Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова заключавам, че изменената редакция на член 6, параграф 1 следва, подобно на първоначалната, да се тълкува в смисъл, че изисква намаленията на директните плащания за санкциониране на нарушение на изискванията за кръстосано спазване да се изчисляват въз основа на общата директна помощ, платима за годината на нарушението.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že pozměněné znění čl. 6 odst. 1 by mělo, stejně jako původní verze, být vykládáno tak, že vyžaduje, aby bylo snížení přímé podpory z důvodu sankcionování porušení povinností podmíněnosti vypočítáno na základě celkových přímých podpor vyplácených v roce porušení.
Danish[da]
Jeg konkluderer derfor, at den ændrede version af artikel 6, stk. 1, ligesom den oprindelige version, skal fortolkes således, at den kræver, at de nedsættelser af den direkte støtte, der fastsættes som sanktioner for overtrædelse af krydsoverensstemmelseskravene, skal beregnes på grundlag af den samlede direkte støtte, der skulle udbetales i overtrædelsesåret.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass die geänderte Fassung von Art. 6 Abs. 1 ebenso wie die ursprüngliche Fassung dahin auszulegen ist, dass Kürzungen von Direktbeihilfen zur Ahndung von Verstößen gegen Cross-Compliance-Verpflichtungen auf der Grundlage des Gesamtbetrags der Direktzahlungen im Jahr des Verstoßes zu berechnen sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι το τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρέπει, όπως το αρχικό κείμενο, να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαιτεί οι μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων, που επιβάλλονται ως κύρωση για παραβάσεις των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, να υπολογίζονται επί της συνολικής άμεσης ενίσχυσης που ήταν καταβλητέα κατά το έτος της παράβασης.
English[en]
I therefore conclude that the amended version of Article 6(1) should, like the original version, be construed as requiring reductions in direct aid to sanction breach of cross-compliance requirements to be computed on the basis of the total direct aid payable in the year of the breach.
Spanish[es]
Por tanto, llego a la conclusión de que la versión modificada del artículo 6, apartado 1, al igual que la versión original, debe interpretarse en el sentido de que exige que la reducción de la ayuda directa como sanción por el incumplimiento de los requisitos de condicionalidad se compute sobre la base del total de la ayuda directa correspondiente al año de infracción.
Estonian[et]
Olen seetõttu seisukohal, et artikli 6 lõike 1 muudetud redaktsiooni tuleb samamoodi nagu ka algset redaktsiooni tõlgendada nii, et selle kohaselt peab nõuetele vastavuse tingimuste rikkumise eest karistamiseks ette nähtud otsetoetuste vähendamised välja arvutama rikkumisaastal maksmisele kuuluvate otsetoetuste kogusumma alusel.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että 6 artiklan 1 kohdan muutettua versiota olisi alkuperäisen version tavoin tulkittava siten, että siinä edellytetään, että seuraamuksena täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisestä määrättävät suoran tuen vähennykset lasketaan rikkomusvuonna maksettavan suoran tuen kokonaismäärän perusteella.
French[fr]
Je conclus donc que la version modifiée de l’article 6, paragraphe 1, devrait, comme sa version initiale, être interprétée en ce sens qu’elle exige que les réductions à appliquer à l’aide directe pour sanctionner les violations des critères de conditionnalité soient calculées sur le fondement du montant total de l’aide directe due au titre de l’année de commission de l’infraction.
Hungarian[hu]
Ezért arra következtetek, hogy a 6. cikk (1) bekezdésének módosított változatát – az eredeti változathoz hasonlóan – akként kell értelmezni, hogy a közvetlen támogatásnak a kölcsönös megfeleltetési követelmények megszegésének szankcionálása céljából alkalmazott csökkentésének mértékét a jogsértés évében kifizetendő teljes közvetlen támogatás alapján kell meghatározni.
Italian[it]
Concludo pertanto che la versione modificata dell’articolo 6, paragrafo 1, dovrebbe essere interpretata, come la versione iniziale, nel senso che essa richiede che le riduzioni degli aiuti diretti per sanzionare la violazione dei requisiti di condizionalità siano computate sulla base dell’aiuto diretto totale erogabile nell’anno della violazione.
Lithuanian[lt]
Taigi darau išvadą, kad iš dalies pakeistos redakcijos 6 straipsnio 1 dalis, kaip pirminės redakcijos nuostata, turi būti aiškinama kaip tokia, kuria reikalaujama, kad tiesioginės paramos sumažinimas, kuriuo baudžiama už kompleksinės paramos reikalavimų pažeidimą, būtų apskaičiuojamas pagal visą tiesioginę paramą, mokėtiną pažeidimo padarymo metais.
Latvian[lv]
Tādēļ es secinu, ka 6. panta 1. punkta grozītā redakcija, tāpat kā sākotnējā redakcija, būtu jāsaprot kā prasība samazināt tiešo atbalstu, lai sodītu par savstarpējas atbilstības prasību pārkāpšanu, kas jāaprēķina, pamatojoties uz pārkāpuma gadā maksājamo tiešā atbalsta kopsummu.
Dutch[nl]
Ik concludeer derhalve dat de gewijzigde versie van artikel 6, lid 1, net als de originele versie ervan, in die zin dient te worden uitgelegd dat verlagingen van rechtstreekse steun als sanctie bij niet-naleving van de randvoorwaarden moeten worden berekend op basis van het totaalbedrag van de in het inbreukjaar te betalen rechtstreekse steun.
Polish[pl]
Uważam zatem, że zmienioną wersję art. 6 ust. 1, podobnie jak wersję pierwotną, należy interpretować w taki sposób, iż przepis ten ustanawia wymóg, aby obniżki pomocy bezpośredniej stanowiące sankcję za naruszenie wymogów w zakresie wzajemnej zgodności były obliczane na podstawie całkowitej kwoty pomocy bezpośredniej należnej za rok, w którym ma miejsce naruszenie.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzionăm că articolul 6 alineatul (1) în forma modificată ar trebui, la fel ca versiunea inițială a acestuia, să poată fi interpretat în sensul că reducerile aplicate ajutoarelor directe pentru a sancționa încălcarea cerințelor în materie de ecocondiționalitate trebuie calculate pe baza valorii totale a ajutoarelor directe plătibile pentru anul în care a avut loc încălcarea.
Slovak[sk]
Preto som dospela k záveru, že zmenená a doplnená verzia článku 6 ods. 1 by sa mala rovnako ako pôvodná verzia vykladať tak, že zníženia priamej pomoci na účely sankcionovania porušenia pravidiel krížového plnenia sa majú počítať na základe celkovej priamej pomoci splatnej v roku porušenia.
Slovenian[sl]
Zato predlagam, da je treba spremenjeno različico člena 6(1) tako kot prvotno različico razlagati tako, da se morajo znižanja neposredne pomoči za sankcioniranje kršitve zahtev navzkrižne skladnosti izračunati na podlagi celotne neposredne pomoči, plačane v letu kršitve.
Swedish[sv]
Jag har därför kommit fram till att den ändrade lydelsen av artikel 6.1, liksom den ursprungliga lydelsen, bör tolkas så att den kräver att minskning av direktstöd som påföljd för överträdelser av tvärvillkorskraven ska göras på grundval av det sammanlagda direktstödet under året då överträdelsen ägde rum.