Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግብረ ሰዶም ስለሚፈጽሙ ሰዎች ሲናገር “እርስ በርሳቸው በፍትወት ተቃጠሉ፤ ወንዶች ከወንዶች ጋር ነውር ፈጸሙ” ይላል።
Arabic[ar]
لقد اصبح هؤلاء الرجال ‹ملتهبين بشهوتهم الجامحة بعضهم لبعض ذكورا بذكور›.
Bulgarian[bg]
Мъжете ‘се разпалили в страст един към друг, мъже с мъже’.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki “nanag-uros-uros sa ilang kaulag sa usag usa, mga lalaki sa mga lalaki.”
Danish[da]
Mændene blev „optændt i deres begær efter hinanden, idet mænd med mænd øvede hvad der er uanstændigt“.
Greek[el]
Οι άντρες «άναψαν άγρια από το σαρκικό τους πόθο ο ένας για τον άλλον, άντρες με άντρες».
English[en]
The men became “violently inflamed in their lust toward one another, males with males.”
Fijian[fj]
O ira na tagane e “waqa na nodra veidomoni vakai ira: a ra sa kitaka ko ira na tagane na ka velavela sara kei ira na tagane.”
French[fr]
Ces hommes ‘ s’étaient enflammés dans leur passion les uns pour les autres, mâles avec mâles ’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nangin “masingki sa ila kailigbon sa isa kag isa, ang mga lalaki sa mga lalaki.”
Indonesian[id]
”Hawa nafsu mereka berkobar dengan hebat, seorang terhadap yang lain, laki-laki dengan laki-laki.”
Igbo[ig]
Ndị ikom ahụ bịara nwee “oké mkpali n’agụụ ihe ọjọọ ha n’ebe ibe ha nọ, ụmụ nwoke na ụmụ nwoke.”
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki “simgedda a sidadawel iti derrepda iti maysa ken maysa, lallaki iti lallaki.”
Italian[it]
Quegli uomini si erano “infiammati violentemente gli uni verso gli altri, maschi con maschi”.
Japanese[ja]
その人々は,「男性が男性に対して欲情を激しく燃やし」ました。(
Korean[ko]
그들은 ‘서로에 대하여 남자들끼리 정욕이 격렬하게 타올랐습니다.’
Lithuanian[lt]
Vyrai „užsidegė geiduliais vienas kitam, ištvirkavo vyrai su vyrais“.
Latvian[lv]
Cilvēki bija ”cits pret citu iekaisuši savā iekārē, piekopdami netiklību, vīrietis ar vīrieti”.
Malagasy[mg]
Nanjary “narehitry ny filana mafy dia mafy hanao zava-betaveta teo amin’izy samy lehilahy” izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ പുരുഷന്മാർ “അന്യോന്യം കാമം ജ്വലിച്ചു ആണോടു ആൺ അവലക്ഷണമായതു പ്രവർത്തിച്ചു.”
Maltese[mt]
L-irġiel “xegħlu b’passjoni qawwija għal xulxin, raġel maʼ raġel.”
Norwegian[nb]
Disse mennene ble «voldsomt opptent i sitt begjær etter hverandre, menn med menn».
Nepali[ne]
मानिसहरू “कामुकतामा एक दोस्रोतिर जलेर पुरुषहरूले पुरुषहरूसितै निर्लज्ज काम गरे।”
Nyanja[ny]
Amunawo ‘anatenthetsana ndi cholakalaka chawo wina ndi mnzake, amuna okhaokha.’
Portuguese[pt]
Os homens ficaram “violentamente inflamados na sua concupiscência de uns para com os outros, machos com machos”.
Sinhala[si]
පුරුෂයෝ ‘පුරුෂයන් කෙරෙහි අධික කාම තෘෂ්ණාවෙන් දැවෙන්න’ පටන්ගත්තෝය.
Slovak[sk]
Títo muži „prudko vzplanuli vo svojej chtivosti voči sebe navzájom, muži k mužom“.
Samoan[sm]
O tane o Sotoma, na “mu i lo latou femana‘oa‘i; . . . ua fefaia‘i i latou i mea e māsiasi ai.”
Albanian[sq]
Burrat «u ndezën fort në epshin e tyre kundrejt njëri-tjetrit, meshkuj me meshkuj».
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ne ba fetohile “ba chesitsoeng hampe takatsanong ea bona, ba batona le ba batona.”
Swedish[sv]
Männen ”blev häftigt upptända av begär till varandra, ... män tillsammans med män”.
Swahili[sw]
Wanaume hao ‘waliwakiana tamaa kali katika uchu wao kuelekeana wao wenyewe, wanaume kwa wanaume.’
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao ‘waliwakiana tamaa kali katika uchu wao kuelekeana wao wenyewe, wanaume kwa wanaume.’
Tamil[ta]
ஆண்கள் “ஒருவர்மேலொருவர் விரகதாபத்தினாலே பொங்கி, ஆணோடே ஆண் அவலட்சணமானதை நடப்பி”ப்பவர்களாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ชาย เหล่า นั้น “มี ใจ กําเริบ ด้วย ราคะ ตัณหา อัน ผ่าว ร้อน แก่ กัน และ กัน, ผู้ ชาย กับ ผู้ ชาย ด้วย กัน กระทํา การ ชั่ว น่า ละอาย.”
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ay “nagningas nang matindi sa kanilang masamang pita sa isa’t isa, mga lalaki sa mga kapuwa lalaki.”
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba “gotela mo go maswe mo keletsanong ya bone e e fekeetsang, banna le banna.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau tangatá ‘o “matu‘aki ‘afu ‘i he feholi‘aki, ko e fai ‘e he tangata mo e tangata ‘a e me‘a ta‘etāu.”
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo a va “hisiwa ngopfu hi ku navelana ka vona ko biha, va xinuna va endla leswi thyakeke ni va xinuna-kulobye.”
Xhosa[xh]
Amadoda “atshisekelana ngamandla, amadoda ekhanuka amadoda.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin yẹn “di ẹni tí a mú ara wọn gbiná lọ́nà lílenípá nínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn sí ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì, àwọn ọkùnrin pẹ̀lú ọkùnrin.”
Chinese[zh]
所多玛的男子“彼此贪恋,欲火焚身”。(
Zulu[zu]
La madoda ‘asha kakhulu ekukhanukelaneni kwawo, abesilisa nabesilisa.’