Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е лесно; никога не е било предвиждано животът да бъде лесен или справедлив.
Bislama[bi]
Hem i no isi, be laef i no kam blong hem i isi, o stret.
Cebuano[ceb]
Dili sayon, apan ang kinabuhi wala magpasabut nga sayon o patas.
Chuukese[chk]
Ese mecheres, nge esap ewe popunen manau pwe ewpe mecheres.
Czech[cs]
Není to jednoduché, ale život není záměrně jednoduchý ani spravedlivý.
Danish[da]
Det er ikke let, men det var aldrig meningen, at livet skulle være hverken let eller retfærdigt.
German[de]
Es ist nicht einfach – aber es war nie vorgesehen, dass das Leben leicht oder gerecht ist.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο, όμως η ζωή δεν ήταν ποτέ εύκολη ή δίκαιη.
English[en]
It is not easy, but life was never meant to be either easy or fair.
Spanish[es]
No es fácil, pero la vida nunca se concibió para que fuera fácil ni justa.
Estonian[et]
See ei saa olema kerge, aga elu ei peagi kerge ja õiglane olema.
Finnish[fi]
Se ei ole helppoa, mutta ei elämän ole tarkoitus ollakaan helppoa tai reilua.
Fijian[fj]
E sega ni ka rawarawa, ia na bula e sega ni kena ibalebale me rawarawa se veiganiti.
French[fr]
Ce n’est pas facile, mais il n’a jamais été prévu que la vie soit facile ou juste.
Croatian[hr]
Nije jednostavno, no život nije ni zamišljen da bude jednostavan ili fer.
Haitian[ht]
Li pa fasil, men lavi pa t janm te la pou l te fasil ni ekitab.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az élet nem mindig könnyű vagy igazságos, de ez szándékosan van így.
Indonesian[id]
Ini tidak mudah, tetapi kehidupan tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi mudah atau adil.
Icelandic[is]
Það er ekki auðvelt, en lífinu var aldrei ætlað að vera auðvelt eða sanngjarnt.
Italian[it]
Non è facile, ma non è mai stato previsto che la vita fosse semplice o giusta.
Japanese[ja]
簡単なことではありませんが,そもそも人生とは簡単なものでも公平なものでもないのです。
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 쉬운 일은 아니지만, 삶은 원래 쉽거나 순탄하도록 계획된 것이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Tiac fihsracsr, tuhsruhk moul uh e tiac fihsracsr kuh fal.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ, ແຕ່ ຊີວິດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຈດ ຕະນາ ໃຫ້ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ຫລື ຍຸດຕິ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Nėra lengva, bet gyvenimas ir neturi būti nei lengvas, nei teisingas.
Latvian[lv]
Tas nav viegli, taču nekad nav bijis paredzēts, ka dzīve būtu viegla vai taisnīga.
Malagasy[mg]
Tsy mora izany kanefa tsy natao ho mora na vitavita amin’ izao fotsiny ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ejjab pidodo, bōtaab mour eaar jab jipadpad n̄an pidodo ak jokkuun wōt juon jim̧or.
Norwegian[nb]
Det er ikke lett, men livet var aldri ment å være hverken lett eller rettferdig.
Dutch[nl]
Het is niet altijd makkelijk of eerlijk, maar dat was ook nooit de bedoeling van het leven.
Palauan[pau]
Ng diak el beot, e ng di a klengar a dimlak el kirel di mo beot malechub el tabesul.
Polish[pl]
Nie jest to łatwe, ale życie nigdy nie miało być ani łatwe, ani sprawiedliwe.
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei, ahpw mour sohte koasoandi pwehn mengei de pil pahrek.
Portuguese[pt]
Não é fácil, mas nunca foi dito que a vida seria fácil ou justa.
Romanian[ro]
Nu este uşor, dar scopul vieţii nu a fost niciodată să fie uşoară sau corectă.
Russian[ru]
Это нелегко, но никогда не подразумевалось, что жизнь должна быть легкой или справедливой.
Slovak[sk]
Nie je to ľahké, ale život nebol nikdy zamýšľaný tak, aby bol ľahký alebo spravodlivý.
Samoan[sm]
E le faigofie, ae e le i faapea sa fuafua le olaga ina ia faigofie pe lē faaitu’au.
Swedish[sv]
Det är inte lätt, men det var aldrig meningen att livet skulle vara lätt eller rättvist.
Swahili[sw]
Sio rahisi, lakini maisha hayakunuiwa kuwa rahisi wala wastani.
Tagalog[tl]
Hindi madali, ngunit ang buhay ay hindi nilayong maging madali o patas.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke faingofua, ka naʻe ʻikai ʻuhinga e moʻuí ia ke faingofua pe lelei.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie, tera râ, aita te oraraa i faataahia ei ohipa ohie e ei ohipa au.
Ukrainian[uk]
Це не легко, але життя ніколи й не планувалося так, щоб бути легким або справедливим.
Vietnamese[vi]
Điều đó không dễ dàng nhưng cuộc sống không bao giờ có ý nghĩa là sẽ dễ dàng hay công bằng.
Yapese[yap]
Dani moem, machane yafas e gathi nge moem fa nge mangil rogon.