Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تيرك ) وأنا لم نستطع مقاومة لعب لعبة صغيرة تسمى " اسفتز الدب "
Czech[cs]
Nemohli jsme odolat, a tak jsme si zahráli hru zvanou " píchnutí do vosího hnízda ".
Danish[da]
Turk og jeg kunne ikke modstå et lille slag " stik til bjørnen. "
German[de]
Turk und ich konnten nicht widerstehen ein kleines Spiel zu spielen, genannt: " Schubs den Bär'".
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε να παίξουμε το παιχνίδι, " Χτύπα την Αρκούδα ".
English[en]
Turk and I couldn't resist playing a little game called " poke the bear. "
Spanish[es]
Turk y yo no podíamos resistir jugar un juego llamado " pica al oso ".
Finnish[fi]
Emme voineet olla pelaamatta peliä nimeltä " ärsytä karhua ".
French[fr]
Turk et moi ne pouvions résister à l'envie de le titiller.
Hebrew[he]
טורק ואני לא יכולנו לעמוד בפני משחק שנקרא " דחוף את הדוב "
Croatian[hr]
Turk i ja nismo mogli odoljeti zaigrati malu igricu " ubodi medvjeda ".
Norwegian[nb]
Turk og jeg klarte ikke la være å leke en lek vi kalte " ert bjørnen. "
Polish[pl]
Turk i ja nie mogliśmy oprzeć się zabawie w małą grę zwaną " szturchanie niedźwiedzia ".
Portuguese[pt]
Eu e o Turk não resistimos a fazer um jogo chamado " irrita o urso ".
Romanian[ro]
Turk şi cu mine nu am putut să nu jucăm un joc numit " loveşte ursul ".
Serbian[sr]
Turk i ja nismo mogli odoljeti zaigrati malu igricu " ubodi medvjeda ".
Swedish[sv]
Turk och jag var bara tvungna att reta honom.
Turkish[tr]
Turk ile, " Ayıyı Dürtükle " adını verdiğimiz oyunu oynamadan edemedik.