Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ociko bene pi bino pa anyobanyoba ma bibedo i yub pa dano i lobo ducu.
Adangme[ada]
E kɛ kɔkɔ bɔmi haa ngɛ tsakemi ngua nɛ maa ba adesahi a blɔ nya tomihi a nɔ ngɛ je ɔ mi tsuo ɔ hu he.
Afrikaans[af]
Dit waarsku ook dat daar ’n wêreldwye omwenteling in mense-instellings gaan wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም ዙሪያ ባሉ ሰብዓዊ ተቋማት ላይ ሥር ነቀል ለውጥ እንደሚካሄድ ይናገራል።
Arabic[ar]
ولكنه يحذِّرنا ايضا من تغيير جذري سيحلّ بالهيئات البشرية.
Azerbaijani[az]
Həmçinin orada xəbərdarlıq edilir ki, tezliklə bütün bəşəriyyəti əsaslı dəyişikliklər gözləyir.
Basaa[bas]
I mbéhe ki le matéak ma mam ma mut binam ma nke héñha, héñha yosô ikété nkoñ isi wonsô.
Baoulé[bci]
Ɔ se ekun kɛ mɛn nun ninnge nga sran’m be siesieli be naan be mɛn dilɛ’n w’a yo ye’n, bé sánngansánngan.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatanid man iyan manongod sa nagdadangadang na radikal na pagbago kan mga institusyon nin tawo sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Itusoka na pa cimfundawila cileisa ku ntanshi icikakuma utubungwe twa bantunse mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Тя предупреждава също, че ще настъпят коренни промени в човешките институции по целия свят.
Bislama[bi]
Hem i givim woning tu long wan bigfala trabol we bambae i jenisim fasin blong laef blong ol man long evri ples blong wol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সারা বিশ্বের মানব প্রতিষ্ঠানগুলোতে বিরাট যে-পরিবর্তন আসতে চলেছে, সেই সম্বন্ধেও এটি সতর্ক করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A Kate fe bia na bikôane bi éjôé bise bii mane tyamé.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan usab kini sa nagsingabot nga dakong kausaban nga mahitabo sa tawhanong mga institusyon sa tibuok kalibotan.
Chuwabu[chw]
Oddu vina ononilaga mwaha wa musadduwo munddimuwa vaddiddi onda mmiparhani dha nlogo na athu.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi minung bu hna nih thlennawnnak nganpi an ton lai ti zong in ralrin peknak bia a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I osi averti ki bann lorganizasyon imen pou eksperyans en gran sanzman dan lemonn antye.
Czech[cs]
Také varuje před blížícím se rozpadem všech lidských institucí.
Welsh[cy]
Mae hefyd yn ein rhybuddio ni y bydd cynnwrf mawr ymhlith sefydliadau dynol yn fyd-eang.
Danish[da]
Den advarer også om store omvæltninger for den nuværende verdensorden.
German[de]
Sie warnt auch vor einer großen Umwälzung, die den menschlichen Institutionen weltweit bevorsteht.
Duala[dua]
E mome̱le̱ pe̱ ońola tabilane̱ la bete̱se̱di ba bato o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
A fana b’an lasɔmi ko yɛlɛmaniba bena kɛ hadamadenw ka labɛnw na duniɲa bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu mí tso tɔtrɔ gã si gbɔna amegbetɔwo ƒe nuɖoanyiwo dzi le xexeame katã hã ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko ọtọt aban̄a ndutịme oro edidude ke mme n̄ka ubọkowo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Επίσης, μας προειδοποιεί για μια προσεχή παγκόσμια ανατροπή των ανθρώπινων θεσμών.
English[en]
It also warns of a coming global upheaval in human institutions.
Estonian[et]
See hoiatab ka, et kogu maailmas toimuvad inimeste institutsioonides põhjalikud muutused.
Finnish[fi]
Siinä myös varoitetaan mullistuksesta, joka tulee kohtaamaan ihmisten laitoksia ja järjestöjä kautta maailman.
Fijian[fj]
Ia, e vakasalataki keda tale ga ni na yaco e dua na veisau vakaitamera ena veika kece e liutaki vakatamata.
Faroese[fo]
Hon ávarar eisini um kollveltandi broytingar í allari heimsskipanini.
French[fr]
Elle nous prévient également qu’un bouleversement mondial des institutions humaines approche.
Ga[gaa]
Ebɔɔ wɔ kɔkɔ hu akɛ tsakemɔ kpele ko ni naagba fata he lɛ baaba adesai agbɛjianɔtoi amli yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E kauringira naba taekan te bitaki ae korakora are a na rinanona aia botaki ao aia waaki kaain te aonnaba ni kabane.
Guarani[gn]
Avei heʼi ñandéve umi yvyporakuéra institusión oguerekotaha peteĩ kámbio tuichaitereíva ko múndope.
Gun[guw]
E sọ na avase gando diọdo ajiji he ja nuzedai gbẹtọvi tọn lẹ ji lẹdo aihọn pé lẹ go.
Hausa[ha]
Ya kuma faɗakar da mu game da canji na farat ɗaya da ƙungiyoyin mutane za su yi.
Hebrew[he]
הוא גם מזהיר אותנו מפני מהפך גלובאלי שיחול בקרוב במוסדות האדם.
Hindi[hi]
साथ ही, यह हमें आगाह करती है कि संसार भर में मौजूद इंसानी संगठनों में भारी उथल-पुथल होनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam man ini tuhoy sa pagbag-o sang mga institusyon sang tawo sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese danu ita ia hadibaia tanobada hegegemadai taunimanima edia orea haidaua momokani negana be ia mai noho.
Croatian[hr]
Ona također upozorava na to da ljudskim institucijama predstoji radikalan preokret globalnih razmjera.
Haitian[ht]
Li avèti nou tou konsènan boulvèsman jeneral ki pral genyen nan enstitisyon lèzòm yo.
Hungarian[hu]
Arra is figyelmeztet, hogy az emberi intézményrendszer az egész világon gyökeres változáson fog átmenni.
Armenian[hy]
Այն նաեւ նախազգուշացնում է, որ այս համակարգը համընդհանուր փոփոխության է ենթարկվելու։
Indonesian[id]
Alkitab juga memperingatkan bahwa lembaga-lembaga buatan manusia akan mengalami perubahan drastis di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọ na-adọkwa aka ná ntị banyere ọgba aghara zuru ụwa ọnụ nke ga-emetụta òtù dị iche iche nke ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Mamakdaar met maipapan iti dakkel a panagbalbaliw a mapasamak kadagiti natauan nga institusion iti intero a daga.
Icelandic[is]
Hún varar jafnframt við að stofnunum manna verði umbylt.
Isoko[iso]
E tẹ jẹ vẹvẹ unu nnọ ikoko ahwo-akpọ a te ruẹ ozighi ologbo wariẹ akpọ soso họ.
Italian[it]
Avverte anche che ci sarà uno sconvolgimento delle istituzioni umane su scala mondiale.
Japanese[ja]
また,人間の作り上げた様々な組織に世界的な大変動があることも警告しています。
Georgian[ka]
ის იმასაც გვეუბნება, რომ დედამიწაზე რადიკალური ცვლილებები მოხდება.
Kamba[kam]
O na nĩtũkanasya kana mawalany’o ma andũ makathokoana nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Yo kekebisa beto mpi nde nsoba mosi ya nene yina takotisa mavwanga na bimvuka ya bantu tasalama.
Kikuyu[ki]
Ona ningĩ nĩ ĩtwĩraga atĩ nĩkũrĩgĩa na ihuhũkanio cia mĩtabarĩre ya andũ thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Otai londwele yo shi na sha nelunduluko linene olo tali ka ningilwa omahangano opanhu mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар онда адамзат қоғамында болатын түбегейлі өзгерістің келе жатқаны ескертілген.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuussaaneruttaaq atuuttup matuma allanngorujussuarnissaanut mianersoqquneqarpugut.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾನವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಲಿರುವ ಭಾರಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಅದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성서는 인간의 조직들에 닥치게 될 전 세계적인 대격변에 대해서도 경고합니다.
Konzo[koo]
Kandi yikathukunga okw’akabi akakendi letha embinduka omwa bithunga ebyosi eby’abandu okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Kabiji wajimunako kuba’mba kukekala kamvundumvundu mu bipamo bya bantu kuzhokoloka ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Azo kuturondora hena asi maturopo govantu ngaga ligwanekera nomarunduruko mouzuni naunye.
Ganda[lg]
Era etulabula nti wagenda kubaawo enkyukakyuka ez’amaanyi ennyo okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Ezali mpe kokebisa biso ete biyangeli ya bato ekobongwana mpenza na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Hape i lemusa ka za likezahalo ze filikanya ze ka ba teñi mwa likopano za butu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat perspėja apie radikalius visos žmonijos institucijų pokyčius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi udyumuna amba myanda ya bantu kujokoloka ntanda yonso isa kushinta kumeso’ku.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi utudimuija bua mushindu wikala malu adi bantu bolongolole ne bua kushintuluka.
Luvale[lue]
Yatulweza nawa vyapindangano nayikasoloka kumuyachi wavatu mukaye kosena.
Luo[luo]
Bende onyisowa ni lokruok madongo biro bedoe e riwruoge mag dhano e piny mangima.
Lushai[lus]
Mihring pâwl dinte hi khawvêl puma thlâkthleng thut a nih tûr thu pawh min hrilh lâwk bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet tajā lasāms arī brīdinājums, ka cilvēku izveidotās organizācijas gaida radikālas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
Li averti nou aussi ki bientôt l’humanité pou konn enn grand changement.
Malagasy[mg]
Lazainy koa fa hiova tanteraka izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Таа исто така не предупредува дека наскоро човечките институции во светот ќе доживеат огромни промени.
Malayalam[ml]
ആഗോളതലത്തിൽ മാനുഷ സംഘടനകൾക്കു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന നാടകീയ മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് അതു മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, хүний нийгмийн тогтолцоо үндсээрээ өөрчлөгдөх гэж байгааг ч анхааруулдаг.
Mòoré[mos]
A leb n keoogda tõnd tɩ toeeng kãseng n wat ninsaalbã sigls pʋsẽ dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
ते, मानवी संस्थांची विश्वव्यापी उलथापालथ होणार आहे, अशीही ताकीद देते.
Maltese[mt]
Din twissi wkoll li ġejja taqliba globali fl- istituzzjonijiet li għamel il- bniedem.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် ကြီးမားသည့်ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်လာမည်ကိုလည်း သတိပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Den sier også at det menneskelige samfunn skal gjennomgå en verdensomfattende omveltning.
Nepali[ne]
यसले मानव संस्थाहरूमाथि आइपर्ने सन्निकट विश्वव्यापी उथलपुथलबारे पनि चेतावनी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Otayi tu londodha wo kombinga yelunduluko enene ndyoka tali ka ningilwa omahangano gopantu muuyuni auhe.
Lomwe[ngl]
Nyenya, onnanlopola tho vooloca sa orukunuwa otokotoko onii weereye veelaponi yoothene yavathi mu mareheryelo a achu.
Niuean[niu]
Kua hataki foki ke he matematekelea hane hau ke he fua lalolagi he tau matakau tagata.
Northern Sotho[nso]
Le gona e re lemoša ka diphetogo tše dikgolo tšeo mekgatlo ya batho e tlago go lebeletšana le tšona lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Limatichenjezanso za kusintha kwakukulu pa mabungwe a anthu padziko lonse lapansi kumene kukubwera.
Nyankole[nyn]
Kandi neeturabura aha muhondando ogurikwija kubaho omu bigombe by’abantu omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Eza ɔbɔ kɔkɔ kɛ ngakyile kpole bara fane ngakyile mɔɔ alesama ɛyɛ la anu wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Badiisa dhaabbata ilmaan namootaa hundarratti dhufaa jiru ilaalchisees akeekkachiisa nuuf kenna.
Ossetic[os]
Афтӕ ма нӕ фӕдзӕхсы, ацы дунейы цардӕвӕрд ӕнӕхъӕнӕй дӕр цӕхгӕр кӕй фӕивдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay met na satan ed sikatayo so onsabin sankagloboan a pananguman ed saray institusyon na too.
Papiamento[pap]
Tambe e ta spièrta nos ku institushonnan humano lo bai eksperensiá un kambio drástiko rònt mundu.
Pijin[pis]
Hem warnim iumi tu hao long future, evri samting long disfala earth bae change.
Polish[pl]
Ostrzega też przed nadchodzącym upadkiem instytucji stworzonych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Mas também nos alerta a respeito de uma vindoura convulsão global nas instituições humanas.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite katoa maira te reira i tetai manamanata te aere maira ki te ao katoa i roto i te au akaaerenga a te tangata.
Rundi[rn]
Irabura kandi ivy’ihinduka rikomeye ryimirije kuba kw’isi yose mu bijanye n’inzego z’abantu.
Ruund[rnd]
Ukat kutubabesh kand anch kukwikal kukarumuk kukash kurutu oku mu yitenchik ya muntu pa mangand mawonsu.
Rotuman[rtm]
Iạ fas‘ȧk se ‘isa ne kạutạunạ‘iag fakfamori ‘e ut tutu ne rȧn te‘ la jen ti‘ pạu.
Russian[ru]
Также она предупреждает, что вскоре в человеческом обществе произойдут коренные перемены.
Kinyarwanda[rw]
Inatumenyesha ko imiryango yashinzwe n’abantu izagerwaho n’ihinduka rikomeye mu rwego rw’isi.
Sena[seh]
Iyo isatipangambo pya kucinja kukulu kwa mautongi a anthu kunafuna bwera.
Sango[sg]
Me lo gboto mê ti e nga so mbeni kota gbiango ye ayeke gue ti si na yâ aye so azo aleke.
Sinhala[si]
නුදුරු අනාගතයේදී මිනිස් සමාජයේ තිබෙන ආයතනවලට සිදු වන අතිප්රබල විපර්යාසයක් ගැනද එය අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
Zároveň však upozorňuje, že ľudské inštitúcie na celom svete čaká radikálny zásah.
Slovenian[sl]
Prav tako nas svari pred prihajajočim svetovnim prevratom v človeških ustanovah.
Samoan[sm]
O loo aumaia ai foʻi se lapataʻiga e faatatau i suiga mataʻutia i faalapotopotoga a tagata i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Rinotinyeverawo nezvokuchinja kukuru kuchaitika mumasangano evanhu kupota nyika yose.
Albanian[sq]
Na paralajmëron edhe për një ndryshim rrënjësor që do të ndodhë në mbarë institucionet njerëzore.
Serbian[sr]
Takođe nas upozorava da će doći do velikih promena na svetskoj sceni.
Sranan Tongo[srn]
A e warskow wi sosrefi taki na heri grontapu, wan bigi kenki o kon na ini den sani di libisma seti.
Southern Sotho[st]
E boetse e re lemosa ka phetoho e khōlō e tla ba teng mekhatlong ea batho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Den förklarar att det mänskliga samhället världen över står inför en genomgripande förändring.
Swahili[sw]
Pia inatuonya kuhusu mabadiliko makubwa yatakayokumba mashirika ya wanadamu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Pia inatuonya kuhusu mabadiliko makubwa yatakayokumba mashirika ya wanadamu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், மனித அமைப்புகள் உலகளவில் பெரும் மாற்றத்தை சந்திக்கும் எனவும் அது எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న మానవ సంస్థాపనల్లో గొప్ప మార్పు జరుగుతుందని కూడా అది మనల్ని హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ยัง เตือน ด้วย ว่า สถาบัน ต่าง ๆ ของ มนุษย์ จะ ประสบ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ถอน ราก ถอน โคน ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ ሰብኣውያን ትካላት ዜጋጥም ዓለምለኻዊ ቕልውላው እውን የጠንቅቐና እዩ።
Tagalog[tl]
Nagbababala rin ito sa dumarating na isang malaking pagbabago sa mga institusyon ng tao.
Tetela[tll]
Tɔ tewolaka nto dikambo di’etshikitanu wa mamba wayosalema l’atshunda w’anto wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Gape e re tlhagisa ka phetogo e kgolo e e tlileng go diragalela ditheo tsa batho.
Tongan[to]
‘Oku toe fakatokanga ia fekau‘aki mo ha fu‘u liliu lahi ‘i he māmaní ‘e hoko mai ki he ngaahi kautaha fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilatucenjezya kujatikizya kucinca kupati kulangilwa kucitika nyika yoonse mubweendelezi bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim tok lukaut tu olsem bikpela senis bai painim ol oganaisesen bilong ol man long olgeta hap.
Turkish[tr]
Ayrıca insan kurumlarının dünya çapında köklü bir değişime uğrayacakları konusunda da uyarır.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi hi lemukisa hi ku cinca ka swiyimo swa misava loku nga ta va kona.
Tswa[tsc]
Gonawu gi hi tlharihisa lezaku ku tava ni kucica ka hombe lomu ka tihlengeletano ta vanhu misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Анда шулай ук тиздән кешелек җәмгыятендә тирән үзгәрешләр булачагы турында кисәтү бирелә.
Tooro[ttj]
Kandi nerabura ngu nihaija kubaho empindahinduka y’amaani muntekaniza ez’abantu.
Tumbuka[tum]
Likuticenjezgaso za nthimbanizgo yikuru iyo yizamucitika mu mawupu gha ŵanthu pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E faka‵pula mai foki i ei a fakama‵fuliga ‵lasi kolā ka ‵tupu ki fakatokaga masani a tino ne fai i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɛsan de kɔkɔbɔ ma yɛn wɔ nsakrae akɛse a ɛbɛkɔ so wɔ nnipa nhyehyɛe mu wɔ wiase nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Te faaara atoa maira e e taui roa te mau faanahoraa taatoa a te taata i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Вона теж повідомляє, що людське суспільство зазна́є докорінних змін.
Venda[ve]
I dovha ya sevha nga ha tshanduko khulwane ine ya ḓo vha hone shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cảnh báo rằng các thể chế và cơ cấu của con người khắp nơi trên thế giới sắp bị thay đổi tận gốc rễ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho onninlopola sa orwa wa murukunuxo muulupale mu elapo yotheene mmilokiheryo sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan asaa naatu dirijjitiyan wolqqaama laamee gakkanaagaakka i yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahamangno liwat ito han tiarabot nga mga pagbag-o ha mga institusyon han tawo ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakatokaga mai ia te toe fetogi lahi kā hoko ʼi te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu fakatagata.
Xhosa[xh]
Iphinda isilumkise nangesiphithiphithi esiza kufikela imibutho yabantu esehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ó tún kìlọ̀ pé ìyípadà ńláǹlà máa dé bá àwọn àjọ ẹ̀dá èèyàn kárí ayé.
Zulu[zu]
Lixwayisa nangokuthi embulungeni yonke kuzoba nezixakaxaka ezinhlanganweni ezimiswe abantu.