Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Na osnovu kraljevog entuzijazma ubrzo ćeš biti kraljica baka.
Catalan[ca]
Qualsevol dia, a jutjar per l'entusiasme del Rei, la Reina Mare serà serà Reina Àvia.
Czech[cs]
No, soudím podle králoνa nadšení, že králoνna matka bude brzy králoνna babička.
English[en]
In any event, judging from the king's enthusiasm, the Queen Mother will be a Queen Grandmother soon.
Spanish[es]
Como sea, debido al entusiasmo del rey, la reina Madre será reina Abuela pronto.
Estonian[et]
Kuninga entusiasmi arvestades saab kuninga emast varsti vanaema.
French[fr]
En tout cas, à en juger par l'enthousiasme du Roi, La reine mère sera bientôt la Reine grand mère.
Hungarian[hu]
Akárhogy is, a király odaadását tekintve, az anyakirálynéból hamarosan nagyanyakirályné lehet.
Italian[it]
Ad ogni modo, a giudicare da... l'entusiasmo del re, la regina madre potrebbe diventare a breve una regina nonna.
Dutch[nl]
Gezien het enthousiasme van de koning zal de koningin-moeder weldra koningin-oma zijn.
Polish[pl]
Jak by nie było, królewski entuzjazm wskazuje, że wkrótce królowa matka zostanie królową babką.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a avaliar pelo entusiasmo do Rei, a Rainha-mãe será Rainha-avó em breve.
Romanian[ro]
În orice caz, judecând după entuziasmul regelui, Regina Mamă va deveni Regina Bunică, curând.
Russian[ru]
В любом случае, судя по усердию короля, королева-мать скоро станет королевой-бабушкой.
Slovak[sk]
Každopádne, súdiac podľa kráľovho nadšenia, sa z kráľovny matky čoskoro stane kráľovná stará matka.
Slovenian[sl]
Po kraljevi zagnanosti sodeč boste kmalu kraljica babica.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, sudeći po kraljevom entuzijazmu, kraljica majka će uskoro biti kraljica baka.
Thai[th]
อย่างไรก็ดี หากวัดจาก ความกระตือรือล้นของกษัตริย์ มารดากษัตริย์คงจะได้เป็น ท่านย่ากษัตริย์ในเร็วๆนี้
Turkish[tr]
Yine de, kralımızın hevesine bakarsak Kraliçe Anne'miz yakında Kraliçe Nine olabilir.
Vietnamese[vi]
Xét thấy sự nhiệt tình của bệ hạ, thì Mẫu Hậu ta đây chắc cũng sắp làm bà rồi.