Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak si všimni povzbuzující změny zaměstnání v posledních dvou verších žalmu: „Ti, kteří zasívají semeno se slzami, budou sklízet dokonce s radostným voláním.
German[de]
Beachten wir nun, wie in den letzten beiden Versen dieses Psalms auf den anspornenden Wechsel in der Beschäftigung hingewiesen wird: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.
Greek[el]
Κατόπιν, προσέξτε την ενθαρρυντική αλλαγή στην ενασχόλησί των, όπως μνημονεύεται στα τελευταία δύο εδάφια: «Οι σπείροντες μετά δακρύων εν αγαλλιάσει θέλουσι θερίσει.
English[en]
Then notice the encouraging change in occupation mentioned in the last two verses of the psalm: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.
Spanish[es]
Entonces note el animador cambio de ocupación que se menciona en los dos últimos versículos del salmo: “Los que siembran con lágrimas segarán aun con un clamor gozoso.
Finnish[fi]
Huomaa sitten rohkaiseva muutos ammatin harjoittamisessa, mikä mainitaan psalmin kahdessa viimeisessä jakeessa: ”Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.
French[fr]
Notez ensuite le changement d’activité, combien encourageant, dont font mention les deux derniers versets: “Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri joyeux.
Italian[it]
Notate poi l’incoraggiante cambiamento nell’occupazione menzionata negli ultimi due versetti del salmo: “Quelli che spargono seme con lagrime mieteranno pure con grido di gioia.
Norwegian[nb]
Legg så merke til den oppmuntrende forandringen som er nevnt i de to siste versene i salmen: «De som sår med gråt, skal høste med fryderop.
Dutch[nl]
Merk nu de bemoedigende verandering van bezigheid op waarover in de laatste twee verzen van de psalm wordt gesproken: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.
Polish[pl]
Zwróćmy teraz uwagę na zachęcające zmiany zaistniałe podczas wykonywanej pracy, a wspomniane w ostatnich dwóch wersetach: „Ci, którzy sieją wśród łez, będą żniwować w radości.
Portuguese[pt]
Daí, note a mudança animadora de ocupação, mencionada nos últimos dois versículos do salmo: “Os que semeiam com lágrimas ceifarão com clamor jubilante.
Slovenian[sl]
Sedaj upoštevajmo, kako pokažeta zadnji dve vrsti tega Psalma na spremembo zaposlitve: »Kateri sejejo s solzami, z radostnim bodo želi petjem.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe now dem gi dikati kinki foe wroko di e verteri ini dem toe laatste vers foe na Psalm: „Soema e saai nanga watra ai, sa koti srefi nanga prisiri babari.
Swedish[sv]
Lägg nu märke till den uppmuntrande förändringen i fråga om sysselsättning som omtalas i de två sista verserna: ”De som så med tårar skola skörda med jubel.
Ukrainian[uk]
Тепер зверніть увагу на заохочуючу зміну в праці про яку згадано в останніх двох віршах цього Псалма: „Хто сіє насіння з слізьми, з радісним криком той жне.