Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي شخص من هذه الارجاء, يكتشف انك عميل مزدوج ترنحك في " كالي " لن يعود مزحة
Bulgarian[bg]
Ако някой наоколо разбере, че си и федерален твоето влияние в Кали няма да струва и пет пари.
Czech[cs]
Někdo tady zjistí, že jste dvojití agenti federálů a vaše vládnutí v Kalifornii půjde do hoven.
Danish[da]
Finder folk ud af at du leger FBI så er du intet værd her.
German[de]
Wenn jemand von hier herausfindet, dass du mit den Feds unter einer Decke steckst, hast du in Cali nichts mehr zu sagen.
Greek[el]
Αν μάθει κανείς εδώ γύρω πως είσαι κρυφός πράκτορας πάει η επιρροή σου στην Καλιφόρνια.
English[en]
Anyone around here finds out you're doubling up as a Fed, your sway in Cali ain't shit.
Spanish[es]
Como alguien de por aquí se entere... de que trabajas con los federales, tu influencia en California es una puta mierda.
Estonian[et]
Kui siin peaks keegi teada saama, et sa oled topeltagent, poleks sul Californias enam mingit võimu.
Finnish[fi]
Jos joku saa tietää, että kusetat meitä agenttina, - vaikutusvaltasi Kaliforniassa ei merkkaa mitään.
French[fr]
Si quelqu'un ici apprend que t'es un agent fédéral, ton empire en Californie ne sera plus rien.
Hebrew[he]
אם מישהו בסביבה יגלה שאתה שייך לבולשת, ההשפעה שלכם בקליפורניה לא תהיה שווה.
Croatian[hr]
Ako netko sazna da si policajac, ništa ti neće pomoći.
Hungarian[hu]
Ha rájönnek, hogy szövetségi ügynök vagy, a befolyásodnak Kaliforniában annyi.
Italian[it]
Se qualcuno qui scopre che lavori per il Governo... la tua influenza in California non vale un cazzo.
Dutch[nl]
Als iemand hier ontdekt dat je voor de staat werkt... beteken je helemaal niets meer.
Polish[pl]
Jeśli ktoś w okolicy dowie się, że jesteś federalnym, twoja władza w Kalifornii będzie gówno warta.
Portuguese[pt]
Qualquer um aqui que ficasse a saber, que vocês trabalham como polícias, a tua influência em Cali não valeria mais nada.
Romanian[ro]
Dacă cineva de aici află că eşti agentul statului, pierzi influenţa în Cali.
Russian[ru]
Если хоть кто-то узнает, что вы ведёте двойную игру с федералами, вашему влиянию в Калифорнии придёт хана.
Slovenian[sl]
Če kdo tukaj izve, da si zvezni, bo tvoj vpliv v Kaliforniji vreden en drek.
Serbian[sr]
Ako iko sazna da ste federalci, vaš uticaj u Kaliju ne vredi ništa.
Swedish[sv]
Får någon reda på det att du extraknäcker som Federal agent, så är ditt inflytande inom Cali värt ett skit längre.
Turkish[tr]
Eğer sokaktan birisi, federal olarak ikili oynadığını öğrenirse Kaliforniya'da hükmün bir boka yaramaz.