Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова преждевременно пускане в обращение се санкционира с плащане на съответните договорни санкции.
Czech[cs]
Tento předčasný oběh podléhá zaplacení odpovídajících smluvních pokut.
Danish[da]
For sådant førtidigt omløb betales en passende aftalt bod.
German[de]
Ein solcher vorzeitiger Umlauf hat die Verpflichtung zur Zahlung angemessener vertraglicher Sanktionen zur Folge.
Greek[el]
Μια τέτοια πρόωρη θέση σε κυκλοφορία επισύρει τις ανάλογες συμβατικές ποινικές ρήτρες.
English[en]
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.
Spanish[es]
Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas.
Estonian[et]
Enneaegse ringlusse sattumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi maksmist.
Finnish[fi]
Ennenaikaisesta liikkeeseenlaskusta on maksettava asianmukainen sopimussakko.
French[fr]
Une telle circulation anticipée donne lieu au paiement de pénalités contractuelles appropriées.
Hungarian[hu]
Az ilyen idő előtti forgalomba kerülés esetére megfelelő mértékű kötbért kell kikötni;
Italian[it]
Tale prematura circolazione dovrebbe essere soggetta al pagamento di adeguate penali contrattuali.
Lithuanian[lt]
Tokiai ankstyvai apyvartai taikomas atitinkamų sutartinių baudų mokėjimas.
Dutch[nl]
Vroegtijdig in omloop komen wordt gesanctioneerd middels passende contractuele boetes.
Polish[pl]
Przedwczesne wprowadzenie do obiegu wywołuje przy tym obowiązek zapłaty odpowiednich kar pieniężnych.
Portuguese[pt]
A circulação antecipada das mesmas ficará sujeita ao pagamento de sanções contratuais adequadas.
Romanian[ro]
O astfel de circulație prematură atrage plata penalităților contractuale corespunzătoare;
Slovak[sk]
Takýto predčasný obeh podlieha zaplateniu primeranej zmluvnej pokuty.
Slovenian[sl]
V primeru takega predčasnega obtoka se naloži plačilo ustreznih pogodbenih kazni.
Swedish[sv]
Om ett för tidigt sättande i omlopp äger rum skall lämpligt skadestånd enligt avtal betalas.