Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik hoe ons daarby baat vind as ons die Bybel se sedelike waardes aanneem.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አምላክ፣ ሐዘን ለደረሰባቸው ወላጆች ማጽናኛ የሚሰጥባቸውን አንዳንድ መንገዶች ያብራራል።”
Arabic[ar]
عِده ان تجلب له مجلة توضح كيف نستفيد من تبنّي قِيَم الكتاب المقدس الاخلاقية.
Aymara[ay]
Aka revistawa parlaski kuna askinaks jikxatsna jiwasatï Biblian suma yatichäwinakaparjam sarnaqsna ukhaxa.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini kun paano kita nakikinabang sa maogmang pag-ako kan moral na mga pamantayan kan Biblia.”
Bemba[bem]
Iyi magazini nailondolola ifyo tumwenamo nga twakonka ifishinte fisuma ifyaba mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
В това списание се обяснява каква полза извличаме, като се придържаме към библейските морални стандарти.“
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem olsem wanem promes blong Baebol long saed blong laef bakegen bambae i kamtru long olgeta we oli ded finis.” Soem haf we i stat long pej 17.
Bangla[bn]
বাইবেলের নৈতিক মূল্যবোধগুলোকে গ্রহণ করার দ্বারা আমরা কীভাবে উপকৃত হই, এই পত্রিকা তা ব্যাখ্যা করে।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niining magasina kon sa unsang paagi kita makakuhag kaayohan pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya bahin sa moralidad.”
Chuukese[chk]
Ei chassi a aweweei ifa ussun sipwe küna feiöch ren ach akkapwönüetä ekkewe allükün Paipel ussun föfför mi pwüng.”
Czech[cs]
Tento časopis vysvětluje, jaký užitek můžeme mít z toho, když uznáváme biblické mravní hodnoty.“
Danish[da]
Dette blad viser det gavnlige ved at anerkende Bibelens moralnormer.“
German[de]
Diese Zeitschrift geht darauf ein, wie wertvoll die Ethik der Bibel für uns ist.“
Ewe[ee]
Magazine sia ɖe ale si míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta me na mí.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt mme ufọn oro idinyenede edieke itienede nti edumbet oro ẹwetde ke Bible.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξηγεί πώς ωφελούμαστε όταν αποδεχόμαστε τις ηθικές αξίες της Αγίας Γραφής».
English[en]
This magazine explains how we are benefited by embracing the Bible’s moral values.”
Spanish[es]
Esta revista expone los beneficios de adoptar los valores morales de la Biblia.”
Estonian[et]
See ajakiri selgitab, kuidas Piibli moraaliväärtuste omaksvõtt tuleb meile kasuks.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, miten hyödymme Raamatun moraalinormeista.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir á, hvussu gagnligt tað er at viðurkenna siðreglurnar í Bíbliuni.“
French[fr]
Cette revue montre quels bienfaits l’on retire à adopter les valeurs morales de la Bible. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ gbɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ koni ekaná wɔnɔ hewalɛ lɛ mli.”
Hindi[hi]
यह पत्रिका समझाती है कि हम खुद को इस दुष्ट शक्ति से कैसे बचा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga magasin kon paano kita makabenepisyo sa pagsunod sa maayo nga mga prinsipio sa Biblia.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pokazuje zašto je za nas dobro da živimo po biblijskim moralnim mjerilima.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre benediksyon nou jwenn lè nou viv selon prensip moral ki nan Bib la. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat rávilágít, hogy milyen előnyeink származnak abból, ha elfogadjuk a Biblia erkölcsi értékrendjét.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan manfaat yg akan kita peroleh dng menganut nilai-nilai moral Alkitab.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no kasano a magunggonaantayo no iyaplikartayo dagiti moral a pagalagadan iti Biblia.
Italian[it]
Questa rivista spiega perché facciamo bene a seguire i valori morali indicati dalla Bibbia”.
Japanese[ja]
この雑誌は,聖書の道徳規準を大切にすることにはどんな益があるかを述べています」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი გვიჩვენებს, თუ რა სარგებლობა მოაქვს ჩვენთვის ბიბლიური ფასეულობების თანახმად ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketendula mutindu beto kebakaka mambote kana beto kendima minsiku ya bikalulu ya mbote ya Biblia.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 성서의 도덕적 가치관을 받아들일 때 어떤 유익이 있는지 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi matomba oyo tokozwa soki tolandi mitinda ya Biblia oyo etali bizaleli malamu.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa mo lu tusezwa ki ku latelela milao ya mwa Bibele ya mwa ku pilela.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kodėl verta laikytis Biblijos normų.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa nganyo yatwama hakukavangiza jindongi jamuMbimbiliya.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir paskaidrots, ko mēs iegūstam, ja ņemam vērā vērtīgos Bībeles principus.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la expliké ki bienfait nou gagné kan nou adopté bann valeur moral ki ena dan la Bible.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kamelele kin tokjen ko remõn jej bõki ilo ad kaorõk mour erreo jen Bible.”
Macedonian[mk]
Ова списание објаснува зошто е корисно да ги прифатиме моралните мерила од Библијата.“
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या मासिकात सांगितले आहे की आपण स्वतःचे संरक्षण कसे करू शकतो.”
Burmese[my]
ယေရှုဆီက အဲဒီအကူအညီကို ဘယ်လိုရနိုင်သလဲဆိုတာ ဒီဆောင်းပါးက ရှင်းပြပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet forklarer hvorfor det lønner seg å leve etter Bibelens moralske verdier.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mekasini nei e aoga he talia e tautolu e tau mahani mitaki he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift legt uit welke voordelen het heeft volgens de Bijbelse normen en waarden te leven.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa kamoo re ka holegago ka gona ge re kgomarela ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza mmene timapindulira tikamatsatira mfundo za makhalidwe abwino zimene zili m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E revista aki ta splika kon nos por protehá nos mes.”
Polish[pl]
To czasopismo omawia korzyści wynikające z przestrzegania biblijnych zasad moralnych”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kin kawehwehda iaduwen atail kak paiekihda sang atail kin kolokol padahk en Paipel kesempwal kan me pid duwen tiahk kan.”
Portuguese[pt]
Esta revista explica como somos beneficiados por aderir aos valores morais da Bíblia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim willakuchkan imanasqam allinpuni Bibliapa nisqanman hina allin kaqta hinaspa mana allin kaqtapas qawayninchikqa.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kiraca iryo n’ino bumwebumwe mu buryo Imana ikoresha mu guhumuriza abari mu mubabaro”.
Romanian[ro]
Această revistă arată ce foloase avem dacă ne însuşim valorile morale ale Bibliei.“
Russian[ru]
Из этого журнала вы узнаете, почему полезно придерживаться библейских норм нравственности».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura ukuntu twungukirwa no gukurikiza amahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya.”
Sango[sg]
Mbeti so afa anzoni ye so e wara tongana e sara ye alingbi na aye so Bible afa.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa objasňuje, aký úžitok máme, keď prijímame morálne hodnoty Biblie.“
Slovenian[sl]
Ta revija pojasnjuje, kako nam lahko koristi, če upoštevamo biblijske moralne vrednote.«
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura kubatsirwa kwatinoitwa nokushandisa tsika dziri muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shpjegon ç’dobi nxjerrim kur u përmbahemi vlerave morale të Biblës.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se navodi zašto je dobro da prihvatimo biblijske moralne vrednosti.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e fruteri fa wi kan kisi wini te wi e teki den bun leri fu Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa kamoo re ruang molemo kateng ha re sebelisa melao ea boitšoaro ea Bibele.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarar vilken nytta vi får av att leva efter Bibelns värderingar.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linafafanua jinsi tunavyofaidika kwa kufuata viwango vya maadili vya Biblia.”
Telugu[te]
ఈ పత్రిక, బైబిల్లోని నైతిక విలువలను పాటించడంవల్ల మనమెలా ప్రయోజనం పొందగలమో వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ อธิบาย ว่า เรา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ รับ เอา ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito kung paano tayo makikinabang kung tatanggapin natin ang mga pamantayang moral ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa kafa re solegelwang molemo ka gone ka go amogela mekgwa e mentle ya boitsholo ya Baebele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya ncotukonzya kwiiya kuli yooyo wakaibaluka alimwi akuzumina kweendelezyegwa a Mulengi siluyando.”
Turkish[tr]
Bu dergi, Kutsal Yazıların ahlak değerlerini tam olarak benimsemenin bize nasıl yarar sağlayacağını açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela ndlela leyi hi nga ta vuyeriwa ha yona loko hi amukela milawu ya Bibele ya mahanyelo lamanene.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛkyerɛ sɛnea yebetumi abɔ yɛn ho ban no mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea e nafea tatou e faufaahia ’i i te fariiraa i te mau faufaa morare bibilia.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал пояснює, чому варто дотримуватись біблійного погляду на моральні цінності».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalutshedza nḓila ine ra vhuyelwa ngayo nga u ṱanganedza matshilele avhuḓi a Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích làm thế nào chúng ta được lợi ích khi sống theo những giá trị đạo đức trong Kinh Thánh”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī te meʼa ʼaē kā hoko kiā nātou ʼaē kua mamate ʼaki te fakapapau ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza indlela esinokungenelwa ngayo ngokusebenzisa imilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e ra tamilangnag ko uw rogon ni nra fel’ rogodad nfaan gad ra fol ko thin nu Bible.”
Chinese[zh]
翻到第6-7页,读出附栏中的一节经文]这期杂志解释,圣经的原则对人有什么益处。”
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza indlela esizuza ngayo ngokwamukela izindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha.”