Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právě proto, že instituce veřejného ochránce práv neexistuje ve všech členských státech, obrací se mnoho občanů, kteří narážejí na potíže s národní, regionální nebo místní správou, na evropského veřejného ochránce práv (93,7 % stížností bylo mimo oblast působnosti veřejného ochránce práv právě z tohoto důvodu!).
Danish[da]
Da der netop ikke findes en ombudsmand i alle medlemsstater, henvender mange mennesker sig til Den Europæiske Ombudsmand, hvis de har problemer med en national, regional eller lokal forvaltning (93,7 % af klagerne uden for ombudsmandens mandat kan føres tilbage til denne årsag!).
German[de]
Gerade da nicht in allen Mitgliedstaaten ein Bürgerbeauftragter existiert, wenden sich viele Menschen an den Europäischen Bürgerbeauftragten, wenn sie Probleme mit einer nationalen, regionalen oder lokalen Verwaltung haben (93,7% der Beschwerden außerhalb des Mandates des Bürgerbeauftragten sind auf diesen Grund zurückzuführen!).
Greek[el]
Ακριβώς επειδή δεν υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη διαμεσολαβητής, πολλοί πολίτες, όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα με μία εθνική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση, απευθύνονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (σε αυτό οφείλεται το 93,7% των καταγγελιών που δεν εμπίπτουν στην εντολή του Διαμεσολαβητή!)
English[en]
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).
Spanish[es]
Justamente el hecho de que no en todos los Estados miembros exista un defensor del pueblo lleva a que muchas personas se dirijan al Defensor del Pueblo Europeo cuando tienen problemas con una administración nacional, regional o local (el 93,7 % de las reclamaciones ajenas a su ámbito de competencias se debían a motivos de este tipo).
Estonian[et]
Kuna kõikides liikmesriikides ei ole ombudsmani, pöörduvad paljud inimesed Euroopa Ombudsmani poole, kui neil on probleeme riikliku, piirkondliku või kohaliku haldusega (93,7% kaebustest, mis jäävad väljapoole ombudsmani volitusi, on sellest tingitud!).
Finnish[fi]
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ole oikeusasiamiestä, kääntyvät useat henkilöt Euroopan oikeusasiamiehen puoleen, kun heillä on ongelmia kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon kanssa (93,7 prosenttia oikeusasiamiehen toimenkuvan ulkopuolelle jäävistä valituksista johtuu tästä syystä!).
French[fr]
Compte tenu du fait que tous les États membres ne se sont pas dotés d’un médiateur, nombre de citoyens s’adressent au Médiateur européen en cas de problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale (93, % des plaintes ne relevant pas du mandat du Médiateur reposent sur un tel motif!).
Hungarian[hu]
Éppen mivel nem minden tagállamban létezik ombudsman, sok ember az európai ombudsmanhoz fordul, ha problémája akad valamely nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatással (az ombudsman hatáskörén kívül eső panaszok 93,7%-a vezethető vissza erre!).
Italian[it]
Proprio perché non in tutti gli Stati membri esiste un difensore civico nazionale, molte persone si rivolgono al Mediatore europeo quando hanno problemi con un’amministrazione nazionale, regionale o locale (il 93,7% delle denunce che non rientrano nel mandato del difensore civico sono riconducibili a questo motivo!).
Lithuanian[lt]
Kadangi ne visos valstybės narės turi ombudsmenus, daugelis žmonių kreipiasi į Europos ombudsmeną iškilus problemų su nacionalinėmis, regioninėmis arba vietos administracinėmis institucijomis (93,7 proc. skundų, nepatenkančių į Europos ombudsmeno kompetencijos sritį, pareiškiami dėl šios priežasties!).
Latvian[lv]
Tā kā ombuda nav visās dalībvalstīs, daudzi cilvēki vēršas pie Eiropas ombuda, kad viņiem ir problēmas ar dalībvalstu, reģionu vai vietējo pārvaldes sistēmu (93,7 % sūdzību, kas neietilpst ombuda pilnvarās, ir izskaidrojamas tieši ar šo iemeslu!).
Maltese[mt]
Propju għaliex ma jeżistix ombudsman fl-Istati Membri kollha, ħafna nies iduru lejn l-Ombudsman Ewropew meta jkollhom problemi ma' amministrazzjoni nazzjonali, reġjonali jew lokali (93.7% ta' l-ilmenti barra t-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman huma attribwibbli għal din-ir-raġuni!).
Dutch[nl]
Juist omdat niet alle lidstaten een ombudsman hebben, wenden veel burgers zich tot de Europese ombudsman wanneer ze een probleem hebben met een nationaal, regionaal of plaatselijk bestuursorgaan (93,7 % van de klachten die buiten het mandaat van de ombudsman liggen komen hieruit voort!).
Polish[pl]
Właśnie z tego powodu, że nie we wszystkich państwach członkowskich istnieje instytucja rzecznika praw obywatelskich, wiele osób zwraca się do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w razie problemów z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi organami administracji (93,7% skarg nie wchodzących w zakres kompetencji Rzecznika wynika z tego powodu!).
Portuguese[pt]
Dado que nem todos os Estados‐Membros têm um Provedor de Justiça, muitas pessoas dirigem-se ao Provedor de Justiça Europeu a respeito de problemas com a respectiva administração nacional, regional ou local (93,7% das queixas relativas a matéria fora da competência do Provedor de Justiça são deste modo motivadas!).
Slovak[sk]
Práve skutočnosť, že nie každý členský štát má ombudsmana, spôsobuje, že sa mnoho ľudí obracia na Európskeho ombudsmana, ak majú problémy s národnými, regionálnymi alebo lokálnymi úradmi (93,7% sťažností, ktoré nie sú v právomoci Európskeho ombudsmana, majú tento dôvod).
Slovenian[sl]
Ker v vseh državah članicah ne obstaja varuh človekovih pravic, se veliko ljudi obrne na Evropskega varuha človekovih pravic, če imajo težave z nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi ustanovami (to je razlog za 93,7 % prejetih pritožb, ki ne spadajo v pristojnost varuha človekovih pravic).
Swedish[sv]
Många människor vänder sig till Europeiska ombudsmannen när de har problem med en nationell, regional eller lokal förvaltning just för att det inte finns någon ombudsman i alla medlemsländer (93,7 procent av de klagomål som faller utanför ombudsmannens mandat beror på detta!).