Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel in The Canberra Times sê: “Versameling is nie altyd net plesier nie.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا كانبيرا تايمز: «ان هواية جمع الاشياء ليست دوما امرا ممتعا، اذ تنطوي احيانا على بعض المخاطر.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo diha sa The Canberra Times nagpasidaan: “Dili tanang pagpangolekta makalingaw.
Czech[cs]
Článek v novinách The Canberra Times varoval: „Sběratelství není jen radost.
Danish[da]
Artiklen i The Canberra Times advarer: „At samle kan give andet end glæde.
German[de]
In dem Artikel der Canberra Times wird gewarnt: „Beim Sammeln ist nicht alles Gold, was glänzt.
Greek[el]
Το άρθρο στην εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς προειδοποιεί: «Η συλλογή δεν έχει μόνο ευχάριστες πλευρές.
English[en]
The article in The Canberra Times warns: “Collecting is not all pleasure.
Spanish[es]
The Canberra Sunday Times advierte en un artículo: “El coleccionismo no es todo placer.
Estonian[et]
Artikkel ajalehes „The Canberra Times” hoiatab: „Asjade kogumine on ka muud kui lõbu.
Finnish[fi]
The Canberra Times -lehden kirjoituksessa muistutetaan: ”Keräileminen ei ole pelkkää hupia.
French[fr]
L’article du Canberra Times prévient : “ On ne retire pas que du plaisir à collectionner !
Croatian[hr]
Članak iz lista The Canberra Times upozorava: “Kolekcionarstvo nije samo zabava.
Hungarian[hu]
A The Canberra Sunday Times cikke így figyelmeztet: „A gyűjtés nem felhőtlen szórakozás.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam The Canberra Times memperingatkan, ”Mengoleksi barang tidak selalu menyenangkan.
Italian[it]
L’articolo del giornale australiano citato sopra dice: “Il collezionismo non è tutto rose e fiori.
Japanese[ja]
キャンベラ・タイムズ紙のある記事は次のような警告を発しています。「
Lithuanian[lt]
Tame pačiame laikraščio The Canberra Times straipsnyje įspėjama: „Kolekcionavimas — ne tik malonumas.
Malayalam[ml]
ദ കാൻബെറാ ടൈംസിൽവന്ന ഒരു ലേഖനം ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് രസമുള്ള ഒരു കാര്യംതന്നെ, പക്ഷേ കെണികളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Artikkelen i The Canberra Times sier: «Å samle er ikke bare glederikt.
Nepali[ne]
द क्यानबेरा टाइम्स-को लेख यसरी सजग गराउँछ: “सङ्कलन गर्नु सधैं रमाइलो हुँदैन।
Dutch[nl]
Het artikel in The Canberra Times waarschuwt: „Verzamelen is niet altijd leuk.
Polish[pl]
The Canberra Times ostrzega: „Kolekcjonowanie nie zawsze jest samą przyjemnością.
Portuguese[pt]
O artigo no jornal The Canberra Times alerta: “Colecionar não é só diversão.
Russian[ru]
Вот что говорится в газете «Канберра таймс»: «Коллекционирование — это не только удовольствие.
Slovak[sk]
Článok v The Canberra Times upozorňuje: „Zberateľstvo nie je vždy spojené len s príjemnými vecami.
Slovenian[sl]
Članek v The Canberra Timesu svari: »Pri zbirateljstvu ni vse samo lepo.
Albanian[sq]
Artikulli në gazetën The Canberra Times paralajmëron: «Koleksionimi nuk të sjell vetëm kënaqësi.
Serbian[sr]
Članak iz novina The Canberra Times upozorava: „Sakupljanje ne donosi uvek zadovoljstvo.
Swedish[sv]
I artikeln i The Canberra Times varnas det: ”Samlande är inte enbart ett nöje.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang artikulo sa The Canberra Times: “Hindi naman pulos kasiyahan ang nakukuha sa pagkokolekta.
Ukrainian[uk]
Газета «Канберра таймс» застерігає: «Колекціонування приносить не тільки задоволення.