Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bez obzira da li su u pitanju vremenske rupe ili vremenski portali, putovanje kroz vreme zahteva da se krećeš brzinom od 186.000 milja po sekundi.
Czech[cs]
Ať jde o černé díry nebo warpový pohon, cestování časem vyžaduje, abyste letěl rychlostí 300.000 km / s.
German[de]
Letztendlich, egal ob Wurmlöcher oder Warp Antrieb, Für Zeitreisen muss man schneller sein als 186,000 Meilen pro Sekunde.
English[en]
Ultimately, whether it's wormholes or warp drives, time travel requires you to go 186,000 miles per second.
Spanish[es]
A fin y al cabo, tanto para los " agujeros de gusano " o para los " viajes warp "... el viaje en el tiempo requiere ir a 300.000 Km. por segundo.
Finnish[fi]
Olipa kyse madonrei'istä tai puomuajosta, - aikamatkustus vaatii 300 000 kilometrin sekuntinopeuden nopeuden.
French[fr]
Finalement, que ce soit des galeries ou des déformations, voyager dans le temps requiert une vitesse de 300.000 kilomètres / seconde.
Croatian[hr]
Bez obzira da li su u pitanju vremenske rupe ili vremenski portali, putovanje kroz vreme zahteva da se krećeš brzinom od 186.000 milja po sekundi.
Hungarian[hu]
Végül is, mindegy, hogy féreglyuk, vagy hipertér ugrás, az időutazáshoz 300 000 kilométer per másodperc sebességgel kell haladni.
Polish[pl]
Czy jest to przemieszczanie się robaków czy podróż wehikułem czasu zawsze trzeba przebyć 300 tys. km / s, by osiągnąć maksymalną prędkość.
Portuguese[pt]
Em última análise, quer seja um buraco espaciotemporal, ou uma dobra espacial as viagens no tempo requerem que viajes a 186.000 milhas por segundo.
Romanian[ro]
Fie găuri de vierme sau motoare superluminice, călătoria în timp cere 300.000 km pe secundă.
Russian[ru]
Не важно - что вы используете, дыру во времени, искажение пространства.. .. нужно двигаться со скоростью 300 тысяч километров в секунду.
Serbian[sr]
Bez obzira da li su u pitanju vremenske rupe ili vremenski portali, putovanje kroz vreme zahteva da se krećeš brzinom od 186.000 milja po sekundi.
Turkish[tr]
Nihayetinde, ister solucan delikleri olsun, ister warp motorları, zaman yolculuğu, senin saate 186,000 mil hızda gitmeni gerektirir.