Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga cheʹrev sagad gihubad ingong “espada,” apan kini mahimong hubaron usab ingong “baraw,” “tigib,” ug “kutsilyo.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo cheʹrev se obvykle překládá jako „meč“, ale může se přeložit také jako ‚dýka‘, „dláto“ a ‚nůž‘.
Danish[da]
Det hebraiske ord chæʹræv oversættes normalt med „sværd“, men det kan også gengives med „dolk“, „mejsel“ eller „kniv“.
German[de]
Das hebräische Wort chérev wird gewöhnlich mit „Schwert“ wiedergegeben, aber es kann ebenso mit „Dolch“, „Meißel“ und „Messer“ übersetzt werden (1Mo 3:24; 1Kö 18:28; 2Mo 20:25; Jos 5:2).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη χέρεβ αποδίδεται συνήθως «σπαθί», αλλά μπορεί επίσης να αποδοθεί “ξιφίδιο”, «καλέμι» και “μαχαίρι”.
English[en]
The Hebrew word cheʹrev is usually rendered “sword,” but it may also be rendered ‘dagger,’ “chisel,” and ‘knife.’
Spanish[es]
La palabra hebrea jé·rev suele traducirse “espada”, pero también es posible traducirla ‘daga’, “cincel” y ‘cuchillo’.
Finnish[fi]
Heprealainen sana ḥeʹrev käännetään tavallisesti vastineella ”miekka”, mutta se voidaan kääntää myös sanoilla ”tikari”, ”taltta” ja ”veitsi” (1Mo 3:24; 1Ku 18:28; 2Mo 20:25; Jos 5:2).
French[fr]
Le mot hébreu ḥèrèv est généralement rendu par “ épée ”, mais on le trouve aussi traduit par ‘ poignard ’, “ ciseau ” et ‘ couteau ’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani kheʹrev biasanya diterjemahkan ”pedang”, tetapi juga dapat diterjemahkan menjadi ”belati”, ’pahat’, dan ’pisau’.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a cheʹrev gagangay a naipatarus a “kampilan,” ngem mabalin met a maipatarus a “punial,” ‘paet,’ ken “imuko.”
Italian[it]
Il termine ebraico chèrev di solito viene reso “spada”, ma si può tradurre anche ‘daga’, “scalpello” e ‘coltello’.
Japanese[ja]
ヘブライ語のヘレヴという言葉は普通,「剣」と訳されますが,「短剣」,「のみ」,「小刀」などと訳すこともできます。(
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა ხერევ ჩვეულებრივ მახვილად ითარგმნება. იგი აგრეთვე შეიძლება ითარგმნოს როგორც ხანჯალი, სატეხი და დანა (დბ.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet chẹrev blir vanligvis gjengitt med «sverd», men kan også gjengis med «dolk», «meisel» eller «kniv».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord cheʹrev wordt gewoonlijk met „zwaard” vertaald, maar kan ook worden weergegeven met ’dolk’, „beitel” en ’mes’ (Ge 3:24; 1Kon 18:28; Ex 20:25; Joz 5:2).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo chérew na ogół tłumaczy się na „miecz”, ale można je również oddać jako „sztylet”, „dłuto” lub „nóż” (Rdz 3:24; 1Kl 18:28; Wj 20:25; Joz 5:2).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica hhé·rev costuma ser traduzida por “espada”, mas também pode ser vertida ‘punhal’, “talhadeira” e ‘faca’.
Russian[ru]
Еврейское слово хе́рев обычно переводится как «меч», но может переводиться также как «кинжал», «зубило» и «нож» (Бт 3:24; 1Цр 18:28; Исх 20:25; ИсН 5:2).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet chẹrev återges vanligtvis med ”svärd”, men det kan också återges med ”dolk”, ”mejsel” eller ”kniv”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na cheʹrev ay kadalasang isinasalin bilang “tabak,” ngunit maaari rin itong isalin bilang “sundang,” “pait,” at ‘kutsilyo.’
Ukrainian[uk]
Єврейське слово хе́рев зазвичай перекладається як «меч», але також може перекладатись як «кинджал», «зубило» чи «ніж» (Бт 3:24; 1Цр 18:28; Вх 20:25; ІсН 5:2).