Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at De altid er præcis og altid står til rådighed for Parlamentet, og var således ikke bekymrede, da vi var overbevist om, at der måtte være en god grund til Deres forsinkelse.
German[de]
Da wir Ihre Pünktlichkeit und Ihr Engagement gegenüber dem Europäischen Parlament kennen, waren wir nicht ernsthaft beunruhigt und dachten, daß Sie aus zwingenden Gründen aufgehalten wurden.
Greek[el]
Γνωρίζοντας πόσο ακριβής είσαστε και γνωρίζοντας πόσο χρόνο διαθέτετε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είχαμε καμία αμφιβολία ότι πολύ σοβαροί λόγοι σας είχαν κάνει να καθυστερήσετε.
English[en]
Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.
Spanish[es]
Conocemos su puntualidad y su disponibilidad respecto al Parlamento Europeo, y por eso estábamos realmente inquietos y pensábamos que le habían demorado motivos muy serios.
Finnish[fi]
Koska tiedämme, kuinka täsmällinen te olette ja kuinka hyvin olette Euroopan parlamentin käytettävissä, emme olleet todella huolissamme vaan ajattelimme, että myöhästymisenne johtui pakottavista syistä.
French[fr]
Connaissant votre ponctualité et votre disponibilité à l'égard du Parlement européen, nous n'étions pas vraiment inquiets et nous pensions que des raisons impérieuses vous avaient retardé.
Italian[it]
Consci della sua puntualità e della sua disponibilità nei confronti del Parlamento europeo, non eravamo seriamente preoccupati e propendevamo per l'ipotesi che motivi di forza maggiore l'avessero fatta tardare.
Dutch[nl]
Wij kennen uw stiptheid en weten dat u steeds beschikbaar bent voor het Europees Parlement. Wij waren dan ook niet echt ongerust en gingen ervan uit dat uw afwezigheid aan overmacht te wijten was.
Portuguese[pt]
Conhecendo a sua pontualidade e a sua disponibilidade para com o Parlamento Europeu, não estávamos verdadeiramente preocupados e pensámos que o senhor se tinha atrasado por razões imperiosas.
Swedish[sv]
Eftersom vi känner till er punktlighet och er tillgänglighet i förhållande till Europaparlamentet, var vi inte särskilt oroliga, vi trodde att ni hade goda skäl till att vara försenad.