Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
41 И те все още продължаваха да градят църкви за себе си и да ги украсяват с всякакъв вид скъпоценности.
Bislama[bi]
41 Mo oli bin gohed yet blong bildimap ol jos long olgeta bakegen, mo flasem olgeta wetem evri kaen gudgudfala samting.
Bikol[bik]
41 Asin sinda padagos na nagpatirindog nin manga simbahan para sa saindang manga sadiri, asin sinamno an manga idto nin palaen-laen na mahahalagang manga bagay.
Kaqchikel[cak]
41 Rijeʼ jutakel xequipabaʼ tak jay quichin can rijeʼ richin ri ruyaʼic rukʼij ri Ajaf y xequivik riqʼuin ronojel ruvech jebelilej tak beyomel.
Cebuano[ceb]
41 Ug sila sa gihapon mipadayon sa pagtukod sa mga simbahan alang sa ilang mga kaugalingon, ug nagdayan-dayan kanila sa tanan nga matang sa mahalon nga mga butang.
Chuukese[chk]
41 Iwe ir mi chok soposopono ne kauuta mwichefen ngeni ir pwisin, me enningareno ren sokopaten auchean mettoch meinisin.
Czech[cs]
41 A stále pokračovali v tom, že pro sebe budovali církve a zdobili je všelikými drahocennými věcmi.
Danish[da]
41 Og de fortsatte stadig med at oprette kirker til sig selv og pryde dem med alle slags kostbarheder.
German[de]
41 Und sie fuhren noch immer fort, für sich Kirchen zu errichten und sie mit allerart Kostbarkeiten zu schmücken.
English[en]
41 And they did still continue to build up churches unto themselves, and adorn them with all manner of precious things.
Spanish[es]
41 Y continuaron estableciendo iglesias para sí, y adornándolas con todo género de objetos preciosos.
Estonian[et]
41 Ja nad jätkasid üha kirikute ehitamist enestele ja ehtisid neid kõiksugu hinnaliste asjadega.
Persian[fa]
۴۱ و آنها هنوز هم به ساختن کلیساهایی برای خودشان ادامه دادند، و آنها را با همه گونه چیزهای گرانبها آراستند.
Fanti[fat]
41 Na wɔkɔr do ara sisii asɔrdan memaa hɔnho, na wɔdze ndzɛmba a ɔsom bo ahorow pii siesiee mu.
Finnish[fi]
41 Ja he perustivat yhä edelleen kirkkoja itselleen ja koristelivat niitä kaikenlaisilla kalleuksilla.
Fijian[fj]
41 Era sa tara cake tiko ga na nodra dui lotu ka ukutaka ena veimataqali iyau talei.
French[fr]
41 Et ils continuaient toujours à s’édifier des Églises et à les orner de toutes sortes de choses précieuses.
Gilbertese[gil]
41 Ao a bon reitinako ni katei ekaretia ibukiia, ma ni katamaroaia n aekan bwaai nako aika a kakawaki.
Guarani[gn]
41 Ha omopuʼãve hikuái tupao ijupekuerarã, ha ombojegua opáichagua mbaʼe porãme.
Gusii[guz]
41. Erio boigo bakaba bakoagacha chikanisa chiabo boka nakorwa ebing’wanso ase ebinto bionsi bikomekameka.
Hindi[hi]
41 और उन्होंने स्वयं के लिए गिरजे का निर्माण लगातार जारी रखा, और उन्हें हर प्रकार की मूल्यवान वस्तुओं से सजाया ।
Hiligaynon[hil]
41 Kag nagpadayon sila gihapon sa pagpasad sang mga simbahan para sa ila mga kaugalingon, kag ginpunihan ang mga ini sang tanan nga sari sang malahalon nga mga butang.
Hmong[hmn]
41 Thiab lawv kuj tseem pheej ua tej koom txoos rau lawv tus kheej tsis tseg li, thiab tau tsab zam rau lawv nrog txhua yam muaj nuj nqis.
Croatian[hr]
41 I oni i dalje nastavljahu graditi crkve za sebe, i ukrašavati ih svakovrsnim dragocjenostima.
Haitian[ht]
41 Epi, yo te kontinye bati legliz pou tèt pa yo, e yo te dekore legliz yo avèk tout kalte bagay ki te chè.
Hungarian[hu]
41 És még mindig alapítottak maguknak egyházakat, és mindenféle drága dologgal díszítették őket.
Indonesian[id]
41 Dan mereka masih melanjutkan untuk membangun gereja-gereja bagi mereka sendiri, dan menghiasinya dengan segala macam benda berharga.
Igbo[ig]
41 Ma ha ka gakwara nʼiru iwulite nzukọ nile nye onwe ha, ma jiri ụdị ihe okẹ-ọnụ ahịa nile dị iche iche chọọ ha mma.
Iloko[ilo]
41 Ket intuloyda ti nagipatakder iti simbaan nga agpaay kadakuada, ket inarkosanda iti adu a kita ti napapateg a banag.
Icelandic[is]
41 Og þeir héldu áfram að byggja sér kirkjur og skreyta þær með alls kyns dýrmætum munum.
Italian[it]
41 E continuarono a edificarsi delle chiese e ad adornarle con ogni sorta di cose preziose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut inkʼaʼ keʼxkanabʼ xwaklesinkilebʼ li iglees choqʼ rehebʼ, ut rutzʼuʼujinkil rikʼin kʼiila paay li kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq.
Korean[ko]
41 또 그들은 여전히 계속하여 자기들을 위하여 교회를 세우며, 온갖 귀한 것으로 교회를 장식하였으니, 이같이 이백오십 년이 지나고, 또 이백육십 년도 지나갔더라.
Kosraean[kos]
41 Ac elos tuh fahfahlac na in muhsaheack lohm alu nuh selos sifacna, ac nahwelah ke kain in ma sacohk nuhkwewa.
Lingala[ln]
41 Mpe bakobaki kaka kotonga biklezia mpo ya bangomei, mpe bakembisaki byango na ndenge inso ya biloko bya motuya.
Lao[lo]
41 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຄົງ ສ້າງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຕົກ ແຕ່ງ ມັນ ດ້ວຍ ຂອງ ມີຄ່າ ນາໆ ຊະນິດ.
Lithuanian[lt]
41 Ir jie toliau statėsi bažnyčias ir puošė jas visokiais brangiais daiktais.
Latvian[lv]
41 Un tie turpināja veidot baznīcas sev pašiem un izgreznot tās ar visādām dārgām lietām.
Malagasy[mg]
41 Ary mbola notohizany ny fanorenana fiangonana ho an’ ny tenany, ary noravahany tamin’ ny karazan-java-tsarobidy rehetra izany.
Marshallese[mh]
41 Im raar wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an kalōk im̧ōn jar ko n̄an er, im kainōknōki kōn aolep mennin aorōk otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
41Мөн тэд өөрсдөдөө сүмүүдийг барьсаар, мөн тэдгээрийг бүх төрлийн үнэт зүйлээр чимэглэсээр байв.
Malay[ms]
41 Dan mereka masih terus membangunkan gereja-gereja bagi mereka sendiri, dan menghiasinya dengan bermacam-macam benda berharga.
Norwegian[nb]
41 Og de fortsatte hele tiden å bygge opp kirker for seg selv og prydet dem med alle slags kostelige ting.
Nepali[ne]
४१ अनि उनीहरूले आफ्ना निम्ति अझै चर्चहरू निरन्तर बनाए र तिनलाई हरेक प्रकारका अनमोल कुराहरूले अझै सजाए।
Dutch[nl]
41 En zij bleven nog steeds kerken voor zichzelf opbouwen en die met allerlei kostbaarheden verfraaien.
Navajo[nv]
41 Dóó éí diné sodizin bá hooghan tʼáá bí ádeinízinígi átʼáo ádayoolííł dóó ndeinil ńtʼę́ę́ʼ, dóó tʼáadoo leʼé daʼílíinii yee hadeidileʼgo.
Pangasinan[pag]
41 Tan impatuloy da ni so mampaalagey na simbaan ya onkana ed inkasikara, tan pinarakep da ed amin a kanengneñgan na saray ankabli a beñgatla.
Pampanga[pam]
41 At sindu da pa mu rin ing pamanalakad dang pisamban karing karelang sarili, at piniblasan dala king anggang klasing maulagang bage.
Papiamento[pap]
41 I nan a sigui edifiká iglesianan na nan mes, i dòrnanan ku tur sorto di kosnan presioso.
Palauan[pau]
41 Me te millemolm el lomekedechor a ikelesia er tir, e omsiich lolab a betok el bedengel a meringelchad el klalo.
Portuguese[pt]
41 E continuaram a construir igrejas para si próprios e adornavam-nas com toda sorte de objetos preciosos.
Cusco Quechua[quz]
41 Paykuna kikinkupaq iñeqkuna-huñukunata hatarichiyta qatillarqanku, imaymana sumaq imaymanakunawantaq chayta achalarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Paicuna catirca iglesiacunata shayachishpa paipuracunapaj, juyaillayachishpa tucui laya juyailla cuzascunahuan.
Romanian[ro]
41 Şi ei încă au mai continuat să zidească biserici pentru ei înşişi şi să le împodobească cu tot felul de lucruri preţioase.
Russian[ru]
41 И они всё ещё продолжали возводить себе церкви и украшать их всевозможными драгоценными вещами.
Slovak[sk]
41 A stále pokračovali v tom, že pre seba budovali cirkvi a zdobili ich všelijakými drahocennými vecami.
Samoan[sm]
41 Ma sa latou atiae pea ekalesia mo i latou lava, ma teuteu i latou i mea taua uiga eseese uma.
Shona[sn]
41 Uye vakaenderera mberi nokuzvivakira kereke dzavo, vachidzishongedza nezvinhu zvakasiyana-siyana zvinokosha.
Serbian[sr]
41 И они још увек настављаху да граде себи цркве, и украшаваху их свакојаким драгоценостима.
Swedish[sv]
41 Och de fortsatte att bygga kyrkor åt sig och pryda dem med all slags dyrbarheter.
Swahili[sw]
41 Na bado waliendelea na kujenga makanisa yao, na kuyapamba na aina yote ya vitu vya thamani.
Thai[th]
๔๑ และพวกเขายังคงสร้างศาสนจักรให้ตนต่อไป, และตกแต่งมันด้วยของมีค่านานาชนิด.
Tagalog[tl]
41 At sila ay patuloy na nagtayo ng mga simbahan para sa kanilang sarili, at ginayakan nila yaon ng lahat ng uri ng mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
41 Mme ba ne ba nna ba tswelela go ikagela dikereke, le go di kgabisa ka mekgwa yotlhe ya dilo tsa botlhokwa.
Tongan[to]
41 Pea naʻa nau kei fai atu pē ʻenau langa hake ha ngaahi siasi moʻonautolu, mo nau teuteuʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi meʻa mahuʻingá.
Tok Pisin[tpi]
41 Na ol i wok yet long kirapim sios bilong ol yet, na bilasim ol wantaim olgeta kainkain samting diatumas.
Turkish[tr]
41 Ve kendilerine yeni kiliseler kurup onları her türlü kıymetli eşyalarla süslemeye devam ettiler.
Twi[tw]
41 Na wɔkɔɔso tetee asɔre maa wɔn ho, na wɔde nneɛma a ɛsombo ahodoɔ bebree siesiee mu.
Ukrainian[uk]
41 І вони все ще продовжували будувати церкви для себе і прикрашати їх всілякими дорогоцінними речами.
Vietnamese[vi]
41 Và họ vẫn tiếp tục xây dựng các giáo hội riêng cho họ, và trang trí với đủ mọi vật quý giá.
Waray (Philippines)[war]
41 Ngan hira in nagpadayon hin pagtukod hin mga simbahan para ha ira kalugaringon, ngan ginbutangan nira adto hin ngatanan nga klase hin marahalon nga waray kinabuhi nga mga butang.
Xhosa[xh]
41 Kwaye babesaqhubeka ukuzimisela amabandla, kwaye bawahombise ngalo lonke uhlobo lwezinto ezixabisekileyo.
Yapese[yap]
41 Ma kur ululiyed i sunmiy fapi galasia ni fan ngoraed, mar nunuw niged ko gubin mit banʼen ni thʼabi fel.
Chinese[zh]
41他们继续建立自己的教会,用各种宝物装饰教会。
Zulu[zu]
41 Futhi baqhubeka nokuzakhela amabandla abo, futhi bewahlobisa ngazo zonke izinhlobo zezinto ezingamagugu.