Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 000 jaar gelede het koning Dawid geskryf: ‘Ek is op ’n wonderbaarlike wyse geskep’ (Psalm 139:14, NAV).
Amharic[am]
የዛሬ 3,000 ዓመት ገደማ ንጉሥ ዳዊት “ግሩምና ድንቅ ሆኜ ተፈጥሬአለሁ” ሲል ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
منذ نحو ٠٠٠,٣ سنة، كتب الملك داود: «بطريقة توحي بالرهبة انا مصنوع على نحو عجيب.»
Central Bikol[bcl]
Mga 3,000 na taon na an nakaagi, nagsurat si Hadeng David: “Sa makangingirhat na paagi ako makangangalas na ginibo.”
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 3,000 iyapitapo, Imfumu Davidi yalembele ukuti: “Nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa.”
Bulgarian[bg]
Преди около 3000 години цар Давид писал: „Страшно и чудно съм направен.“
Bislama[bi]
Samwe long 3,000 yia bifo, King Deved i raetem se: “Bambae mi mi presem yu, from we taem yu wokem bodi blong mi, yu mekem hem i gud we i gud.”
Cebuano[ceb]
Mga 3,000 ka tuig kanhi, si Haring David misulat: “Makalilisang ug kahibulongan uyamot ang pagbuhat kanako.”
Czech[cs]
Asi před třemi tisíci lety napsal král David: „Jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.“
Danish[da]
For omkring 3000 år siden skrev kong David: „Jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.“
German[de]
Vor etwa 3 000 Jahren schrieb König David: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14).
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 3,000 ẹmi ẹkebede, Edidem David ekewet ete: ‘Ẹkenam mi ke usụn̄ enyenede ndyọ ye ndịk.’
Greek[el]
Πριν από 3.000 χρόνια περίπου, ο Βασιλιάς Δαβίδ έγραψε: «Φοβερώς και θαυμασίως επλάσθην».
English[en]
About 3,000 years ago, King David wrote: “In a fear-inspiring way I am wonderfully made.”
Spanish[es]
Hace unos tres mil años, el rey David escribió: “De manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho”.
Estonian[et]
Umbes 3000 aastat tagasi kirjutas kuningas Taavet: „Olen kardetavalt imeliselt loodud.”
Finnish[fi]
Kuningas Daavid kirjoitti noin 3000 vuotta sitten: ”Olen tehty ylen ihmeellisesti.”
French[fr]
Il y a quelque 3 000 ans, le roi David a écrit: “De façon redoutable, je suis fait d’une manière merveilleuse.”
Ga[gaa]
Aaafee afii 3,000 ni eho nɛ lɛ, Maŋtsɛ David ŋma akɛ: “Bɔ ni atsɔ afee mi lɛ yɛ gbeyei kɛ naakpɛɛ.”
Hebrew[he]
לפני כ־3,000 שנה, כתב דוד המלך: ”נוראות נפליתי [נוצרתי בצורה מפליאה]” (תהלים קל”ט:14).
Hindi[hi]
लगभग ३,००० वर्ष पहले, राजा दाऊद ने लिखा: “मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।”
Hiligaynon[hil]
Mga 3,000 ka tuig sang una, si Hari David nagsulat: “Sing makapulunaw ginhimo ako sing makatilingala.”
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 000 godina, kralj David je napisao: ‘Stvoren sam tako čudesno’ (Psalam 139:14, St).
Hungarian[hu]
Mintegy 3000 évvel ezelőtt Dávid király ezt írta: „félelmet keltő módon, csodálatosan alkottál meg engem” (Zsoltárok 139:14, NW).
Indonesian[id]
Sekitar 3.000 tahun yang lalu, Raja Daud menulis, ”Kejadianku dahsyat dan ajaib.”
Iloko[ilo]
Agarup 3,000 a tawenen ti napalabas, insurat ni Ari David: “Iti nakaam-amak a pamay-an nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.”
Icelandic[is]
Davíð konungur skrifaði fyrir hér um bil 3000 árum: „Ég er undursamlega skapaður.“
Italian[it]
Circa 3.000 anni fa il re Davide scrisse: “Sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa”.
Japanese[ja]
3,000年ほど昔,ダビデ王は,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」と記しました。(
Korean[ko]
약 3000년 전에, 다윗 왕은 “나를 지으심이 신묘막측”하다고 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka soko mibu 3 000, Mokonzi Davidi akomaki ete: “Nasalami na motindo na kokamwa mingi.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3000 metų karalius Dovydas rašė: „Esu taip nuostabiai, baimę keliančiai, sukurtas!“
Malagasy[mg]
Sahabo ho 3 000 taona lasa izay, dia nanoratra toy izao i Davida Mpanjaka: “Mahatahotra sy mahatalanjona ny nanaovana ahy”.
Macedonian[mk]
Пред околу 3.000 години, царот Давид напишал: „Те прославувам затоа што сум чудесно создаден“ (Псалм 138:14).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,000 വർഷംമുമ്പ് ദാവീദ് രാജാവ് എഴുതി: “ഞാൻ ഭയജനകമായ ഒരു വിധത്തിൽ അത്ഭുതകരമായി നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കു”ന്നു.
Burmese[my]
လွန်လေပြီးသော နှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ခန့်ကာလက ဒါဝိဒ်မင်းကြီး ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောနည်းအားဖြင့် ထူးဆန်းစွာ ဖန်ဆင်းခံရသည်။” (ဆာလံ ၁၃၉:၁၄၊
Norwegian[nb]
For omkring 3000 år siden skrev kong David: «Jeg er skapt på skremmende, underfull vis.»
Niuean[niu]
Hagaao ke 3,000 e tau tau he vaha ia, ne tohi he Patuiki ko Tavita: “Ko e mena eke au kia matakutakuina mo e ofo ki ai.”
Dutch[nl]
Ongeveer 3000 jaar geleden schreef koning David: ’Ik ben op een vrees inboezemende wijze wonderbaar gemaakt’ (Psalm 139:14).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 3 000 e fetilego, Kgoši Dafida o ngwadile gore: “Ke bopilwe ka mo go makatšago ka tsela ye e boifišago.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 3,000 zapitazo, Mfumu Davide analemba kuti: “Chipangidwe changa nchowopsa ndi chodabwiza.”
Polish[pl]
Około 3000 lat temu król Dawid napisał: „Uczyniony jestem cudownie, w sposób napawający bojaźnią” (Psalm 139:14, NW).
Portuguese[pt]
Uns 3.000 anos atrás, o Rei Davi escreveu: “Fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.”
Romanian[ro]
Cu circa 3 000 de ani în urmă, regele David a scris: „M-ai făcut într-un mod înfricoşător şi admirabil“ (Psalmul 139:14).
Russian[ru]
Приблизительно 3 000 лет назад царь Давид написал: «Я дивно устроен» (Псалом 138:14).
Slovak[sk]
Asi pred 3000 rokmi kráľ Dávid napísal: „Som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.“
Slovenian[sl]
Pred kakšnimi 3000 leti je kralj David pisal: »Tako čudovito [sem] narejen« (Psalm 139:14, EI).
Samoan[sm]
Pe ā ma le 3,000 tausaga ua mavae, na tusi mai ai faapea le tupu o Tavita: “Na faia aʻu e ala ai ona matautia ma ofo tele ai.”
Shona[sn]
Anenge makore 3 000 apfuura, Mambo Dhavhidhi akanyora, kuti: “Ndakaitwa nomutoo unotyisa unoshamisa.”
Albanian[sq]
Rreth 3.000 vjet më parë, Mbreti David shkroi: «Në një mënyrë që nxit frikë jam krijuar në mënyrë të mrekullueshme.»
Serbian[sr]
Pre oko 3 000 godina kralj David je napisao: „Hvalim te što sam tako divno sazdan“ (Psalam 139:14).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 3 000 tse fetileng, Morena Davida o ile a ngola: “Ke entsoe ka mokhoa o hlollang.”
Swedish[sv]
För omkring 3.000 år sedan skrev kung David: ”På ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.”
Swahili[sw]
Karibu miaka 3,000 iliyopita, Mfalme Daudi aliandika hivi: “Nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.”
Tamil[ta]
சுமார் 3,000 வருடங்களுக்கு முன்னர் அரசனாகிய தாவீது எழுதினார்: ‘நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.’
Telugu[te]
రాజైన దావీదు 3,000 సంవత్సరాల క్రితం యిలా రాశాడు: “నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి.”
Thai[th]
ประมาณ 3,000 ปี มา แล้ว กษัตริย์ ดาวิด เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง ใน วิธี ที่ น่า เกรง ขาม.”
Tagalog[tl]
Mga 3,000 taon na ngayon ang lumipas, sumulat si Haring David: “Kagilagilalas ang pagkagawa sa akin sa kakila-kilabot na paraan.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse 3 000 tse di fetileng, Kgosi Dafide o ne a kwala jaana: “Ke dihilwe ka mo go boitshègañ le ka mo go gakgamatsañ.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 yia bipo, King Devit i tok: “Olgeta samting yu wokim i narakain na i nambawan tru.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.000 yıl önce Kral Davud şunları yazdı: “Heybetli ve şaşılacak surette yaratılmışım.”
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 3 000 lama hundzeke, Hosi Davhida u tsale a ku: ‘Ndzi vumbiwe hi ndlela leyi hlamarisaka swinene.’
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 3,000 a atwam no, Ɔhene Dawid kyerɛwee sɛ: “Woyɛɛ me ma ɛyɛ hu ne nwonwa.”
Tahitian[ty]
E 3000 matahiti i mairi a‘e nei, ua papai te arii ra o Davida e: “E haamaitai au ia oe, ua taa ê hoi to ’u hamaniraahia.”
Ukrainian[uk]
Близько 3000 років тому цар Давид написав: «Я дивно утворений!»
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 3 000, neʼe tohi e te Hau ko Tavite: “ ʼI fakamanavahe pea mo fakaofoofo ʼo toku faʼu.”
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-3 000 eyadlulayo, uKumkani uDavide wabhala: “Ndenziwe ngokoyikekayo, ngokubalulekileyo.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi 3,000 ọdún sẹ́yìn, Ọba Dafidi kọ̀wé pé: “Tẹ̀rù-tẹ̀rù ati tìyanu-tìyanu ni a dá mi.”
Chinese[zh]
大约在3000年前,大卫王写道:“我的受造奇妙可畏。”(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule, iNkosi uDavide yabhala: “Ngenziwa ngokwesabekayo nangokumangalisayo.”