Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Гвинея разполага със злато, желязо и боксит, както и с плодородни земи и водни ресурси, включително рибни запаси, което, ако в страната съществуваше демократична отчетност, можеше да подпомогне за повишаването на жизнения стандарт на населението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Guinea je bohatá na zlato, železnou rudu a bauxit, má úrodnou půdu a vodní zdroje, včetně rybolovných zdrojů, které by mohly přispět ke zlepšení životní úrovně obyvatelstva, kdyby v zemi bývala zvítězila demokratická moc,
Danish[da]
der henviser til, at Guinea ud over guld, jern og bauxit også råder over frugtbar jord og vandressourcer, herunder også fiskebestande, der kunne have bidraget til at forbedre befolkningens levevilkår, hvis der havde hersket demokratiske tilstande i landet,
German[de]
in der Erwägung, dass Guinea über Gold, Eisen und Bauxit sowie über fruchtbares Land und Wasserressourcen mit Fischbeständen verfügt, was zur Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung hätte führen können, wenn in dem Land eine demokratische Rechenschaftspflicht bestanden hätte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γουινέα διαθέτει κοιτάσματα χρυσού, σιδήρου και βωξίτη, καθώς και εύφορη γη και υδάτινες πηγές και αλιευτικά αποθέματα, που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση του επιπέδου ζωής του πληθυσμού ένα υπήρχε δημοκρατική διαχείριση της χώρας,
English[en]
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
Spanish[es]
Considerando que Guinea posee oro, hierro y bauxita, tierras fértiles y recursos hídricos, así como recursos pesqueros, que podrían haber contribuido a mejorar el nivel de vida de su población si en el país hubiera prevalecido la responsabilidad democrática.
Estonian[et]
arvestades, et Guineal on kulda, rauda ja boksiiti, samuti viljakat maad ning veeressursse, sealhulgas kalavarusid, millega saaks aidata kaasa elanikkonna elustandardi parandamisele, kui riigis valitseks demokraatlik kord;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Guinealla on luonnonvaroina kultaa, rautaa ja bauksiittia sekä viljavaa maata ja vesivarantoja, mukaan lukien kalavaroja, mikä olisi voinut auttaa parantamaan kansan elintasoa, jos maassa olisi vallinnut demokraattinen vastuu,
French[fr]
considérant que la Guinée a de l’or, du fer et de la bauxite, ainsi que des ressources hydriques, des stocks de poissons, notamment, et que son sol est fertile, toutes choses qui auraient pu contribuer à améliorer le niveau de vie de sa population si la responsabilité démocratique l’avait emporté,
Italian[it]
considerando che la Guinea possiede miniere d'oro, ferro e bauxite, come pure terre fertili e risorse idriche, compresi stock ittici, che avrebbero potuto contribuire a un miglioramento del livello di vita della popolazione se la responsabilità democratica fosse prevalsa nel paese,
Lithuanian[lt]
kadangi Gvinėjoje yra aukso, geležies ir boksito, taip pat derlingos žemės ir vandens išteklių, įskaitant žuvų išteklius, o tai galėjo padėti pagerinti gyventojų gyvenimo lygį, jei šalyje būtų įtvirtinta demokratinė atskaitomybė,
Latvian[lv]
tā kā Gvineja ir apveltīta ar zeltu, dzelzi un boksītu, kā arī auglīgiem zemes un ūdens resursiem, tostarp zivju krājumiem, kuri varēja veicināt iedzīvotāju dzīves līmeņa celšanos, ja vien valstī būtu pastāvējusi demokrātiska atbildība,
Maltese[mt]
billi l-Ginea hija mogħnija bid-deheb, bil-ħadid u bil-boksajt, kif ukoll b’art għammiela u b’riżorsi ta’ l-ilma, inkużi stokkijiet ta’ ħut, li setgħu jikkontribwixxu sabiex jitjieb il-livell ta’ għajxien tal-popolazzjoni kieku kienet teżisti responsabilità demokratika fil-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat Guinee beschikt over goud, ijzer en bauxiet en over vruchtbaar land en watervoorraden, inclusief visbestanden, die een bijdrage hadden kunnen leveren aan de verbetering van de levensstandaard van de bevolking als in het land sprake was geweest van democratische verantwoording,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Gwinea posiada złoża złota, żelaza i boksytów, a także żyzne gleby i zasoby wodne, w tym zasoby rybne, co mogłoby przyczynić się do podniesienia stopy życiowej ludności, jeśli w kraju przeważyłaby demokratyczna odpowiedzialność,
Portuguese[pt]
Considerando que a Guiné possui ouro, ferro e bauxite, bem como terra fértil e recursos hídricos, incluindo unidades populacionais de peixes, que poderiam ter contribuído para melhorar o nível de vida da população se a responsabilidade democrática prevalecesse no país,
Romanian[ro]
având în vedere că Guineea posedă resurse miniere, cum ar fi aurul, fierul şi bauxita, precum şi terenuri fertile, resurse hidrice şi resurse halieutice, care ar fi putut contribui la îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei sale dacă ţara s-ar fi angajat pe calea responsabilităţii democratice,
Slovak[sk]
keďže Guinea má zásoby zlata, železa a bauxitu, úrodnú pôdu a vodné zdroje, ako aj rybolovné zdroje, ktoré mohli prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva, keby v krajine bola existovala demokratická zodpovednosť,
Slovenian[sl]
ker je Gvineja bogata z zlatom, železom in boksitom, pa tudi plodno zemljo in vodnimi viri, vključno s staležem rib, ki bi lahko pripomogli k izboljšanju življenjskega standarda prebivalstva, če bi v državi prevladala demokratična odgovornost,
Swedish[sv]
Guinea förfogar över såväl guld, järn och bauxit som fruktbara land- och vattenresurser, däribland fiskbestånd, som skulle kunna ha bidragit till att förbättra befolkningens levnadsstandard om det hade tagits demokratiskt ansvar i landet.