Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle rou, vertel iemand vir Martha dat Jesus op pad is.
Arabic[ar]
وبينما هما تنوحان يُعلم شخص مرثا ان يسوع آت.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nanagbalata, dunay usa nga mipahibalo kang Marta nga si Jesus nagasingabot.
Czech[cs]
Zatímco truchlí, sdělí kdosi Martě, že přichází Ježíš.
Danish[da]
Midt i sorgen får Marta at vide at Jesus er på vej dertil.
German[de]
Während sie trauern, unterrichtet jemand Martha über Jesu Ankunft.
Greek[el]
Ενόσω αυτές πενθούν, κάποιος πληροφορεί τη Μάρθα ότι ο Ιησούς έρχεται.
English[en]
While they are mourning, someone informs Martha that Jesus is on his way.
Spanish[es]
Mientras las hermanas están de duelo, alguien informa a Marta que Jesús se acerca.
Finnish[fi]
Heidän murehtiessaan joku ilmoittaa Martalle, että Jeesus on matkalla heidän luokseen.
French[fr]
Tandis qu’elles pleurent la mort de leur frère, quelqu’un prévient Marthe que Jésus est en chemin.
Hebrew[he]
בשעה שהתאבלו הודיע מישהו למרתא שישוע בדרכו אליהן.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalalaw sila, may isa nga nagpahibalo kay Marta nga nagapakari si Jesus.
Indonesian[id]
Ketika mereka sedang berkabung, seseorang memberitahu Marta bahwa Yesus sedang menuju ke rumah mereka.
Italian[it]
Mentre essi fanno cordoglio, qualcuno informa Marta che Gesù sta arrivando.
Japanese[ja]
彼らが嘆き悲しんでいると,イエスがこちらに向かっておられることをだれかがマルタに知らせます。
Korean[ko]
그들이 슬피 울고 있을 때, 누군가가 마르다에게 예수께서 오고 계시다는 것을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nitomany ny anadahiny izy ireo dia nisy nilaza tamin’i Marta fa any an-dalana i Jesosy.
Burmese[my]
သူတို့ပူဆွေးနေစဉ် တစ်ယောက်ကမာသအား ယေရှုလာနေကြောင်း အကြောင်းကြားသည်။
Norwegian[nb]
Midt i det hele er det noen som forteller Marta at Jesus er underveis.
Dutch[nl]
Terwijl zij rouwen, zegt iemand tegen Martha dat Jezus onderweg is.
Nyanja[ny]
Pamene akulira, winawake akudziŵitsa Marita kuti Yesu ali m’njira.
Polish[pl]
Tkwią tak w smutku, gdy nagle ktoś powiadamia Martę, że nadchodzi Jezus.
Portuguese[pt]
Enquanto pranteavam, alguém informou à Marta que Jesus vinha chegando.
Serbian[sr]
Dok tuguju, neko obaveštava Martu o Isusovom dolasku.
Sranan Tongo[srn]
Ini na ten di den ben e krey, wan sma e taygi Marta taki Yeyses de a pasi e kon.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba lla, e mong o tsebisa Maretha hore Jesu o se a ntse a e tla.
Swedish[sv]
Medan de alla är försänkta i sorg, kommer någon till Marta och berättar att Jesus är på väg dit.
Swahili[sw]
Wakiomboleza, mtu fulani anampasha Martha habari kwamba Yesu yuko njiani.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y namimighati, may nagbalita kay Marta na si Jesus ay papunta roon sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba hutsafetse jalo, mongwe o bolelela Maratha gore Jesu o a tla.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri eku rileni, un’wana u tivisa Marta leswaku Yesu wa ta.
Xhosa[xh]
Ngoxa besalila, uthile wazisa uMarta ukuba uYesu uyeza.
Chinese[zh]
当他们为拉撒路哀悼之际,有人通知马大,耶稣快要来到了。
Zulu[zu]
Lapho besalila, othile utshela uMarta ukuthi uJesu usendleleni.