Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ساعدناه ليغزو العالم لكنه بمجرد أن صنع ثروته قام بإبعادنا
Bulgarian[bg]
Помогнахме му да завладее света но щом натрупа богатство той ни изостави.
Bosnian[bs]
Pomogli smo mu osvojiti svijet ali čim je stekao bogatstvo, napustio nas je.
Czech[cs]
Pomohli jsme mu dobýt svet, ale jakmile zbohatnul, nechal nás.
Danish[da]
Vi hjalp ham med at erobre verden, men da han var blevet rig, svigtede han os.
German[de]
Wir halfen ihm, die Welt zu erobern. aber als er sein Ziel erreichte, liess er uns fallen.
Greek[el]
Τον βοηθήσαμε να κατακτήσει τον κόσμο αλλά μόλις έκανε την περιουσία του, μας εγκατέλειψε.
English[en]
We helped him conquer the world but as soon as he made his fortune, he abandoned us.
Spanish[es]
Le ayudamos a conquistar el mundo pero en cuanto hizo su fortuna, nos abandonó.
Estonian[et]
Te aitasite tal maailma vallutada kuid niipea kui ta rikastus, unustas ta meid.
Finnish[fi]
Autoimme häntä valtaamaan maailmaa mutta rikastuttuaan hän hylkäsi meidät.
French[fr]
Nous l'avons aidé à faire fortune... mais ensuite, il nous a laissé tomber.
Hebrew[he]
עזרנו לו לכבוש את העולם... אבל איך שהוא נהיה עשיר, הוא זרק אותנו.
Croatian[hr]
Pomogli smo mu osvojiti svijet ali čim je stekao bogatstvo, napustio nas je.
Hungarian[hu]
Segítettünk neki de a csúcson elfeledkezett rólunk.
Icelandic[is]
Viđ hjáIpuđum honum ađ sigra heiminn en um leiđ og hann varđ ríkur hætti hann međ okkur.
Norwegian[nb]
Vi hjalp ham med å erobre verden. Men så snart han ble rik, kvittet han seg med oss.
Dutch[nl]
We hielpen hem de wereld te veroveren... maar zodra hij rijk was, liet hij ons in de steek.
Polish[pl]
Pomagaliśmy mu podbić świat..... ale gdy tylko dorobił się fortuny, zapomniał o nas.
Portuguese[pt]
Nós ajudamo-lo a conquistar o mundo mas assim que fez fortuna, abandonou-nos.
Romanian[ro]
L = am ajutat sa cucereasca lumea... dar de indata ce a facut avere, el ne-a abandonat.
Slovak[sk]
Pomohli sme mu dobiť svet ale hneď ako prišiel k majetku, vykašlal sa na nás.
Serbian[sr]
Pomogli smo mu osvojiti svijet ali čim je stekao bogatstvo, napustio nas je.
Swedish[sv]
Vi hjälpte honom att lägga världen för sina fötter, men sen svek han oss.
Turkish[tr]
onun, dünyayı fethetmesine yardım ettik ama servetini kazandığı anda, bizi terk etti.