Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو انه في كل حالة يستخدم الطوربيدات المتتبعة التي تضرب السفن بطريقة ما سواء كانت متخفية ام لا
Bulgarian[bg]
Всеки път е унищожавал корабите със самонасочващи се торпеда, въпреки маскировката им.
Bosnian[bs]
I izgleda da u svakom slučaju je koristio prateća torpeda koja su pogađala bio brod nevidljiv ili ne.
Czech[cs]
Zdá se, že v každém z těch případů... použil naváděná torpéda, která loď nějak zasáhla, ať už byla maskovaná, nebo ne.
Greek[el]
Από ό, τι φαίνεται σε κάθε περίπτωση χρησιμοποίησε τορπίλες ανίχνευσης για να χτυπήσει με κάποιο τρόπο το σκάφος είτε χρησιμοποιούσε απόκρυψη είτε όχι.
English[en]
It seems in each case he used tracking torpedoes that hit the ships somehow whether it was cloaked or not.
Spanish[es]
Parece que en todos los casos utilizó torpedos rastreadores que impactaron a las naves sin importar si estaban o no camufladas.
Estonian[et]
Tundub, et kõigil juhtudel kasutas ta jälitavaid torpeedosid, mis varjatusest hoolimata nende laevu tabasid.
Finnish[fi]
Jokaisessa tapauksessa hän osui alukseen torpedoilla, - oli se verhottu tai ei.
French[fr]
Il touchait à chaque fois au but à l'aide de torpilles auto-guidées, et cela, que les vaisseaux soient camouflés ou non.
Hebrew[he]
נראה כי בכול אחד מהמקרים הוא השתמש בטורפדו מתבייתים שפגעו בספינות באיזו שהיא דרך, בין אם הם היו מוסוות או לא.
Croatian[hr]
I izgleda da u svakom slučaju je koristio prateća torpeda koja su pogađala bio brod nevidljiv ili ne.
Hungarian[hu]
Valamennyi esetben követőtorpedókat használt, akár álcázva voltak, akár nem.
Italian[it]
A quanto pare in ciascun caso ha usato siluri traccianti per colpire le navi, in qualche modo, occultate o meno.
Dutch[nl]
Het lijkt er op dat in elk voorval... hij " volg torpedo's " gebruikt heeft om het schip te raken, of het schip onzichtbaar was of niet.
Polish[pl]
Wydaje się, że w każdym przypadku użył torped namierzających i jakoś namierzały statek.
Portuguese[pt]
Parece que em cada caso... usou torpedos rastreadores nas naves... mesmo estando camufladas.
Romanian[ro]
În fiecare caz a folosit torpile de urmărire care au lovit navele indiferent dacă erau camuflate sau nu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je v vsakem primeru uporabil sledilne torpede, ki so zadevale ladje, kljub nevidnosti.
Serbian[sr]
I izgleda da u svakom slučaju je koristio prateća torpeda koja su pogađala bio brod nevidljiv ili ne.
Turkish[tr]
Her olayda da görünmez olsun ya da olmasın gemileri vurmak için takipleme sistemli torpidolar kullanmış.