Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často to znamená platit náklady tím, že v zájmu pokoje omlouváme nedostatky druhých a trpělivě snášíme to, co se nedá snadno změnit, pokud se to vůbec dá změnit.
Danish[da]
Det betyder ofte at man må betale den pris at man i fredens interesse giver rum for andres fejl og mangler, idet man tålmodigt udholder det der vanskeligt, om overhovedet, lader sig ændre.
German[de]
Die Kosten zu bezahlen bedeutet oft, im Interesse des Friedens Zugeständnisse zu machen, wenn der andere einen Fehler begeht, und geduldig zu ertragen, was nicht leicht oder gar nicht geändert werden kann.
Greek[el]
Συχνά αυτό σημαίνει να πληρώση κανείς τη δαπάνη ν’ αναγνωρίζη τα ελαττώματα των άλλων χάριν της ειρήνης, υπομένοντας εκείνο το οποίο δεν μπορεί ν’ αλλάξη εύκολα, αν όχι καθόλου.
English[en]
It often means paying the cost of making allowances for the shortcomings of others in the interest of peace, patiently enduring what cannot easily be changed, if at all.
Spanish[es]
Con frecuencia significa pagar el costo de hacer concesiones por las faltas de otros en el interés de la paz, aguantar pacientemente lo que no puede cambiarse con facilidad, si acaso hay posibilidad de cambio.
Finnish[fi]
Se merkitsee usein kustannusten maksamista siten, että tekee myönnytyksiä toisten heikkouksien vuoksi rauhan hyväksi ja kestää kärsivällisesti sitä, mitä ei helposti voida muuttaa, mikäli lainkaan.
French[fr]
Cela signifie souvent faire preuve de beaucoup d’indulgence pour les manquements d’autrui, afin de préserver la paix. Cela signifie endurer patiemment ce à quoi on ne peut pas changer grand-chose, voire rien changer du tout.
Italian[it]
Spesso il costo consiste nella necessità d’essere indulgenti alle mancanze altrui nell’interesse della pace, e di sopportare con pazienza ciò che non si può facilmente cambiare, sempre che si possa cambiare.
Dutch[nl]
Het betekent dikwijls dat men in het belang van de vrede een prijs betaalt in de vorm van het door de vingers zien van de fouten van een ander, terwijl men geduldig verduurt wat niet gemakkelijk veranderd kan worden, zo het al veranderd kan worden.
Portuguese[pt]
Muitas vezes significa pagar o custo das concessões pelas faltas de outros nos interesses da paz, suportando com paciência o que não pode ser facilmente mudado, se é que pode.
Slovenian[sl]
Pogosto pomeni to plačevati, ker je treba upoštevati tuje pomanjkljivosti v interesu miru in potrpežljivo prenašati, kar se ne da zlahka ali pa se sploh ne da spremeniti.
Swedish[sv]
Att betala kostnaden innebär många gånger att överse med andras brister för fridens skull, att tålmodigt uthärda sådant som inte så lätt kan ändras, om det över huvud taget kan ändras.