vrede en een overvloed van goede dingen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea batho polokego, khutšo le dilo tše dibotse ka boati.
Nyanja[ny]
Kwa anthu, Yehova anapereka chisungiko, mtendere, ndi zinthu zabwino zochuluka.
Polish[pl]
Jehowa zapewnił swemu ludowi bezpieczeństwo, pokój i obfitość różnych dóbr.
Portuguese[pt]
Ao povo, Jeová deu segurança, paz e fartura de coisas boas.
Romanian[ro]
În ce priveşte poporul, Iehova i-a dat siguranţă, pace şi lucruri bune din abundenţă.
Russian[ru]
Народу же Иегова дал покой, мир и материальное процветание.
Slovak[sk]
Ľuďom dal Jehova bezpečie, pokoj a hojnosť dobrých vecí.
Slovenian[sl]
Jehova je dal ljudem varnost, mir in obilje dobrih stvari.
Samoan[sm]
I tagata, na foai atu i ai e Ieova le saogalemu, filemu, ma le anoanoai o mea lelei.
Shona[sn]
Kuvanhu, Jehovha akapa chengeteko, rugare, uye zvinhu zvakanaka zvakawanda.
Albanian[sq]
Jehovai i kishte dhënë popullit siguri, paqe dhe një bollëk me gjëra të mira.
Serbian[sr]
Ljudima je Jehova pružio sigurnost, mir i obilje dobrih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gi a pipel seikerhèit, vrede, nanga foeroe tra boen sani pasa marki.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa batho tšireletseho, khotso, le lintho tse ngata tse molemo.
Swedish[sv]
Åt folket gav Jehova trygghet, fred och ett överflöd av goda ting.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa watu usalama, amani, na wingi wa vitu vizuri.
Tamil[ta]
மக்களுக்கு யெகோவா பாதுகாப்பையும் சமாதானத்தையும் ஏராளமான நல்ல காரியங்களையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ప్రజలకు, శాంతి భద్రతలనూ ఎన్నో మంచి విషయాలను యెహోవా అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน ความ ปลอด ภัย, สันติ สุข, และ สิ่ง ที่ ดี อย่าง บริบูรณ์ ให้ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ang bayan naman ay binigyan ni Jehova ng katiwasayan, kapayapaan, at kasaganaan sa mabubuting bagay.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya batho polokesego, kagiso le dilo tse dintsi tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sihova ‘a e malu‘anga, melino, pea mo ha ngaahi me‘a lelei lahi ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i givim gutpela sindaun na bel isi na planti gutpela samting long ol Israel.
Turkish[tr]
Yehova kavme güvenlik, barış ve bol bol iyi şeyler sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike vanhu lava, nsirhelelo, ku rhula, ni swilo swo tala leswinene.
Twi[tw]
Yehowa maa nkurɔfo no ahobammɔ, asomdwoe ne nneɛma pa pii.
Tahitian[ty]
Te horoa nei Iehova i te mau taata ra te paruru, te hau, e e rave rahi mau mea maitatai.
Ukrainian[uk]
Єгова приніс людям безпеку, мир та багато добрих речей.
Vietnamese[vi]
Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova te fīmālie, te tokalelei pea mo te mahu ʼo te ʼu meʼa lelei fuli ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova wabanika unqabiseko, uxolo nentabalala yezinto ezilungileyo abantu.
Yoruba[yo]
Jehofa fún àwọn ènìyàn náà ní ààbò, àlàáfíà, àti àwọn ohun rere lọ́pọ̀ yanturu.
Chinese[zh]
至于以色列人,耶和华赐给他们安全、和平的生活,同时使他们享有不胜枚举的美物。
Zulu[zu]
UJehova wanikeza abantu ukulondeka, ukuthula, nensada yezinto ezinhle.