Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Která náboženská organizace mi odhalila, že myšlenka nesmrtelnosti lidské duše je pohanská, a z Bible prokázala, že duše je smrtelná, a tak dala skutečný význam nauce o vzkříšení, a osvobodila mne od nauky o pekelném ohni, jež zneuctívá Boha? — Ezech.
Danish[da]
Hvilken religiøs retning har afsløret den hedenske forestilling om menneskesjælens udødelighed for mig ved at vise mig ud fra Bibelen at sjælen er dødelig, så jeg har fået forståelse af Bibelens lære om opstandelsen og har kunnet afvise den gudvanærende lære om et brændende helvede? — Ez.
German[de]
Welche religiöse Organisation hat mir geholfen, die alte heidnische Vorstellung von der Unsterblichkeit der Menschenseele als eine Irrlehre zu erkennen, und anhand der Bibel bewiesen, daß die Seele sterblich ist, wodurch die biblische Lehre von der Auferstehung ins rechte Licht gerückt wurde und ich von der Gott entehrenden Höllenlehre frei wurde? (Hes.
Greek[el]
Ποια θρησκευτική οργάνωσις μού διευκρίνισε την αρχαία ειδωλολατρική ιδέα περί αθανασίας της ανθρώπινης ψυχής, αποδεικνύοντας από την Αγία Γραφή ότι η ψυχή είναι θνητή, δίνοντας έτσι πραγματική σημασία στη Βιβλική διδασκαλία της αναστάσεως και απαλλάσσοντάς με από το δόγμα του πύρινου άδου που δυσφημεί το Θεό;—Ιεζ.
English[en]
Which religious organization set me straight on the ancient pagan idea of the immortality of the human soul, proving from the Bible that the soul is mortal and thus giving real meaning to the Bible doctrine of the resurrection and freeing me from the God-dishonoring dogma of hellfire? —Ezek.
Spanish[es]
¿Qué organización religiosa corrigió mi modo de pensar respecto a la antigua idea pagana de la inmortalidad del alma humana, probándome con la Biblia que el alma es mortal, dando así verdadero significado a la doctrina bíblica de la resurrección y librándome del dogma de un infierno de fuego que tanto deshonra a Dios?—Eze.
Finnish[fi]
Mikä uskonnollinen järjestö oikaisi käsitykseni ihmissielun kuolemattomuutta koskevan muinaisen pakanallisen ajattelun suhteen ja osoitti Raamatusta, että sielu kuolee, ja antoi siten Raamatun ylösnousemusopille todellisen merkityksen ja vapautti minut Jumalaa häpäisevästä helvetintuliopista? – Hes.
French[fr]
Quelle religion a redressé mon point de vue sur l’antique doctrine païenne de l’immortalité de l’âme humaine en me prouvant à l’aide de la Bible que l’âme est mortelle, ce qui donne un sens véritable à la doctrine biblique de la résurrection et m’affranchit du dogme de l’enfer qui déshonore Dieu? — Ézéch.
Hungarian[hu]
Melyik vallásszervezet helyesbítette régi pogány elképzelésemet az emberi lélek halhatatlanságáról, bebizonyítva a Bibliából, hogy a lélek halandó, és ezzel igazi értelmet adva a feltámadásról szóló bibliai tanításnak s megszabadítva engem a pokoltűz Istent gyalázó tanától?
Italian[it]
Quale organizzazione religiosa mi ha fatto chiaramente capire che quella dell’immortalità dell’anima umana è un’antica idea pagana, e mi ha dimostrato con la Bibbia che l’anima è mortale, dando così vero significato alla dottrina biblica della risurrezione e liberandomi dal concetto dell’inferno di fuoco, dogma che reca disonore a Dio? — Ezec.
Japanese[ja]
人間の魂は不滅であるとの古代異教の概念に関する自分の考えを正し,魂が死ぬものであることを聖書から証明して復活に関する聖書の教理を本当に意義のあるものにし,神を辱める地獄の火の教理から自分を解放してくれたのはどの宗教組織だったのか。
Norwegian[nb]
Hvilken religiøs organisasjon hjalp meg til å forstå at læren om sjelens udødelighet er en gammel, hedensk lære, og beviste ut fra Bibelen at sjelen er dødelig, slik at Bibelens lære om oppstandelsen ble meningsfylt og jeg ble befridd for den gudsbespottelige læren om et brennende helvete? — Esek. 18: 4, GN; Matt.
Dutch[nl]
Welke religieuze organisatie heeft mij uit de droom geholpen met betrekking tot het oude heidense denkbeeld van de onsterfelijkheid van de menselijke ziel, door aan de hand van de bijbel te bewijzen dat de ziel sterfelijk is, zodat de bijbelse leer van de opstanding werkelijke betekenis kreeg en mijn geest werd bevrijd van het godonterende dogma van het hellevuur? — Ezech.
Polish[pl]
Która organizacja religijna naświetliła mi pogańskie pochodzenie doktryny o nieśmiertelności duszy ludzkiej, udowadniając z Biblii, że dusza jest śmiertelna, dzięki czemu lepiej pojąłem biblijną naukę o zmartwychwstaniu i uwolniłem się od przynoszącego Bogu ujmę dogmatu o ogniu piekielnym? (Ezech.
Portuguese[pt]
Que organização religiosa me esclareceu sobre a antiga idéia pagã da imortalidade da alma humana, provando com a Bíblia que a alma é mortal e dando assim verdadeiro sentido à doutrina bíblica da ressurreição, libertando-me do dogma do inferno de fogo, que desonra a Deus? — Eze.
Romanian[ro]
Care organizaţie religioasă m-a lămurit cu privire la concepţia păgînătăţii antice că sufletul omului este nemuritor şi mi-a dovedit cu Biblia că sufletul este muritor, dînd un sens adevărat doctrinei biblice cu privire la înviere si eliberîndu-mă astfel de dogma iadului de foc, care aduce dezonoare lui Dumnezeu? — Ezech.
Sranan Tongo[srn]
Sortoe kerki organisatie jepi mi poeroe foe mi prakseri foe a owroe heiden prakseri dati a libisma sili no e dede, ma foe bewijsi nanga a bijbel dati a sili e dede, sodati a bijbel leri foe wan opobaka troetroe ben kisi waarde èn mi froestan ben kon fri foe a dogma foe hel-faja di e afrontoe Gado? — Ezech.
Swedish[sv]
Vilken religiös organisation redde ut för mig den forntida hedniska uppfattningen om människosjälens odödlighet och bevisade med hjälp av bibeln att själen är dödlig och därigenom gav en verklig innebörd åt den bibliska läran om uppståndelsen och befriade mig från den för Gud så vanärande läran om helveteselden? — Hes.
Turkish[tr]
Hangi dinsel teşkilât, canın ölümlü olduğunu Mukaddes Kitaptan kanıtlayıp böylece Mukaddes Kitabın dirilme öğretisinin gerçek anlamını açıkladı ve Tanrı’ya leke getiren cehennem ateşi doğmasından beni kurtararak insan canın ölümsüz olduğunu söyleyen ve putperestlerden gelen sahte inancı düzeltmemi sağladı?—Hez. 18:4; Res.
Ukrainian[uk]
Котра релігійна організація спростувала мої думки про стародавнє поганське вчення відносно безсмертности людської душі, показуючи мені з Біблії, що душа є смертельна, даючи дійсне значення біблійному навчанню про воскресення, і хто визволив мене від Бога-зневажаючої догми про вогняне пекло? — Єзек.