Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Zusammen mit der Endung -ita, einer Verkleinerungsform im Spanischen, wird daraus das Wort cholita, ein Spitzname, der in Bolivien für indigene Aymara Frauen verwendet wird, die eine Melone, einen bestimmten Rock, eine Bluse und einen bunten Schal tragen und ihr Haar zu zwei langen Zöpfen geflochten haben.
Greek[el]
Αν προσθέσει κανείς στη λέξη την υποκοριστική κατάληξη -ito(a), η “τσολίτα”, η θηλυκή έκδοση, γίνεται μία χαριτωμένη προσφώνηση που χρησιμοποιούν στη Βολιβία για να απευθυνθούν σε μία ιθαγενή γυναίκα της περιοχής των Άνδεων, την οποία βλέπουν ντυμένη με χαρακτηριστικό καπέλο (bombín), φούστα και μπλούζα, κάπα και με τα μαλλιά πιασμένα σε δύο μακριές πλεξούδες που πέφτουν στην πλάτη της.
English[en]
With the addition of the Spanish diminutive ending of -ita, the word becomes cholita, a term of endearment used in Bolivia for indigenous Aymara women who wear a bowler hat, distinctive skirt and blouse and a colorful shawl, with the hair tied back in two long braids down their backs.
Spanish[es]
Si a la palabra se le agrega el diminutivo -ito(a), “cholita”, la versión femenina, pasa a ser un apelativo cariñoso que en Bolivia se usa para designar a la mujer aimara que se viste con ataviada con sombrero bombín, falda y blusa características, manta y con el pelo recogido en dos largas trenzas que caen por su espalda.
French[fr]
L'ajout de -ita, diminutif espagnol, a transformé le mot en Cholita, terme affectueux utilisé en Bolivie pour se référer aux femmes aymara qui portent un chapeau melon avec une jupe et un corsage très reconnaissables sous un châle coloré. Leurs cheveux sont tressés en deux longues tresses dans le dos.
Malagasy[mg]
Raha miaraka amin'ny tovana espaniola -ita ny voambolana dia lasa cholita, tenim-pitiavana ampiasaina amin'ny vehivavy teratany Aymara any Bolivia izay mpanao satroka boribory kely sofina, raoby sy zipo miavaka ary lambam-behivavy marevaka, miaraka amin'ny volo mirandrana mizara roa mankany an-damosina.