Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا حاول فقط أنا أجعل الأمور... بها شيء من المتعة
Bulgarian[bg]
Само опитвам да поддържам... Добро настроение.
Bosnian[bs]
Hej, samo se trudim da nam... olakšam.
Danish[da]
Jeg holder bare humøret... oppe.
German[de]
Hey, ich will die Lage nur etwas... aufheitern.
English[en]
Hey, I'm just trying to keep things... light.
Spanish[es]
Solo intento mantener los ánimos.
Estonian[et]
Ma püüan lihtsalt meeleolu... tõsta.
French[fr]
Hé, j'essaie juste de garder les choses... en pleine lumière.
Hebrew[he]
היי, אני רק מנסה לשמור על העניינים... קלים.
Croatian[hr]
Hej, samo se trudim da nam... olakšam.
Hungarian[hu]
Osak prőbálom jől érezni... magamat.
Indonesian[id]
Hei, aku hanya berusaha membuat suasana santai.
Italian[it]
Ehi, stavo solo cercando di sdrammatizzare.
Malay[ms]
Hei, saya cuma nak buatkan suasana lebih santai.
Norwegian[nb]
Jeg prøver bare å være morsom.
Dutch[nl]
Ik probeer het luchtig te houden.
Polish[pl]
Chciałem, żeby to doświadczenie było miłe.
Portuguese[pt]
Só estou tentando manter o clima... descontraído.
Romanian[ro]
Încerc să menţin atmosfera relaxată.
Russian[ru]
Слушай, я просто пытаюсь не грустить.
Slovak[sk]
Len sa to snažím trochu... rozjasniť!
Slovenian[sl]
Želim samo poskrbeti za dobro vzdušje.
Albanian[sq]
Hej, unë po mundohem vetëm t'i mbaj gjërat të lehta!
Swedish[sv]
Hallå, Jag försöker bara hålla lite... underhållning..
Turkish[tr]
Tek amacım havamızı biraz neşeli tutmaktı.