Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Eeue gelede was die Asteke in Sentraal-Amerika slawe van valse godsdiens.
Arabic[ar]
٧ قبل قرون في اميركا الوسطى، استُعبد الأزتكيون للدين الباطل.
Bemba[bem]
7 Imyanda ya myaka iyapitapo mu Central America, abena Aztec bacitilwe ubusha ku butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
7 Преди столетия в Централна Америка ацтеките били роби на фалшивата религия.
Bislama[bi]
7 Sam handred yia bifo long Sentrol Amerika, ol man Astek oli stap kalabus long gyaman skul.
Cebuano[ceb]
7 Mga kasiglohan sa miagi sa Sentral Amerika, ang mga Aztec naulipon sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
7 Před staletími byli falešným náboženstvím zotročeni také Aztékové ve Střední Americe.
Danish[da]
7 For nogle hundrede år siden var aztekerne, der levede i Mellemamerika, også trælbundet af falsk gudsdyrkelse.
German[de]
7 Der falschen Anbetung versklavt waren auch die Azteken, die vor einigen Jahrhunderten in Mittelamerika lebten.
Efik[efi]
7 Ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede ke Central America, mbon Aztec ẹma ẹdụk ufụn ẹnọ nsunsu utuakibuot.
Greek[el]
7 Πριν από αιώνες στην Κεντρική Αμερική, οι Αζτέκοι είχαν υποδουλωθεί στην ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
7 Centuries ago in Central America, the Aztecs were enslaved to false religion.
Spanish[es]
7 Siglos atrás en América Central, los aztecas estaban esclavizados a la religión falsa.
Estonian[et]
7 Sajandeid tagasi olid Kesk-Ameerika asteegid valereligiooni orjuses.
Finnish[fi]
7 Satoja vuosia sitten Keski-Amerikassa atsteekit olivat väärän uskonnon orjuuttamia.
French[fr]
7 Il y a des siècles, en Amérique centrale, les Aztèques étaient esclaves de la fausse religion.
Hindi[hi]
७ सदियों पहले मध्य अमरीका में, अज़टेक जाति झूठे धर्म का गुलाम थी।
Hiligaynon[hil]
7 Mga siniglo ang nagligad sa Sentral Amerika, ang mga Aztec naulipon sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
7 Prije mnogo stoljeća, u Centralnoj Americi, Azteci su bili u ropstvu krivoj religiji.
Hungarian[hu]
7 Évszázadokkal ezelőtt Közép-Amerikában az aztékok kerültek a hamis vallás rabszolgaságába.
Indonesian[id]
7 Berabad-abad yang lalu di Amerika Tengah, orang-orang Aztek menjadi budak ibadat palsu.
Iloko[ilo]
7 Siniglo ti napalabasen idiay Makintengnga nga America, dagiti Aztec ket naadipenda iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
7 Á öldum áður voru Astekar í Mið-Ameríku í þrælafjötri falskrar guðsdýrkunar.
Italian[it]
7 Secoli fa, nell’America Centrale, gli aztechi erano schiavi della falsa religione.
Japanese[ja]
7 何世紀も昔に,中央アメリカではアステカ族が偽りの崇拝の奴隷となっていました。
Lozi[loz]
7 Ka lilimo ze myanda-anda kwamulaho mwa Central America, Ma-Aztec ne ba bile mwa butanga kwa bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
7 Taonjato maro lasa izay, tany Amerika afovoany, ireo “Aztèques” dia nandevozin’ny fanompoam-pivavahan-diso.
Macedonian[mk]
7 Пред многу векови во Средна Америка, Ацтеците ѝ робувале на лажната религија.
Malayalam[ml]
7 നൂററാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് മദ്ധ്യ അമേരിക്കയിലെ ആസ്റെറക്കുകൾ വ്യാജമതത്തിന്റെ അടിമകളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ मध्य अमेरिकेत काही शतकांआधी अॅझेटेक्स लोक देखील खोट्या धर्माचे गुलाम झाले होते.
Norwegian[nb]
7 For flere hundre år siden var aztekerne i Mellom-Amerika i trelldom under falsk religion.
Niuean[niu]
7 Mai he tau senetenari i tuai i Amerika Lotouho, ne fakatupa e tau Aseteke ke he lotu fakavai.
Dutch[nl]
7 Eeuwen geleden verkeerden de Azteken van Centraal-Amerika in slavernij aan valse aanbidding.
Nyanja[ny]
7 Zaka mazana angapo zapitazo m’Central America, Aaztec anali muukapolo wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
7 Setki lat temu w niewoli religii fałszywej tkwili też Aztekowie, mieszkający w Ameryce Środkowej.
Portuguese[pt]
7 Há séculos, na América Central, os astecas eram escravos da religião falsa.
Romanian[ro]
7 Cu secole în urmă, aztecii din America Centrală erau şi ei sclavi ai unei religii false.
Russian[ru]
7 Столетия назад в Центральной Америке ложной религии были порабощены ацтеки.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu binyejana byashize, muri Amerika yo hagati hahoze ubwoko bw’abantu bitwaga Abaziteki bwari bwarabaswe n’idini y’ikinyoma.
Slovak[sk]
7 Pred stáročiami boli v Strednej Amerike zotročení falošným náboženstvom Aztékovia.
Slovenian[sl]
7 Pred stoletji so v Srednji Ameriki živeli Azteki, ki so sužnjevali krivi religiji.
Shona[sn]
7 Mazana amakore akapfuura muCentral America, vaAztec vakaiswa muuranda kurudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
7 Pre mnogo vekova, u Centralnoj Americi, Asteci su bili u ropstvu krive religije.
Sranan Tongo[srn]
7 Hondrohondro jari pasa, dan den Astekasma na Centraal Amerika ben de ini katibo foe falsi relisi.
Southern Sotho[st]
7 Makholong a fetileng a lilemo Amerika Bohareng, Maaztec a ne a fetohile makhoba a bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
7 För flera hundra år sedan var aztekerna i Centralamerika förslavade under falsk religion.
Swahili[sw]
7 Karne nyingi zilizopita katika Amerika ya Kati, Waazteki walikuwa watumwa wa ibada bandia.
Thai[th]
7 หลาย ร้อย ปี มา แล้ว ใน อเมริกา กลาง เผ่า แอซเทก ตก เป็น ทาส ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
7 Daan-daang taon na ngayon ang lumipas sa Sentral Amerika, ang mga Aztec ay alipin ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
7 Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng mo Amerika Bogare, Ba-Aztec e ne e le makgoba a bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela handet yia paslain long taim bilong yumi long Sentral Amerika, lain Astek ol i kalabus long lotu giaman.
Turkish[tr]
7 Yüzyıllar önce Orta Amerika’da, Aztekler, sahte dinin kölesiydiler.
Tsonga[ts]
7 Malembe xidzana yo tala lama hundzeke le Amerika Xikarhi, Vaaztec a va endliwe mahlonga ya vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
7 Tau senekele i teie nei i Marite no Ropu, ua riro te nunaa Aztèque ei tîtî no te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
7 Декілька століть тому в Центральній Америці, ацтеки були поневолені фальшивою релігією.
Vietnamese[vi]
7 Mấy thế kỷ trước đây tại Trung Mỹ có dân Aztec bị nô lệ trong tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
7 Kua hili nei ki ai te ʼu sekulo, ʼi te lotomalie ʼo Amelika, ko te kau aztèque neʼe nātou popūla ki te tauhi hala.
Xhosa[xh]
7 Kwiinkulungwane ezadlulayo kuMbindi Merika, ama-Aztec ayekhotyokiswe lunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
7 Ni ọpọ ọrundun sẹhin ni Central America, awọn Aztec ni a mulẹru sinu isin èké.
Chinese[zh]
日常生活的各种活动均有专司其事的神,每种植物有个别的神,甚至有一位专司自杀的神。《
Zulu[zu]
7 Emakhulwini amaningi eminyaka adlule eMelika Ephakathi, ama-Aztec ayegqilazwe inkolo yamanga.