Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Dort brachten wir die Menschen zunächst in den Hof und schlugen wahllos auf sie ein, ohne sie vorher zu vernehmen.
English[en]
At the detention facility, we would first put people in the yard, and beat them randomly, without any interrogation.
Spanish[es]
En el centro de detención, primero reuníamos a los detenidos en el patio y les pegábamos al azar, sin ningún tipo de interrogatorio previo.
French[fr]
Au centre de détention, nous rassemblions les gens dans la cour et les brutalisions au hasard, sans interrogatoire.
Hebrew[he]
במתקן המעצר היינו שמים את האנשים בהתחלה בחצר, ומרביצים להם באופן אקראי, בלי שום חקירה.
Japanese[ja]
拘禁施設では、先ず人を庭に出して、手当たりしだいに殴りました。 尋問なんてせずにです。
Portuguese[pt]
No centro de detenção, primeiro colocávamos as pessoas no pátio e as espancávamos aleatoriamente, sem qualquer interrogatório.
Russian[ru]
На базе сначала всех во дворе строили и били без разбора, ничего не спрашивая.
Turkish[tr]
Gözaltı merkezinde önce insanları açık alana koyuyor, sorgu yapmadan gelişigüzel dövüyorduk.