Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle was bereid om teëspoed te verduur en selfs vir hulle werk te sterf.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ይህን ሥራ ለማከናወን ሲሉ መከራንና አልፎ ተርፎም ሞትን ለመቀበል ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان كثيرون منهم مستعدين ان يعانوا الشدائد وحتى ان يموتوا من اجل عملهم.
Azerbaijani[az]
Onların çoxu işləri naminə çətinliklərə tab gətirməyə, hətta ölməyə belə hazır olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda andam na mag-agi nin mga kasakitan asin magadan pa ngani para sa saindang trabaho.
Bulgarian[bg]
Много от тях били готови да понасят трудности и дори да умрат за своето дело.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang kinabubut-ong miantos sa mga kalisdanan ug nagpakamatay pa gani tungod sa ilang buluhaton.
Czech[cs]
Mnozí z nich byli pro tuto práci ochotni snášet značné útrapy, a dokonce za ni i zemřít.
Welsh[cy]
’Roedd llawer ohonynt yn fodlon dioddef caledi a hyd yn oed farw er mwyn eu gwaith.
Danish[da]
Mange har været villige til at udholde trængsler og endog dø for deres arbejde.
German[de]
Viele von ihnen waren bereit, Härten auf sich zu nehmen und für ihre Arbeit sogar zu sterben.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe lɔ̃ faa be yewoakpe fu ɖe yewoƒe dɔa ta ahaku gɔ̃ hã ɖe eta.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ήταν διατεθειμένοι να υποφέρουν ταλαιπωρίες και μάλιστα να πεθάνουν για το έργο τους.
English[en]
Many of them were willing to suffer hardships and even to die for their work.
Spanish[es]
Muchos estuvieron dispuestos a pasar penalidades y hasta a dar la vida en el empeño.
Estonian[et]
Paljud neist olid valmis raskusi taluma ja oma töö pärast isegi surema.
Persian[fa]
بسیاری از آنها برای انجام این کار سختیها و حتی مرگ را به جان خریدند.
Finnish[fi]
Monet heistä olivat valmiita kokemaan vaikeuksia ja jopa kuolemaan työnsä puolesta.
Faroese[fo]
Nógvir vóru viligir at líða trongdir og eisini doyggja fyri sítt arbeiði.
French[fr]
Ils étaient souvent prêts à souffrir, et même à mourir pour cela.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii yasumɔ akɛ amɛaapiŋ kɛ tɔlɛ koni amɛgboi po kɛha amɛ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
इनमें से अनेक कठिनाइयाँ सहने और अपने काम के लिए मरने तक को तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nag-antos sing mga kabudlayan kag nangin handa pa gani nga atubangon ang kamatayon bangod sa ila hilikuton.
Croatian[hr]
Mnogi od njih bili su spremni podnositi nevolje pa čak i umrijeti za svoje djelo.
Hungarian[hu]
Sokan készek voltak megpróbáltatást elszenvedni, sőt meghalni munkájukért.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը պատրաստ են եղել զրկանքներ կրելու եւ նույնիսկ մահանալու հանուն իրենց գործի։
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha dị njikere ịnagide ihe isi ike na ọbụna ịnwụrụ ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti sitatallugod a nagsagaba iti rigat ken uray matayda gapu iti trabahoda.
Icelandic[is]
Margir þeirra voru fúsir til að þola þrautir og jafnvel deyja fyrir starf sitt.
Italian[it]
Molti di loro furono disposti a sopportare privazioni e persino a morire per la loro opera.
Japanese[ja]
その仕事のためなら患難も,死をも辞さなかった人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი მზად იყო, ამ საქმისთვის უამრავი სიძნელე მოეთმინა და მომკვდარიყო კიდეც.
Kazakh[kk]
Олардың көбісі мұқтаждық көруге, тіпті сол үшін жанын пида етуге де бар еді.
Korean[ko]
그 가운데 많은 번역자들은 기꺼이 고난을 감수하였고 심지어 그 일을 위해 죽음도 불사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų buvo pasiryžę kęsti sunkumus ir netgi numirti už savo darbą.
Latvian[lv]
Daudzi ir bijuši gatavi panest grūtības un pat mirt sava darba dēļ.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no vonona hiaritra zava-tsarotra, sy ho faty mihitsy aza, mba hanao ny asany.
Macedonian[mk]
Многумина од нив биле спремни да поднесат тешкотии, па дури и да умрат за своето дело.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ ആ വേലയെപ്രതി പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കാൻ, മരിക്കാൻ പോലും, ഒരുക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний ихэнх нь энэ ажлынхаа төлөө гачигдал зовлонг тэвчих нь битгий хэл, үхэхэд ч бэлэн байв.
Marathi[mr]
यांपैकी कित्येकजण तर हाती घेतलेले हे कार्य पूर्णत्वास नेण्यासाठी संकटे सोसण्यास, किंबहुना मरण्यासही तयार होते.
Norwegian[nb]
Mange av dem var villige til å utholde store vanskeligheter og til og med gå i døden for dette arbeidets skyld.
Dutch[nl]
Velen van hen waren bereid voor hun werk ontberingen te verduren en zelfs te sterven.
Nyanja[ny]
Ambiri anali okonzeka kuvutikira ntchito yawoyo ngakhale kuifera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜਣੇ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan tabata dispuesto pa pasa trabou i asta muri pa nan obra.
Polish[pl]
Wielu było gotowych znosić za to cierpienia, a nawet umrzeć.
Portuguese[pt]
Muitos deles se dispunham a sofrer agruras e até mesmo a morrer pela sua obra.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei au fost dispuşi să sufere privaţiuni şi chiar să moară pentru lucrarea lor.
Russian[ru]
Многие из них готовы были терпеть лишения и даже умереть за свое дело.
Slovak[sk]
Mnohí z nich boli ochotní znášať ťažkosti, a dokonca zomrieť za svoju prácu.
Slovenian[sl]
Mnogi so bili za to pripravljeni prenašati težave in celo umreti.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre ishin të gatshëm të vuanin, madje edhe të vdisnin për veprën e tyre.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su bili spremni da trpe teškoće i čak da umru za svoje delo.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ne ba ikemiselitse ho feta har’a mathata esita le ho shoela mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
Många av dem var villiga att utstå mycket lidande och var till och med villiga att dö för sitt verk.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa tayari kupatwa na magumu na hata kufa kwa ajili ya kazi yao.
Tamil[ta]
அவர்களில் பலர் தாங்கள் எடுத்துக்கொண்ட வேலைக்காக இடையூறுகளால் கஷ்டப்படவும், உயிரை இழக்கவும்கூட மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน เต็ม ใจ รับ ความ ลําบาก และ แม้ กระทั่ง พลี ชีพ เพื่อ งาน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang handang dumanas ng paghihirap at maging ng kamatayan alang-alang sa kanilang gawain.
Turkish[tr]
İçlerinden birçoğu bu uğurda zorlukları hatta ölümü bile göze aldı.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va tiyimisele ku xanisiwa hambi ku ri ku fela ntirho wa vona.
Tatar[tt]
Аларның күпләре авырлыклар кичерергә һәм хәтта үз эшләре өчен үләргә дә әзер булган.
Twi[tw]
Na wɔn mu pii atu wɔn ho asi hɔ sɛ amanehunu mu oo, owu mu oo, wɔbɛyɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Багато з них були готові зносити страждання і навіть віддати життя заради своєї справи.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong vòng họ đã sẵn lòng chịu khổ và ngay cả hy sinh tính mạng vì công việc này.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwaxolela ukutsala nzima lwada lwabulawa ngenxa yokwenza loo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ṣe tán láti fara gba ìnira àní láti kú pàápàá ní tìtorí iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
他们当中许多人甘愿忍受各种艰辛,甚至为了这件工作而杀身成仁。
Zulu[zu]
Abaningi babo babezimisele ukubhekana nobunzima ngisho nokufa ngenxa yomsebenzi wabo.