Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa dette punkt kan det f.eks. naevnes, at MEI' s afdeling for industrielle salg (Industrial Sales Division) staar for handelspolitikken, naar det gaelder industriprodukter, og herved navnlig i samarbejde med OED fastlaegger prispolitikken for PPC, herunder principperne for ydelse af rabatter (jf. staevningens punkt 19).
German[de]
Insoweit lässt sich zum Beispiel darauf hinweisen, daß die Abteilung Industrieverkäufe (Industrial Sales Division) von MEI für die Geschäftspolitik im Bereich der Industrieprodukte zuständig ist und insoweit gemeinsam mit ÖD insbesondere die Preispolitik für NPK einschließlich der Regeln für die Gewährung von Preisnachlässen bestimmt (vgl. Abschnitt 19 der Klageschrift).
Greek[el]
Συναφώς, παρατηρείται, για παράδειγμα, ότι το τμήμα βιομηχανικών πωλήσεων (Industrial Sales Division) της ΜΕΙ είναι υπεύθυνο για την εμπορική πολιτική στον τομέα βιομηχανικών προϊόντων και, μ' αυτή την ιδιότητα, καθορίζει κυρίως, σε συνεργασία με το ΟΕD, την πολιτική των τιμών για τα ΡΡC, περιλαμβανομένων των αρχών που διέπουν τη χορήγηση εκπτώσεων (βλ. το σημείο 19 της προσφυγής).
English[en]
In that regard, it might be observed, for example, that MEI' s Industrial Sales Division is responsible for marketing policy for industrial products and accordingly determines, in particular, in cooperation with the OED, PPC pricing policy, including the principles governing the grant of discounts (see paragraph 19 of the application).
Spanish[es]
Ahora bien, cabe destacar a este respecto, por ejemplo, que el departamento de ventas industriales (Industrial Sales Division) de MEI es responsable de la política comercial de los productos industriales y, por ello, determina entre otros, en colaboración con la OED, la política de precios de las PPC, incluidos los principios que rigen la concesión de reducciones (véase el punto 19 del escrito de recurso).
French[fr]
Or, à cet égard, on peut relever, par exemple, que le département des ventes industrielles (Industrial Sales Division) de MEI est responsable de la politique commerciale en matière de produits industriels et, à ce titre, détermine notamment, en collaboration avec l' OED, la politique des prix pour les PPC, y compris les principes régissant l' octroi de rabais (voir le point 19 de la requête).
Italian[it]
Sotto questo profilo si può rilevare, ad esempio, che il settore vendite industriali (Industrial Sales Division) della MEI si occupa della politica commerciale in materia di prodotti industriali e, a questo titolo, determina in particolare, in collaborazione con la OED, la politica dei prezzi per le fotocopiatrici, compresi i principi da applicare per la concessione di sconti (v. punto 19 del ricorso).
Dutch[nl]
In dit verband zij er bij voorbeeld op gewezen, dat de Industrial Sales Division van MEI verantwoordelijk is voor het commerciële beleid inzake industriële produkten en als zodanig samen met de OED met name het prijsbeleid voor de PPC' s, en dus ook de regels voor het verlenen van kortingen, bepaalt (zie punt 19 van het verzoekschrift).